O Jesulein süß (1651) / O Jesus So Sweet, O Jesus So Mild / Humble et doux Jésus (AF 541)

Auteur : Valentin Thilo (1607-1662)

Traducteur : E. Harold Geer (1886-1957)

Compositeur : Samuel Scheidt (1587-1654)

Harmonisateur : J. S. Bach, 1685-1750

Auteur du cantique français : Charles Dombre (1855-1961)

1 Ô doux Jésus, Ô doux Jésus,
Tu as accompli la volonté du Père,
Tu es venu du royaume des cieux,
Devenu semblable à nous, pauvres humains,
Ô doux Jésus, ô doux Jésus.

2 Ô doux Jésus, ô doux Jésus,
Tu as apaisé la colère du Père,
Tu comptes pour nous toutes nos fautes,
Et tu nous donnes la grâce de ton père,
Ô doux Jésus, ô doux Jésus.

3 Ô doux Jésus, ô doux Jésus,
Tu es l'image de l'amour,
Allume en nous la flamme de l'amour,
Que nous t'aimions tous ensemble,
Ô doux Jésus, ô doux Jésus.

Voici la traduction des paroles anglaises :
1 O Jésus si doux, O Jésus si tendre !
Pour les pécheurs, tu t'es fait enfant.
Tu es venu du ciel sur la terre
Dans une chair humaine, par une naissance humaine.
Ô Jésus si doux, Ô Jésus si tendre !

2 O Jésus si doux, O Jésus si tendre !
Nous sommes maintenant réconciliés avec Dieu.
Tu as payé la rançon pour tous, 
La juste colère de ton Père s'est arrêtée.
O Jésus si doux, O Jésus si doux !

3 Ô Jésus si doux, ô Jésus si tendre !
La joie remplit le monde que le péché a souillé.
Tout ce que nous avons t'appartient ;
Garde-nous fidèles, forts et sincères.
O Jésus si doux, O Jésus si doux !

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af541

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=dLK-XRMBUBg et https://www.youtube.com/watch?v=VYCbSaByprg

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=1vOEdo3WNs4