Herr Christ, der eining Gotts sohn (1524) / Ô Seigneur de la Terre (Nos coeurs te chantent 182) / O Dieu tu es fidèle (Alleluia 21/07) / O grâce magnifique (Alléluia 32/07)

Auteur : Elisabeth Creuziger (1500-1535)

Compositeur : inconnu

1 Seigneur Christ, Fils unique de Dieu, Père éternel,

Issu de son cœur, comme il est écrit,

Il est l'étoile du matin, dont la clarté resplendit

Plus loin que les autres étoiles ;

2 né pour nous en tant qu’homme à la fin des temps,

Afin que nous ne soyons pas perdus devant Dieu pour l’éternité,

Il a brisé la mort pour nous, ouvert les cieux,

Et nous a rendu la vie :

3 Fais-nous grandir dans ton amour et ta connaissance,

Afin que nous demeurions dans la foi, que nous te servions en esprit,

Afin que nous puissions goûter ici ta douceur dans nos cœurs

Et avoir toujours soif de toi.

4 Toi, créateur de toutes choses, toi, puissance paternelle,

Tu règnes d’un bout à l’autre avec force, par ta propre puissance.

Que nos cœurs se tournent vers toi et détourne nos sens,

Afin qu’ils ne s’égarent pas loin de toi.

5 Tue-nous par ta bonté, réveille-nous par ta grâce.

Afflige l’ancien homme, afin que le nouveau puisse vivre,

Et qu’ici, sur cette terre, nos sens, tous nos désirs

Et nos pensées soient tournés vers toi.

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

Wachet auf, ruft uns die Stimme (1599) / Wake, awake, for night is flying (1858) / Entonnons un saint cantique (ATG 71 / Nos coeurs te chantent 186) / Consolez vos coeurs qui pleurent (Chants de Victoire 276) / Célébrons Dieu notre frère (Nos coeurs te chantent 256) / La voix du veilleur appelle (Alléluia 31/19)

Auteur : Philipp Nicolai (1556-1608)

Traducteur : Catherine Winkworth (1827-1878)

Compositeur : Philipp Nicolai (1556-1608)

Auteur du cantique français : J.-F. Monnier et inconnu

Voici la traduction des paroles du cantique allemand original : 

1 Réveillez-vous ! nous crie la voix,
La sentinelle, très haut sur le créneau ;
Réveille-toi, ville de Jérusalem !
Minuit est le nom de cette heure,
Ils nous appellent d'une bouche claire :
Où sont les vierges sages ?
Allez, la fiancée arrive,
Levez-vous, prenez vos lampes !
Alléluia !  Préparez-vous pour les noces,
Vous devez aller à sa rencontre !

2 Sion entend les gardes chanter,
Son cœur bondit de joie, 
Elle s'éveille et se lève en hâte.
Son ami vient du ciel avec splendeur,
Fort de sa grâce, puissant de sa vérité,
Sa lumière brille, son étoile se lève.
Maintenant, viens, ma belle couronne,
Seigneur Jésus, Fils de Dieu !
Hosanna !  Nous suivons tous vers la salle de joie,
Et nous partageons la Cène.

3 Gloria soit chanté pour toi,
Avec des langues humaines et angéliques,
Avec la harpe et les cymbales.
De douze perles sont les portes
Dans ta ville, nous sommes dans la forteresse,
Les anges s'élèvent autour de ton trône.
Aucun œil n'a jamais senti,
Aucune oreille n'a plus entendu une telle joie.
Nous en sommes heureux,
Pour toujours dans la douce réjouissance.

Voici la traduction du cantique anglais : 

1 "Réveillez-vous, réveillez-vous, car la nuit tombe".
Les sentinelles sur les hauteurs crient ;
"Réveille-toi, Jérusalem, lève-toi !"
Minuit entend les voix de bienvenue,
Et se réjouit du cri palpitant :
"Où sont les vierges sages ?
L'Époux vient, réveillez-vous !
Prenez vos lampes avec joie ! Alléluia !
Préparez-vous à la rencontre de l'Époux
A la rencontre de l'Époux, qui est proche."

