Rechercher dans ce blog

mercredi 11 janvier 2023

Hark! The Herald Angels Sing (1739) / Écoutez le chant des anges ! (A Toi La Gloire 96) / Lève-toi, vaillante armée (AF 296)


Auteur : Charles Wesley (1707-1788)  
Compositeur : Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847)
Auteur du cantique français : Edmond Louis Budry (1854-1932) et Eugène Bersier (1831-1889)

1 Écoutez ! Les anges hérauts chantent, « Gloire au roi nouveau-né :
Paix sur la terre, et douce miséricorde, Dieu et les pécheurs réconciliés ! »
Joyeux, toutes les nations, levez-vous, joignez-vous au triomphe des cieux ; 
Avec l'armée des anges proclamez, le Christ est né à Bethléem.
Écoutez ! les anges hérauts chantent : « Gloire au Roi nouveau-né ! ».

2 Christ, adoré par le plus haut des cieux, Christ, le Seigneur éternel ; 
à la fin des temps, voyez-le venir, issu du sein d'une vierge.
Voilée dans la chair, la Divinité se voit, Salut au Dieu incarnée ! 
Jésus, notre Emmanuel, est heureux d'habiter comme un homme avec les hommes.
Écoutez ! les anges hérauts chantent : « Gloire au Roi nouveau-né ! ».
3 Je te salue, Prince de la paix né au ciel ! 
Je te salue, toi, le Soleil de la justice !
Il apporte la lumière et la vie à tous, 
Ressuscité avec la guérison dans ses ailes.
Il est né pour que les hommes ne meurent plus ; 
Né pour relever les fils de la terre, Né pour leur donner une seconde naissance.
Écoutez ! les anges hérauts chantent : « Gloire au Roi nouveau-né ! ».

4 Viens, Le Désiré des nations, viens ! 
Fixe en nous ton humble demeure : 
Lève-toi, semence conquérante de la femme,
Brise en nous la tête du serpent ;
Efface la ressemblance d'Adam, 
Imprime ton image à sa place : 
Second Adam du ciel, réinstalle-nous dans ton amour.
Écoutez ! les anges hérauts chantent : « Gloire au Roi nouveau-né ! ».

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=atg096

Paroles françaises :https://jemaf.fr/chant=af296

Version française moderne : https://www.youtube.com/watch?v=4QXeid5BiXo

Version française traditionnelle : https://www.youtube.com/watch?v=5nM-in-0U70

Version anglaise moderne : https://www.youtube.com/watch?v=e95UjsCQZmA

Version anglaise traditionnelle : https://www.youtube.com/watch?v=1IGP68i3JvU

Version anglaise traditionnelle instrumentale : https://www.youtube.com/watch?v=muTlTreWizA