Rechercher dans ce blog

samedi 11 mars 2023

"O store Gud"–"O great God" / How great thou art (1949) / O Mighty God, When I Behold the Wonder / Dieu tout puissant (JEM 66)



Auteur : Carl Gustaf Boberg (1859-1940)
Traducteur (du russe) : Stuart Wesley Keene Hine (1899-1989)
Compositeur : inconnu (mélodie suédoise) arrangé par Stuart Wesley Keene Hine (1899-1989)
Auteur du cantique français : Hector Arnera (1890-1972)



O Store Gud (O Grand Dieu)
1 Dieu puissant, quand je contemple les merveilles
De la beauté de la nature, par tes mots,
Et comment tu conduis tout depuis les royaumes d'en haut,
Soutenant la vie terrestre avec un amour bienveillant.
Mon âme s'extasie et loue ton nom,
Ô Dieu puissant ! Dieu puissant !

2 Quand je contemple les cieux dans leur immensité,
Où les vaisseaux d'or dans l'azur s'élancent,
Où le soleil et la lune veillent sur l'étendue
Des saisons changeantes et du temps sur la terre.
Mon âme s'extasie devant ton nom,
Ô Dieu puissant ! Dieu puissant !

3 Quand, écrasé par la culpabilité du péché, je m'agenouille devant toi,
J'implore la miséricorde, la grâce et la paix,
Je sens ton baume et toutes mes blessures se cicatrisent,
Mon âme est comblée, mon coeur est apaisé.
Mon âme est comblée, mon cœur est apaisé. Mon âme est comblée, mon cœur est apaisé,
Ô Dieu puissant ! Ô Dieu puissant !

4 Et quand enfin les brumes du temps se seront dissipées
Et que je verrai, en vérité, ma foi confirmée,
Sur les rives où les maux terrestres sont bannis
J'entrerai Seigneur, pour demeurer en paix avec toi.
-Voici la traduction française du poème original de 1885 sur lequel est basé "How Great Thou Art".

Voici la traduction du chant maintenant.
1 Seigneur, mon Dieu, quand je considère, dans ma stupeur
Je considère toutes les œuvres que tes mains ont faites,
je vois les étoiles, j'entends le puissant tonnerre,
Ta puissance dans tout l'univers ;
Alors mon âme, mon Dieu-Sauveur, te chante :
Que tu es grand ! Que tu es grand !
Alors, mon âme, mon Dieu-Sauveur, chante pour toi :
Comme tu es grand ! Que tu es grand !

2 Quand je me promène dans les bois et les clairières,
Et que j'entends les oiseaux chanter dans les arbres ;
Quand, du haut de la montagne, je regarde en bas
Et que j'entends le ruisseau, et que je sens la brise légère ; Refrain

3 Et quand je pense que Dieu, son Fils, ne l'a pas épargné,
L'a envoyé à la mort, j'ai peine à l’admettre,
Que sur la croix, portant volontiers mon fardeau
Il a saigné et il est mort pour ôter mon péché ; Refrain

4 Quand le Christ viendra avec un cri d’acclamation
Et me ramènera à la maison, quelle joie remplira mon cœur !
Je m'inclinerai alors dans une humble adoration
Et je proclamerai : "Mon Dieu, que tu es grand !". Refrain

Traduction moderne 
Paroles de John W. Peterson (1921-2006)
1. Ô Dieu puissant, quand je contemple la merveille
De tout le monde si glorieusement rangé,
Le soleil et la lune et chaque étoile là-haut,
Et toutes les choses que ta main puissante a faites.
Mon âme est remplie de chants, Seigneur, à Toi,
Ô Dieu puissant, Grand est ton amour.
Mon âme est remplie de chants, Seigneur, à Toi,
Ô Dieu puissant, Grand est ton amour.

2. Ô Dieu d’amour, quand je contemple une forêt,
Et sache que tu as planté chaque arbre ;
Dans l’œil du souvenir, je vois un arbre sur le Calvaire,
Où ton cher Fils a été crucifié pour moi.