2 Sion entend chanter les sentinelles,
Et tout son coeur se réjouit de l'allégresse ;
Elle se réveille, elle sort de sa torpeur.
Car son Seigneur descend tout glorieux,
Le fort en grâce, le vainqueur en vérité ;
Son étoile s'est levée, sa lumière est venue.
Viens maintenant, ô bienheureux,
Le Christ Jésus, le propre Fils de Dieu. Gloire ! Hosanna !
Nous entrons dans la salle des mariages
Pour prendre le repas à ton appel.

3 Que tous les cieux t'adorent, 
Que les saints et les anges chantent devant toi
Au son de la harpe et des cymbales.
Les portes brillent d'une seule perle,
Où, avec le chœur immortel, 
Nous nous rassemblons autour de ton trône radieux.
Aucune vision n'a jamais apporté,
Aucune oreille n'a jamais capté une telle gloire ;
C'est pourquoi, dans la victoire
Chanterons éternellement des hymnes de louange.

Paroles du cantique français : https://www.jemaf.fr/chant=atg071

Lien youtube chant allemand : https://www.youtube.com/watch?v=cZOL57lspSU

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=nA0ocplPODA et https://www.youtube.com/watch?v=dNYJtHMC0pw

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=m9l-TM27B5Q

Wer nur den lieben Gott lässt walten (1641) / If thou but suffer God to guide thee (1855) / If You But Trust in God to Guide You (1978) / Je t'ai suivi au Calvaire (Hymnes et Louanges 67) / Sous ton voile d'ignominie (AF 116) / Écoutez le cri d'agonie (AF 117) / Nous célébrons un saint mystère (Alleluia 23/05)

Auteur : Georg Neumark (1621-1681)

Traducteur : Catherine Winkworth (1827-1878)

Compositeur : Georg Neumark (1621-1681)

Auteur du cantique français : Alexandre Vinet (1797-1847)

Voici les paroles du cantique allemand

1 Celui qui ne laisse agir que le grand Dieu

Et qui espère en lui en tout temps.

Il le soutiendra merveilleusement

Dans toute détresse et tristesse.

Celui qui se confie en Dieu, le Très-Haut,

N'a pas bâti sur le sable.

2 Que nous apportent les soucis difficiles ?

Quoi servent nos peines et nos malheurs ?

À quoi sert-il que tous les matins nous soyons

À pleurer sur nos malheurs ?

Nous rendons notre croix et notre souffrance

Ne font que s'accroître par la tristesse.

3 Reste donc un peu en silence

Et attends, en te réjouissant en toi-même,

Comment la volonté de grâce de notre Dieu

Et son sage conseil !

Dieu, qui nous a choisis,

Sait mieux que quiconque ce qui nous manque.

4 Il nous guide de ses yeux,

Il nous conduit par Sa main,

Préserve des choses qui ne servent à rien,

Du péché, de la vanité et de la frivolité,

Et, dans la tempête comme dans la lumière du soleil

Le meilleur abri et la meilleure ombre.

5 Reste avec nous, Seigneur, quand le soir tombe,

Donne du courage par ta présence,

Sois notre étoile directrice ici-bas

Jusqu'à la bienheureuse ascension !

C'est ce que l'on dit jusqu'à la ville haute :

Heureux celui qui t'a pour guide !

Voici la traduction des paroles anglaises :

1 Si tu laisses Dieu te guider
Et que tu espères en lui sur tous tes chemins,
Il te donnera la force, quoi qu'il arrive,
Et te portera à travers les mauvais jours.
Celui qui se fie à l'amour immuable de Dieu
Bâtit sur le roc que rien ne peut ébranler.

2 Que peuvent t'apporter ces soucis, 
Ces gémissements et ces soupirs incessants ?
Qu'est-ce que cela peut t'apporter si tu te lamentes
A chaque instant sombre qui s'écoule ?
Nos croix et nos épreuves ne font qu'alourdir
Le poids de notre amertume.

3 Reste tranquille et attends Son loisir
Dans un espoir joyeux, avec un cœur satisfait
Pour prendre tout ce que ton Père a voulu
Et que son amour perspicace a envoyé,
Sans douter que nos besoins les plus intimes soient connus
A celui qui nous a choisis pour les siens.

