Chants et hymnes chrétiens: 10/12/23

jeudi 12 octobre 2023

Auteur : James M. Black (1856-1938)

Compositeur : James M. Black (1856-1938)

Auteur du cantique français : Hector Arnera (1890-1972) pour les deux cantiques et Gustave Isely (1879-1954) pour l'Armée du Salut

1 Quand la trompette du Seigneur sonnera, le temps ne sera plus,

Et que le matin se lèvera, éternel, lumineux et juste ;

Quand les sauvés de la terre se rassembleront sur l'autre rive,

Et qu'on fera l'appel là-haut, j'y serai.

Quand l'appel sera fait là-bas,

Quand l'appel sera fait là-bas, je serai là.

2 En ce matin brillant et sans nuages où les morts en Christ ressusciteront,

Et partageront la gloire de sa résurrection ;

Quand ses élus se rassembleront dans leur demeure au-delà des cieux,

Et que l'on fera l'appel là-haut, je serai là. Refrain

3 Travaillons pour le Maître de l'aube au coucher du soleil ;

Parlons de son amour et de ses soins.

Quand la vie sera finie et que notre travail sur terre sera achevé,

Et qu'on fera l'appel là-haut, je serai là. Refrain

La deuxième traduction est intéressante à découvrir :

1 Quand, sur l'ordre du Seigneur,

Bientôt les tombes s'ouvriront,

Et pour nous le grand matin se lèvera;

Quand, heureux, près du Sauveur,

Les élus se retrouveront,

Et le grand appel, enfin, retentira...

Quand là-haut, dans le ciel même,

Se fera l'appel suprême,

Par Jésus, que mon coeur aime,

Je le sais, oui, gloire à Dieu, je serai là!

2 En ce jour si merveilleux,

Les morts en Christ se lèveront,

Pour l'éternité, Jésus les recevra,

Triomphants et glorieux,

Ses rachetés apparaîtront,

Et le grand appel enfin retentira...

3 Sans relâche et d'un seul coeur,

Travaillons tous en ces bas lieux,

Car bientôt le jour de grâce finira;

Le repos et le bonheur

Nous sont réservés dans les cieux,

Où le grand appel enfin retentira...