3. Quand les brumes du temps se sont comme une vapeur évanouies,
Et tous les saints sont rassemblés autour du trône ;
Nous chanterons tes louanges pendant que les âges avanceront sans fin,
Et adorez Celui qui a expié pour le péché.

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=jem066

Version française moderne : https://www.youtube.com/watch?v=bGD-zY1Z7vQ

Version française traditionnelle : https://www.youtube.com/watch?v=b4VHaL2mS4Y

Version anglaise moderne : https://www.youtube.com/watch?v=USM71JqV30o

Version anglaise traditionnelle : https://www.youtube.com/watch?v=yIwTtV8s4Ao

vendredi 10 mars 2023

O think of the home over there (1877) / Contempler mon Dieu. (AF 418) / Frère, quand ton âme est lassée (AF 419/CGG 243)

Auteur : DeWitt C. Huntington (1830-1912)  
Compositeur : Tullius Clinton O’Kane (1830-1912)
Auteur du cantique français : inconnu

1 Ô pense à la maison là-bas,
Au bord de la rivière de lumière,
Où les saints tous immortels et beaux
Sont vêtus de leurs vêtements blancs.
Là-bas, là-bas, pense à la maison là-bas.
Là-bas, là-bas, pense à la maison qui est là-bas.

2 Ô pense aux amis là-bas,
Qui avant nous ont fait le voyage ;
Au chant qu'ils chantent sur l'air
Dans leur maison, dans le palais de Dieu.
Refrain 

3 Mon Sauveur est maintenant là-bas,
Où mes parents et amis sont en paix ;
Alors loin de mon chagrin et de mes soucis
Que je m'envole vers le pays des bienheureux.
Refrain 

4 Je serai bientôt chez moi, là-bas,
Car je vois la fin de mon voyage ;
Beaucoup de personnes chères à mon cœur là-bas
M'attendent et me guettent.
Refrain 

jeudi 9 mars 2023

Eternity Is Drawing Nigh (1896) / Frères, prions ! (AF 454) / Frères priez (CJ 172)

Auteur : Horatius Bonar (1808-1889)
Compositeur : Philip Phillips (1834-1895)
Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942)

1 Priez, frères, priez, les sables tombent ;
Priez, frères, priez, la voix de Dieu appelle ;
La tourelle sonne le glas, nous nous agenouillons au bord du temps.
L'éternité approche. (x 3)

2 Louange, frères, louange, les cieux se déchirent ;
Louez, frères, louez, le combat s'achève ;
Voici la gloire qui s’approche. Le roi lui-même apparaîtra bientôt. Refrain

3 Veillez, frères, veillez, le jour se meurt ;
Veillez, frères, veillez, le temps s'envole ;
Veillez comme les hommes veillent sur le souffle du départ. 
Veillez comme les hommes veillent à la vie et à la mort. Refrain

4 Regardez, mes frères, regardez, le jour se lève ;
Écoutez, mes frères, écoutez, les morts se réveillent.
Tenez-vous prêts, les reins ceints l'Époux est tout proche. Refrain

Aucun lien youtube trouvé

mercredi 8 mars 2023

Crown him with many crowns (1851) / À l'agneau sur le trône (AF 62 / ATG 67) / Il va bientôt venir! (Hymnes et Louanges 111) / Ecoutez le chant joyeux (H et L 121)


Auteur : Matthew Bridges (1800-1894) 
Compositeur : George J. Elvey (1816-1893)
Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942)

1 Couronnez-le de plusieurs couronnes, l'Agneau sur son trône ; 
Écoutez ! comme l'hymne céleste noie toute autre musique que la sienne !
Réveille-toi, mon âme, et chante Celui qui est mort pour toi, 
Et salue-le comme ton Roi sans égal pour toute l'éternité.

2 Couronnez-le comme Fils de Dieu avant le commencement du monde, 
Et vous, qui marchez là où il a marché,
Couronnez-le comme Fils de l'homme ;
Qui a connu tous les chagrins qui déchirent la poitrine humaine, 
Et les prend et les porte pour les siens, afin que tous se reposent en Lui.