4 Tous sont égaux devant le Très-Haut ;
Il est facile à notre Dieu, nous le savons,
De t'élever, même si tu es au bas de l'échelle,
De faire du riche un pauvre et un humilié.
C'est lui qui accomplit les plus grands prodiges
Qui établit et réduit à néant.

5 Chante, prie, et garde ses voies inébranlables,
Remplissez fidèlement vos devoirs,
Et fais confiance à sa parole, même si tu ne la mérites pas,
Tu verras qu'elle est vraie pour toi.
Dieu n'a jamais abandonné dans le besoin
L'âme qui s'est confiée à lui.

Voici des couplets bonus :
6 Dieu sait très bien quand les temps de joie
Seront nécessaires pour toi.
Quand il a éprouvé ton âme par la tristesse
Et qu'il t'a libéré de toute ruse,
Il vient à toi sans s'en rendre compte
Et te fait connaître son amour.

7 Ne pense pas, au milieu de l'épreuve, 
Que Dieu t'a rejeté sans t'écouter,
Que celui dont les espoirs ne sont pas démentis
Doit être préféré à Dieu.
Le temps passe et les changements sont nombreux
Et il impose une limite à tout.

Paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/VaM/VaM_040.html

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af116

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af117

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=Wre7GyXGqdw , https://www.youtube.com/watch?v=twrOFumvG3U , https://www.youtube.com/watch?v=3MVZzVDIT68 , https://www.youtube.com/watch?v=mMM1NZQbA40 et https://www.youtube.com/watch?v=Btb28mJc4PE

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=Q4wMECOeg08 et https://www.youtube.com/watch?v=uajp96UG_H4

Was Gott tut, das ist wohlgetan (Ce que Dieu fait est bien fait) en 1675 / Whatever God Ordains Is Always Good (1863) / De quoi t'alarmes-tu, mon cœur ? (ATLG 335) / De toi Seigneur, nous vient le don (Alléluia 24/07)

Auteur : Samuel Rodigast (1649-1708)

Traducteur : Catherine Winkworth (1827-1878)

Compositeur : Severus Gastorius (1646-1682)

Voici la traduction du texte allemand original :

1 Ce que Dieu fait est bien fait !
Sa volonté reste juste ;
Comme il commence mes affaires,
Je le tiendrai en silence ;
Il est mon Dieu, qui dans la détresse,
Il sait bien me garder,
C'est pourquoi je le laisse agir.

2 Ce que Dieu fait est bien fait !
Il ne me trompera pas !
Il me conduit dans la voie droite,
Je me contenterai donc de sa bonté,
Prends patience, il ramènera mon malheur,
Il est dans ses mains.

3 Ce que Dieu fait est bien fait !
Il se souviendra de moi,
Lui, mon médecin et mon faiseur de miracles,
Ne me versera pas de poison,
Pour la médecine : Dieu est fidèle,
C'est pourquoi je me confie en lui,
Et me fier à sa bonté.

4 Ce que Dieu fait est bien fait !
Il est ma lumière et ma vie,
Qui ne peut me faire aucun mal ;
Je m'abandonnerai à lui
Dans la joie et dans la peine ;
Le temps vient où l'on apparaît publiquement,
comme il est fidèle à ses intentions.

5 Ce que Dieu fait est bien fait !
Je dois goûter à la coupe,
Qui est amère selon mon illusion,
Je ne serai pas effrayé,
Car je serai finalement rassuré,
Avec une douce consolation dans le cœur,
Alors toutes les douleurs disparaissent.

6 Ce que Dieu fait est bien fait !
Je veux y rester,
Il se peut que je me trouve sur la voie difficile,
L'adversité, la mort et la misère,
Mais Dieu me donnera,
Je le ferai paternellement,
Dans ses bras, je le tiendrai,
Je le laisse donc agir.

Traduction du cantique anglais : 

1 Tout ce que mon Dieu ordonne est juste :
Sa sainte volonté demeure ;
Je me tiendrai tranquille, quoi qu'il fasse,
Et je suivrai ce qu'il me dira.
Il est mon Dieu, même si ma route est sombre,
Il me retient pour que je ne tombe pas :
C'est pourquoi je m'en remets à lui.

