Auteur : Horatio Gates Spafford (1828-1888)
Compositeur : Philip Paul Bliss (1838-1876)
Auteur du cantique français : Amélie Humbert (1851-1936)
1 Lorsque la paix comme un fleuve vient sur mon chemin,
Quand les chagrins comme les flots de la mer déferlent ;
Quel que soit mon sort, tu m'as appris à dire,
« Tout va bien, tout va bien pour mon âme ».
Tout va bien dans mon âme ;
Tout va bien, tout va bien pour mon âme.
2 Bien que Satan se déchaîne, bien que les épreuves viennent,
Laissons cette assurance bénie tout contrôler :
Le Christ a considéré ma propre situation sans défense,
Et a versé son propre sang pour mon âme. Refrain
3 Ô la félicité de cette pensée glorieuse que mon péché,
Mon péché, pas en partie, mais complètement,
Soit cloué sur la croix, et que je ne la porte plus ;
Loué soit le Seigneur, loué soit l'Eternel, ô mon âme ! Refrain
4 Seigneur, hâte le jour où ma foi se manifestera,
Que les nuages s'écartent comme un parchemin ;
La trompette retentira et le Seigneur descendra ;
Même ainsi, tout va bien avec mon âme. Refrain
Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af411
Version française moderne : https://www.youtube.com/watch?v=XIhqsj5X7yI
Version française classique : https://www.youtube.com/watch?v=POIMkcTVSoE
Version anglaise moderne : https://www.youtube.com/watch?v=jcp6w4zaW7U
Version traditionnelle : https://www.youtube.com/watch?v=VmvnE6erj6I
Traduction moderne :
1. Quand je suis brisé par l’épreuve ou le chagrin
Ou quand ma vie n’est que douceur,
Qu’importe mon sort, tout au long du chemin,
Je ressens tant de paix en mon cœur.
Et mon âme, est en paix,
Oui, mon âme et mon cœur sont en paix !
2. Dans l’adversité ou dans mes tribulations,
Ma foi sûre éloigne la peur.
Jésus me connaît, comprend ma condition.
Par son sang, il a changé mon cœur.
Et mon âme, est en paix,
Oui, mon âme et mon cœur sont en paix !
3. De tous mes péchés, Jésus Christ m’a libéré,
M’offrant un infini bonheur.
Oui, tous mes péchés sur la croix sont cloués.
Gloire à Dieu ! Chante le, ô mon cœur !
Et mon âme, est en paix,
Oui, mon âme et mon cœur sont en paix !
4. Seigneur, hâte donc le grand jour de ta venue,
Où tu descendras en splendeur.
Les cieux s’ouvriront et, alors convaincu, Je dirai :
« La paix règne en mon cœur. »
Et mon âme, est en paix,
Oui, mon âme et mon cœur sont en paix !