3 Couronnez-le Seigneur de l'amour ! Voyez ses mains et son côté, 
Les riches blessures, pourtant visibles en haut, dans la beauté glorifiée.
Je te salue, Rédempteur, je te salue ! Car tu es mort pour moi : 
Ta louange ne manquera jamais, jamais à travers l'éternité.

4 Couronnez-le Seigneur de la vie, Lui qui a triomphé de la tombe, 
Et s'est levé victorieux dans la lutte pour ceux qu'il est venu sauver ;
Nous chantons maintenant ses gloires, Lui qui est mort et qui est monté au ciel, 
Qui est mort, la vie éternelle à apporter, Et vit que la mort peut mourir. 

5 Couronnez-le comme Seigneur de la paix, Lui dont le sceptre oscille d'un pôle à l'autre. 
D'un pôle à l'autre, pour que les guerres cessent, absorbé dans la prière et la louange ;
Son règne ne connaîtra pas de fin, et autour de ses pieds bénis 
Les belles fleurs du paradis répandent leur parfum toujours doux."

6 Couronnez-le comme Seigneur du Ciel, Un avec le Père connu, 
Et l'Esprit béni, par lui donné, du haut de son trône glorieux !
Aucun ange dans le ciel ne peut supporter cette vue, 
Mais vers le bas, son regard brûlant se penche sur les mystères si brillants.

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af062





mardi 7 mars 2023

Jesus nimmt die Sünder an (Jésus accepte les pécheurs) en 1718 / Christ receiveth sinful men (1899) / Celui qui met en Jésus (AF 392)

Auteur : Erdmann Neumeister (1671-1756), traduit par Emma F. Bevan (1827-1909)
Compositeur : James McGranahan (1840-1907)
Auteur du cantique français : Amélie Humbert (1851-1936)

1 Les pécheurs que Jésus recevra : 
Dites cette parole de consolation à tous ceux 
Qui abandonnent le sentier de l'enfer, 
Tous ceux qui s'attardent, tous ceux qui tombent.
Chantez-le encore (Chantez-le encore à nouveau) 
Et, encore une fois : (Chantez encore une fois :)
Christ reçoit (Christ reçoit les hommes pécheurs) 
Les hommes pécheurs (Christ reçoit les hommes pécheurs) 
Annoncez le message (Annoncez le message clairement et simplement) 
Clairement et simplement : (Annoncez le message clairement et simplement)
Le Christ reçoit les hommes pécheurs.

2 Venez, et il vous donnera du repos.
Faites-lui confiance, car sa parole est claire.
Il prendra la personne pécheresse.
Le Christ reçoit les hommes pécheurs.  Refrain 

3 Maintenant mon cœur ne me condamne pas, 
Pure devant la loi, je me tiens debout.
Celui qui m'a purifié de toute tache
Satisfait sa dernière demande.  Refrain 

4 Christ reçoit les hommes pécheurs, 
Même moi avec tous mes péchés.
Nettoyé de toutes les salissures et taches, 
C'est avec lui que j'entre.  Refrain 

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af392

Version française moderne : https://www.youtube.com/watch?v=I9G777O3BOg

Version française traditionnelle : https://www.youtube.com/watch?v=MsqpC4HnVv8

Version traditionnelle : https://www.youtube.com/watch?v=KW6w_Jl8N0c

Version instrumentale : https://www.youtube.com/watch?v=uB6lqSmj3tg

lundi 6 mars 2023

Come, blessed Spirit, source of light (1818) / Esprit divin, esprit de flamme (AF 140)



Auteur : Benjamin Beddome (1717-1795) 
Compositeur : William Moore (1811-1880)
Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942)

1 Viens, Esprit, source de lumière,
Ta grâce est sans limite ;
Dissipe les sombres ombres de la nuit,
Les ténèbres de l’esprit.

2 Maintenant, à nos yeux, montre
La vérité que tes paroles révèlent ;
Fais que nous suivions la voie céleste
En nous réjouissant de ta volonté.

3 Ton enseignement nous fait connaître
Les mystères de ton amour,
La vanité des choses d'en bas
La joie des choses d'en haut.