2 Tout ce que mon Dieu ordonne est juste :
Il ne me trompera jamais ;
Il me conduit par le bon chemin ;
Je sais qu'il ne m'abandonnera pas.
Je prends avec satisfaction ce qu'il m'envoie ;
Sa main peut détourner mes chagrins,
Et j'attends patiemment son jour.

3 Tout ce que mon Dieu ordonne est juste :
Même si cette coupe, en la buvant,
Puisse paraître amère à mon coeur défaillant,
Je la prends sans hésiter.
Mon Dieu est fidèle ; chaque matin un nouveau
Un doux réconfort remplira mon cœur,
Et la douleur et le chagrin disparaîtront.

4 Tout ce que mon Dieu ordonne est juste :
C'est ici que je prendrai position ;
Même si la douleur, la détresse ou la mort m'atteignent,
Je ne suis pas abandonné.
Là, les soins de mon Père m'entourent ;
Il me tient pour que je ne tombe pas :
Et c'est à lui que je laisse tout.

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=atg335

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=UhRvPUJdphY , https://www.youtube.com/watch?v=PsDoVLaemOM , https://www.youtube.com/watch?v=cPxZRMKs94U et https://www.youtube.com/watch?v=MyoIPjE6dMM

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=pXkNe-5lRvU

Lord, Enthroned in Heavenly Splendor (1874) / C'est toi, Jésus, pain de vie (AF 530) / Jéhovah, vers toi je crie (AF 185) / Bienheureux le cœur fidèle (Venez à Moi 213) / A la table que tu dresses (Alléluia 24/08)

Auteur : George Hugh Bourne (1840-1925) 

Compositeur : William Owen (1813-1893)

Auteur du cantique français : Adèle Pélaz (1818-1940) pour AF 530 et  Ruben Saillens (1855-1942) pour AF 185

1 Seigneur, trônant dans la splendeur céleste,

Le premier né d'entre les morts,

Toi seul, notre puissant Défenseur,

Relève la tête de ton peuple.

Alléluia ! Alléluia !

Jésus, le Pain vrai et vivant !

2 Prince de la vie, tu vis pour nous,

Par ton corps les âmes sont guéries ;

Prince de la paix, tu vis ta paix,

Ton pardon est scellé par ton sang.

Alléluia ! Alléluia !

La Parole de Dieu en chair et en os est révélée.

3 Agneau pascal ! Ton offrande est accomplie.

Une fois pour toutes quand tu as été sacrifié,

Dans sa plénitude complète,

Il subsistera à jamais.

Alléluia ! Alléluia !

Nettoie les âmes de toutes les taches.

4 Toi, qui est le grand prêtre de notre foi,

Par l'huile dans laquelle tu es entré ;

Par Ta puissante intercession,

Tu gagnes la grâce et la miséricorde.

Alléluia ! Alléluia !

Le Seul sacrifice pour le péché.

5 La manne céleste qui donne la vie,

Le rocher sinistré, avec le côté ruisselant d'eau,

Le ciel et la terre avec des hostilités bruyantes,

T'honorent,  toi, l'Agneau qui est mort.

Alléluia ! Alléluia !

Ressuscité, et monté au ciel, glorifié !

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af530

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af185

Paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/VaM/VaM_213.html

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=nxkbBakVGuM et https://www.youtube.com/watch?v=mdqh6z4lltw

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=LzV1fCJ7SuI , https://www.youtube.com/watch?v=PFkdaQVKXgc et https://www.youtube.com/watch?v=SK9BwB-aulQ

Break thou the bread of life (1877) / Dans une joie intense (CGG 6) / Romps-nous le pain de vie (AF 148) / Jésus tu nous convies (Alléluia 24/09)

Auteur : Mary A. Lathbury (1841-1913) 

Compositeur : William F. Sherwin (1826-1888) 

Auteur du cantique français : Idalgo Arnera et Ruben Saillens (1855-1942)

1 Romps donc le pain de vie, Seigneur, pour moi,

Comme lorsque tu as rompu les pains au bord de la mer.

Au-delà de la page sacrée, je te cherche, Seigneur ; 

Mon esprit t'attend, ô Parole vivante. 

2 Bénis ta parole de vérité, Seigneur, bénis-moi, Seigneur ! 

Comme lorsque que tu as béni le pain en Galilée. 

Alors disparaîtra toute servitude, toutes les entraves tomberont ; 

Et je trouverai ma paix, mon tout en tout ! 

3 Tu es pour moi le pain de vie, Seigneur, le pain de vie, 

Ta sainte parole est la vérité qui me sauve. 

Donne-moi à manger et à vivre avec toi tout en haut ; 

Apprends-moi à aimer ta vérité, car tu es amour. 

4 Envoie-moi ton Esprit, Seigneur, maintenant, 

Pour qu'il puisse toucher mes yeux et m'ouvrir les yeux. 

Montrez-moi la vérité rendue claire dans votre Parole, 

Car dans ton livre, je t'ai vu, Seigneur. 

Paroles françaises CGG : 

1 Dans une joie intense,  douce faveur,  

Jésus, en ta présence  avec ferveur,  

L’Église commémore  ta mort pour tous,  

Te bénit et t’adore,  Céleste époux !    

2 Premier de la semaine,  ce jour béni,  

Pour célébrer la Cène  a réuni  

Tes bien-aimés à table,   dans le Saint Lieu,  

Près de toi l’adorable Agneau de Dieu !    

3 Ce pain est, en symbole,  pour tout élu  

Croyant à ta Parole,  ton corps rompu,  

De toute ta souffrance  la coupe est là,  

Éternelle alliance  du Golgotha.    

4 Jusqu’à l‘heure suprême, de ton retour,  

Jésus, celui qui t’aime  d’un saint amour,  

Célébrant le mystère  de ton grand don,  

Chantera sur la terre :  « Gloire à ton nom ! » 

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af148

Version française :  https://www.youtube.com/watch?v=2Hob3KdhY4g

Version anglaise moderne : https://www.youtube.com/watch?v=TAZrT8SVYBM

Version anglaise traditionnelle : https://www.youtube.com/watch?v=OAigUNye_jI

Wie soll ich Dich empfangen (1653) / Oh, How Shall I Receive Thee (1855) / Non, rien en sa personne (AF 126) / Comment te reconnaître (Alléluia 31/09)

 

Auteur : Paul Gerhardt (1607-1676)

Traducteur : Arthur T. Russell (1584-1635)

Compositeur : Melchior Teschner (1584-1635)

Voici la traduction du texte allemand : 

1 Seigneur, comment te rencontrer, comment t'accueillir ?

Ton peuple aspire à te saluer, toi, mon espérance, la joie de mon cœur.

O Jésus, que ta Parole soit une lampe pour éclairer mon chemin,

Pour me montrer comment te plaire, pour me guider chaque jour.

2 L'amour a causé ton incarnation ; l'amour t'a fait descendre jusqu'à moi.

Ta soif de mon salut a procuré ma liberté.

Oh, l'amour au-delà de tout dire qui t'a conduit à embrasser

Dans l'amour, tout l'amour surpassant, notre race perdue et déchue !

3 Réjouissez-vous donc, vous qui avez le cœur triste, qui êtes assis dans l'obscurité la plus profonde,

Qui pleurez les joies perdues et qui tremblez à l'idée de votre destin.

Ne désespérez pas ; il est près de vous, il se tient à la porte

Celui qui peut le mieux vous aider et vous réconforter, et qui vous invite à ne plus pleurer.

4 La dette du péché, ce redoutable fardeau, ne désole pas vos âmes ;

Le Seigneur pardonnera votre culpabilité et la couvrira par sa grâce.

Il vient pour vous procurer la paix du péché pardonné,

Ses enfants s'assurent ainsi la vie éternelle dans le ciel.

5 Il vient pour juger les nations, pour épouvanter ses ennemis,

Une lumière de consolation et une espérance bénie pour ceux

Qui aiment l'apparition du Seigneur. Soleil glorieux, viens maintenant,

Envoie tes rayons les plus réjouissants, et guide-nous en toute sécurité vers la maison.

Voici la traduction du texte anglais : 

1 Comment vais-je te recevoir, et comment te rencontrer,
Ô désir de tout le monde ! Ô ornement de mon âme ?
Ô Jésus, Jésus, mets toi-même le flambeau près de moi,
Pour que ce qui te fait plaisir, me soit connu et sache.