4 Tandis que nous errons dans ce labyrinthe,
Répands tes rayons ;
Dévoile les dangers du chemin, Et guide nos pas vers Dieu,
Et guide nos pas vers Dieu.

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af140

Lien youtube chant anglais : aucun

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=LBv4tD3LNVM


dimanche 5 mars 2023

Blest be the tie that binds (1772) / Béni soit le lien (AF 166 / JEM 111) / Tu m’as aimé, toi, mon Dieu, toi, mon Père (H et C 143) / Ô saints transports, allégresse profonde (H et C 121)



Auteur : John Fawcett (1740-1817)  
Compositeur : Hans Georg Nageli (1773-1836)
Auteur du cantique français : Edmond Louis Budry (1854-1932)

1 Béni soit le lien qui lie nos cœurs dans l'amour chrétien !
La camaraderie que notre esprit trouve est semblable à celle que nous venons de décrire.

2 Devant le trône de notre Père, nous versons nos prières ardentes.
Nos peurs, nos espoirs, nos objectifs ne font qu'un : nos réconforts et nos soucis.

3 Nous partageons nos malheurs et nos fardeaux mutuels, 
Et nous avons souvent l'un pour l'autre des flux la larme de sympathie. 

4 Quand nous sommes appelés à nous séparer, cela nous donne une peine intérieure.
Mais, nous serons toujours unis dans notre cœur, et j'espère vous revoir. 

5 Cette espérance glorieuse ranime d'ailleurs notre courage ; 
Tandis que chacun dans l'attente vit et attend de voir le jour. 

6 De la tristesse, du labeur et de la douleur, et le péché, nous serons libres ; 
Et, l'amour parfait et l'amitié règnent pour l'éternité. 

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af166 

samedi 4 mars 2023

What Shall the Harvest Be? (1870) / Semons dès que brille l'aurore (AF 349) / Nous semons (Hymnes 107)



Auteur : Emily Sullivan Oakley (1829-1883) 
Compositeur : Philip Paul Bliss (1838 - 1876) 
Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942)

1. Semant la graine par la lumière du jour équitable, 
Semant la graine dans la lumière éblouissante de midi, 
Semant la graine dans la lumière déclinante, 
Semant la graine dans la nuit solennelle : 
Oh, quelle sera la récolte ? (x 2)
Semé dans l'obscurité ou semé dans la lumière, 
Semé dans notre faiblesse ou semé dans notre puissance, 
Rassemblés dans le temps ou l'éternité, 
C'est sûr, ah c'est sûr que la moisson sera.

2. Semer la graine sur le bord du chemin en hauteur, 
Semant la graine sur les rochers pour mourir. 
Semant la graine là où les épines la gâcheront, 
Semant la graine dans un sol fertile : 
Oh, quelle sera la récolte ? (x 2) Refrain 

3. Semant la graine avec un cœur douloureux, 
Semant la graine pendant que les larmes coulent, 
Semant dans l'espoir jusqu'à ce que les moissonneurs viennent 
Pour ramasser la récolte à la maison. 
Oh, quelle sera la récolte ? (x 2) Refrain 

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af349


Version anglaise traditionnelle : https://www.youtube.com/watch?v=-idWCH8KpAc

Version anglaise traditionnelle instrumentale : https://www.youtube.com/watch?v=NiDwiQXmbGs

vendredi 3 mars 2023

Ye holy angels bright (1681) / Anges du Très-Haut (AF 526/ ATG 40)



Auteur : Richard Baxter (1615-1691)
Compositeur : William Croft (1678-1727)
Auteur du cantique français : Eugène Bersier (1831-1889)

1 Saints anges brillants, qui attendez à la droite de Dieu,
Ou qui volez à travers les royaumes de lumière sur l'ordre de votre Seigneur,
Assistez notre chant, car sinon le thème
Le thème semble trop élevé pour la langue des mortels.

2 Vous, âmes bénies en repos, qui avez couru cette course terrestre,
Et maintenant, libérées du péché, contemplez le visage du Sauveur,
Ses louanges retentissent, comme à ses yeux
Vous vous réjouissez d'une douce joie.

3 Les saints, qui peinent ici-bas, adorent leur Roi céleste,
Et en chemin, vous chantez un hymne joyeux ;
Prenez ce qu'il vous donne et louez-le encore,
Dans le bien et le mal, celui qui vit toujours.

4 Mon âme, tu as ta part, tu triomphes en Dieu, là-haut,
Et d'un cœur bien accordé, chante les chants d'amour ;
Que tous tes jours, jusqu'à la fin de la vie,
Qu'ils soient remplis de louanges, quoi qu'il envoie.

Les recueils AF et ATG ont choisi une  autre mélodie de William Croft O come let us sing.


Auteur : inconnu
Compositeur : William Croft (1678-1727)

1 Venez, chantons avec joie l'Éternel ;
Notre Sauveur et notre rocher.
Avec reconnaissance, entrons en sa présence et élevons
Des cris d'action de grâces dans des psaumes pleins de louanges.

2 Qu'il est grand, l'Éternel, notre Dieu et notre Roi !
Au-dessus de tous les dieux, nous chantons sa grandeur.
Il tient dans sa main les vallées et les montagnes de la terre.
Il les a faites et les gouverne, la mer et la terre.

3 Venez, inclinons-nous et adorons l'Éternel ;
Nous nous agenouillons devant lui, nous l'adorns.
Car il est notre Dieu, nous sommes les brebis de sa main,
Et nous sommes son peuple qui habite dans son pays.

4 Aujourd'hui, si vous entendez la voix de l'Éternel,
Ne fermez pas vos cœurs à la sainte parole de Dieu,
Comme ceux du désert de Massa ce jour-là,
Comme ceux qui, à Meriba, n'ont pas voulu obéir.

5 Là, vos pères m'ont provoqué et mis à l'épreuve,
Ils ont vu dans mes oeuvres ma grande sollicitude.
Pendant quarante longues années, mon peuple m'a pris en horreur,
Toute cette génération qui a endurci son coeur.

6 Je disais : "Ils ont le coeur égaré, 
Ils n'affirment pas mon excellente voie."
Alors, dans ma colère, j'ai déclaré sous serment ,
"Le reste que j'ai promis, ils ne le partageront jamais."

jeudi 2 mars 2023

Love at home (1854) / Oh ! croyez que Dieu vous donne (AF 255 / ADS 70)

Auteur : inconnu
Compositeur : Robert Lowry (1826-1899)
Auteur du cantique français : Auguste Glardon (1839-1922)

1 Ô, la joie habite chaque cœur quand l’amour règne au foyer ;
Un sourire illumine chaque visage quand l’amour règne au foyer !
Les voix résonnent avec douceur, le bonheur rayonne tout autour,
La paix et la douceur abondent quand l’amour règne au foyer.
Refrain :
L’amour au foyer ! L’amour au foyer !
Il y a un ange dans la maison
Quand il y a de l’amour à la maison.

2 Ô, il y a du soleil sur le foyer quand il y a de l’amour à la maison,
Et il y a de la musique dans l’air quand il y a de l’amour à la maison !
Les visages à la porte sont doux, quand il y a de l’amour à la maison,
Les chemins sont faciles pour les petits pieds quand il y a de l’amour à la maison.

3 Quand Jésus est parmi nous, quand il y a de l’amour à la maison ;
Il vous apprendra quoi faire quand il y a de l’amour à la maison,
Il vous aidera dans le tourbillon de la vie ; il vous chuchotera doucement dans votre cœur
De la partie lumineuse et meilleure, quand il y a de l’amour à la maison.