2 Ta Sion répand pour toi des palmiers et des branches vertes,
Et je te ferai des psaumes. Encourage mon esprit :
Mon coeur se réjouira pour toi dans la louange et la gloire
Et servir ton nom, du mieux que je peux et que je sais.

3 Qu'as-tu omis de faire pour ma consolation et ma joie,

Quand le corps et l'âme étaient assis dans leur plus grande souffrance ?

Quand le royaume m'a été enlevé, où souriaient la paix et la joie,

C'est alors que tu es venu, mon salut et tu m'as rendu joyeux.

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af126

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=zkWzdOyrbbw ,

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=C1izD7D2pU0 et https://www.youtube.com/watch?v=gbPzKSImSFo

Joy to the world! the Lord is come! (1719) / Monde angoissé, réjouis-toi ! (ATG 141) / Joie dans le monde (Héritage) / Réjouis-toi (ASAPH) / Réjouis-toi, voici ton Roi (Alléluia 32/37) / Jour de bonheur, jour mémorable (hors recueil)/ Oh quel bonheur car l'Eternel (Hymnes 88)

Auteur : Isaac Watts (1674-1748) 
Compositeur : George Friderick Handel (1685-1759)
Auteur du cantique français : Hector Arnera (1890-1972)

1 Joie du monde, le Seigneur est venu !
Que la terre reçoive son Roi ;

Que tous les cœurs lui préparent une place

Et le ciel et la nature chantent, (x2)

Et le ciel, et le ciel, et la nature chantent.

2 Joie sur la terre, le Sauveur règne !

Que les hommes emploient leurs chants,

Tandis que les champs et les inondations, les rochers, les collines et les plaines,

Répètent le son de la joie, (x2)

Répètent, répètent l'allégresse.

3 Que les péchés et les peines ne croissent plus

Et les épines n'infestent plus le sol ;

Il vient répandre ses bienfaits

Aussi loin que se trouve la malédiction

Aussi loin que la malédiction se trouve

Aussi loin, aussi loin que se trouve la malédiction.

4 Il gouverne le monde avec vérité et grâce
Et il fait connaître aux nations
Les gloires de sa justice 
Et les merveilles de son amour, (x2)
Et les merveilles, les merveilles de son amour.

Réjouis-toi, le Seigneur vient, 

Reçois ton Roi et crois ! 

Que tous les cœurs 

S'ouvrent au Sauveur divin. 

La terre éclate de joie, (bis) 

La terre entière éclate de joie. 

 

Paroles françaises : 

Réjouis-toi, le Sauveur règne, 

Entonne ce refrain ! 

Les champs et les fleuves, 

Les collines et les plaines, 

Proclament en chœur le Souverain, (bis) 

Proclament en chœur joyeux le Souverain. 

 

Il règne sur nous en vérité, 

Sa grâce est répandue ! 

Sa gloire à toute l'humanité. 

Son grand amour, le veux-tu ? (bis) 

Son amour immense est pour toi, le veux-tu ? 

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=atg141

Paroles françaises : https://musique.topchretien.com/chant/lowell-mason-joie-dans-le-monde-arr-heritage/

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=PNy2CEklxA4 , https://www.youtube.com/watch?v=VDmIddF7DfQ et https://www.youtube.com/watch?v=3J2GNTUEh2c

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=NGNi3v7AHqk , https://www.youtube.com/watch?v=mjL83WL5F_c , https://www.youtube.com/watch?v=dxKjemhwB1Q et https://www.youtube.com/watch?v=FBse_42rhi4

Es ist gewisslich an der Zeit / The day is surely drawing near / Devant ta crèche, tu me vois (ATG 101 et Alléluia 32/09) / O Jésus qui vins parmi nous (Nos coeurs te chantent 175))

Auteur : Bartholomaüs Ringwaldt (1532-1599)
Traducteur : Philip Adam Peter (1832-1919)
Compositeur : inconnu
Auteur du cantique français : inconnu

Voici la traduction du cantique allemand : 

1 L'heure est venue où le Fils de Dieu doit venir.

Dans sa grande gloire, pour juger les méchants et les justes.