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af255

Lien youtube chant anglais : aucun

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=k6iMINX3M9M , https://www.youtube.com/watch?v=Bt0med2lB6M

mercredi 1 mars 2023

To God Be the Glory (1875) / À Dieu soit la gloire (ATG 64 / JEM 70 / CJ 11)


Auteur : Fanny Crosby (1820-1915-1915)
Compositeur : William Howard Doane (1832-1915)
Auteur du cantique français : Elisabeth Schürer-Curie (19ème Siècle-20ème Siècle)

1 À Dieu soit la gloire, il a fait de grandes choses !
Il a tellement aimé le monde qu'il nous a donné son Fils,
Qui a donné sa vie en expiation du péché,
Et a ouvert la porte de la vie pour que tous puissent entrer.
Louez le Seigneur ! Louez le Seigneur,
Que la terre entende sa voix !
Louez le Seigneur ! Louez le Seigneur !
Que les peuples se réjouissent !
Venez au Père par Jésus le Fils
Et donnez-lui la gloire, car il a fait de grandes choses !


2 Il nous a enseigné de grandes choses, il en a fait de grandes,
Et grande est notre allégresse par Jésus le Fils,
Mais plus pure, plus haute et plus grande sera
Notre joie et notre émerveillement, quand nous verrons Jésus. Refrain

mardi 28 février 2023

He the pearly gates will open (1917) / Seul refuge de mon âme (AF 319 et ATG 305)


Auteur : Frederick Blom (1867-1924), traduit par Nathaniel Carlson (1879-1957) en 1935 
Compositeur : Alfred O. Duhlin (1894-1960), arrangé par Elsie Ahlwen, (1905-1986)
Auteur du cantique français : inconnu

1 Amour divin, si grand et si merveilleux, 
Profond et puissant, pur, parfait,
Venant du cœur de Jésus. 
Cet amour ne change rien à l'épreuve du temps !
Il ouvrira les portes du paradis, 
Pour que je puisse y entrer ; 
Car Il a acheté ma rédemption 
Et pardonne-moi tout mon péché.

2 Comme une colombe chassée, effrayée; 
J'étais un faon blessé ; 
Pourtant, il a guéri mon coeur brisé, 
Il écoutera le cri du pécheur. Refrain

3 Aimez le Dieu, si grand et si merveilleux, 
Il m'a pardonné tous mes péchés ; 
Je chanterai ses louanges pour toujours, 
Pour son sang, son pouvoir de sauver. Refrain

4 Dans le grand soir, au crépuscule de la vie,  
A sa porte, je frapperai et j'attendrai ; 
Par le précieux amour de Jésus, 
J'entrerai par la porte du ciel.  Refrain

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af319

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=atg305

lundi 27 février 2023

Jesus, my Lord, to Thee I cry / Take me as I am (1808) / Jésus est au milieu de nous (AF 77/CGG 438) / Seigneur, je n'ai rien à t'offrir (ATG 238)



Auteur : Eliza H. Hamilton (19ième Siècle) 
Compositeur : Ira David Sankey (1840-1908) 
Auteur du cantique français : Adèle Pélaz (1850-1940) pour AF et Édouard Monod (1842-1989) pour ATG

1 Jésus, mon Seigneur, je crie vers toi,
Si tu ne m'aides pas, je vais mourir ;
Apporte ton salut gratuit au plus vite.
Et prends-moi tel que je suis.
Ô prends-moi tel que je suis, (x2)
Ma seule requête : Christ est mort pour moi,
Ô prends-moi tel que je suis.

2 Je suis désemparé et coupable,
Mais pour moi, tu as versé ton sang,
Et tu peux faire de moi ce que tu veux,
Et prends-moi tel que je suis.
Ô prends-moi tel que je suis, (x2)
Ma seule requête : Christ est mort pour moi,
Ô prends-moi tel que je suis.

3 Aucune préparation n'est possible,
Je ne tiens pas compte de mes meilleures résolutions,
Mais sauve-moi par ta miséricorde.
Et prends-moi tel que je suis.
Ô prends-moi tel que je suis, (x2)
Ma seule requête : Christ est mort pour moi,
Ô prends-moi tel que je suis.

4 Me voici, Sauveur, à tes pieds !
Prends soin de moi de moi quand tu me verras,
Que ton travail commence, que ton travail s'achève,
Mais prends-moi tel que je suis.
Ô prends-moi tel que je suis, (x2)
Ma seule requête : Christ est mort pour moi,
Ô prends-moi tel que je suis.