Alors les rires deviendront théoriques, 

Quand tout sera consumé par le feu, comme Pierre l'a écrit.

2 Les trompettes se feront entendre à la fin du monde ;

Alors tous les morts ressusciteront promptement.

Mais ceux qui ont encore la vie,

Le Seigneur les transformera et les nuira dès l'heure.

3 Après cela, on lira bientôt un livre écrit

Ce que tous les hommes, jeunes et vieux, ont fait.

Ce qu'ils ont fait sur la terre et bientôt, à coup sûr, chacun

Entendra ce qu'il a fait pendant toute sa vie.

4 Malheur à celui qui a méprisé la parole du Seigneur

Et n'a recherché que les grands biens sur la terre, tôt ou tard,

Il finira par devenir chauve,

Et avec Satan, il devra quitter Christ pour l'enfer.

5 Ô Jésus, sauve en ce temps-là, à cause de tes blessures,

Pour que je sois trouvé dans le livre du salut.

Je n'en doute pas non plus,

Car tu as jugé l'ennemi, et tu as payé ma dette.

6 Sois donc mon avocat, quand tu paraîtras,

Et tu m'as fait sortir du livre où sont écrits les tiens,

afin que je puisse, avec mes frères, me libérer,

J'entrerai avec toi dans le ciel que tu nous as acquis.

7 Ô Jésus-Christ, tu fais durer ton dernier jour,

Les hommes sont angoissés sur la terre à cause de nombreux fléaux ;

Viens donc, viens donc, toi le grand juge,

Et délivre-nous en grâce de tout mal. Amen !

Voici la traduction du cantique anglais : 

1 Le jour approche sûrement où Jésus, l'oint de Dieu,
Apparaîtra avec une grande majesté comme le juge de tous ceux qui ont été désignés.
Alors cesseront les rires et les plaisanteries
Quand les flammes s'élèveront encore, comme l'enseigne l'Écriture.

2 La trompette retentira et toute la terre sera ébranlée.
Tous ceux qui auront été trouvés dans leur tombeau se réveilleront de leur sommeil.
Et avec les vivants, en cette heure-là, 
par la toute-puissance infinie de Dieu, seront changés à son ordre.

3 Un livre s'ouvre alors à tous, un livre qui dit vraiment
Ce que chacun a fait, grand ou petit, lorsqu'il habitait sur la terre,
Et que chaque coeur soit clairement vu,
Et tous seront connus tels qu'ils ont été en pensées, en paroles et en actions.

4 Malheur à ceux qui ont méprisé le Seigneur et qui n'ont recherché que les plaisirs charnels,
Qui ont méprisé sa précieuse Parole et aimé leurs trésors terrestres !
C'est avec honte et tremblement qu'ils se présenteront
Et, sur l'ordre sévère du juge, ils seront livrés à Satan.

5 Mon Sauveur a payé ma dette et a été frappé pour mon péché ;
Je sais que mon nom est inscrit dans le livre de vie.
Je ne doute pas, car je suis libre,
Et Satan ne peut pas me menacer ; il n'y a pas de condamnation !

6 Jésus-Christ, ne tarde pas, mais hâte-toi de nous sauver ;
Nous tremblons souvent sur notre chemin dans la crainte et la tribulation.
Tes saints attendent patiemment ;
Viens vite, Rédempteur, libère-nous de tout mal.

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=atg101

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=xdyx9lVQjIU

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=MAvsEWyk5ao

The Lord liveth (1979) / Le Seigneur est vivant (JEM 235 / Alleluia 12/02)

Auteur et compositeur : Jerry Cook (20ème siècle)
Auteur du cantique français : inconnu

Le Seigneur est vivant et mon rocher est béni. 
Que le Dieu de mon salut soit exalté, 
Le Seigneur est vivant et béni par mon rocher 
Et que le Dieu de mon salut soit exalté. 
C'est pourquoi je te rendrai grâces, Seigneur, 
parmi les païens, et je chanterai ton nom. 
Le Seigneur est vivant et béni par mon rocher 
Et que le Dieu de mon salut soit exalté.

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=jem235

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=M5rAMKHea9k

Lien youtube chant français : aucun