Auteur : Samuel Rodigast (1649-1708)
Traducteur : Catherine Winkworth (1827-1878)
Compositeur : Severus Gastorius (1646-1682)
Voici la traduction du texte allemand original :
1 Ce que Dieu fait est bien fait !
Sa volonté reste juste ;
Comme il commence mes affaires,
Je le tiendrai en silence ;
Il est mon Dieu, qui dans la détresse,
Il sait bien me garder,
C'est pourquoi je le laisse agir.
2 Ce que Dieu fait est bien fait !
Il ne me trompera pas !
Il me conduit dans la voie droite,
Je me contenterai donc de sa bonté,
Prends patience, il ramènera mon malheur,
Il est dans ses mains.
3 Ce que Dieu fait est bien fait !
Il se souviendra de moi,
Lui, mon médecin et mon faiseur de miracles,
Ne me versera pas de poison,
Pour la médecine : Dieu est fidèle,
C'est pourquoi je me confie en lui,
Et me fier à sa bonté.
4 Ce que Dieu fait est bien fait !
Il est ma lumière et ma vie,
Qui ne peut me faire aucun mal ;
Je m'abandonnerai à lui
Dans la joie et dans la peine ;
Le temps vient où l'on apparaît publiquement,
comme il est fidèle à ses intentions.
5 Ce que Dieu fait est bien fait !
Je dois goûter à la coupe,
Qui est amère selon mon illusion,
Je ne serai pas effrayé,
Car je serai finalement rassuré,
Avec une douce consolation dans le cœur,
Alors toutes les douleurs disparaissent.
6 Ce que Dieu fait est bien fait !
Je veux y rester,
Il se peut que je me trouve sur la voie difficile,
L'adversité, la mort et la misère,
Mais Dieu me donnera,
Je le ferai paternellement,
Dans ses bras, je le tiendrai,
Je le laisse donc agir.
Sa volonté reste juste ;
Comme il commence mes affaires,
Je le tiendrai en silence ;
Il est mon Dieu, qui dans la détresse,
Il sait bien me garder,
C'est pourquoi je le laisse agir.
2 Ce que Dieu fait est bien fait !
Il ne me trompera pas !
Il me conduit dans la voie droite,
Je me contenterai donc de sa bonté,
Prends patience, il ramènera mon malheur,
Il est dans ses mains.
3 Ce que Dieu fait est bien fait !
Il se souviendra de moi,
Lui, mon médecin et mon faiseur de miracles,
Ne me versera pas de poison,
Pour la médecine : Dieu est fidèle,
C'est pourquoi je me confie en lui,
Et me fier à sa bonté.
4 Ce que Dieu fait est bien fait !
Il est ma lumière et ma vie,
Qui ne peut me faire aucun mal ;
Je m'abandonnerai à lui
Dans la joie et dans la peine ;
Le temps vient où l'on apparaît publiquement,
comme il est fidèle à ses intentions.
5 Ce que Dieu fait est bien fait !
Je dois goûter à la coupe,
Qui est amère selon mon illusion,
Je ne serai pas effrayé,
Car je serai finalement rassuré,
Avec une douce consolation dans le cœur,
Alors toutes les douleurs disparaissent.
6 Ce que Dieu fait est bien fait !
Je veux y rester,
Il se peut que je me trouve sur la voie difficile,
L'adversité, la mort et la misère,
Mais Dieu me donnera,
Je le ferai paternellement,
Dans ses bras, je le tiendrai,
Je le laisse donc agir.
Traduction du cantique anglais :
1 Tout ce que mon Dieu ordonne est juste :
Sa sainte volonté demeure ;
Je me tiendrai tranquille, quoi qu'il fasse,
Et je suivrai ce qu'il me dira.
Il est mon Dieu, même si ma route est sombre,
Il me retient pour que je ne tombe pas :
C'est pourquoi je m'en remets à lui.
2 Tout ce que mon Dieu ordonne est juste :
Il ne me trompera jamais ;
Il me conduit par le bon chemin ;
Je sais qu'il ne m'abandonnera pas.
Je prends avec satisfaction ce qu'il m'envoie ;
Sa main peut détourner mes chagrins,
Et j'attends patiemment son jour.
3 Tout ce que mon Dieu ordonne est juste :
Même si cette coupe, en la buvant,
Puisse paraître amère à mon coeur défaillant,
Je la prends sans hésiter.
Mon Dieu est fidèle ; chaque matin un nouveau
Un doux réconfort remplira mon cœur,
Et la douleur et le chagrin disparaîtront.
4 Tout ce que mon Dieu ordonne est juste :
C'est ici que je prendrai position ;
Même si la douleur, la détresse ou la mort m'atteignent,
Je ne suis pas abandonné.
Là, les soins de mon Père m'entourent ;
Il me tient pour que je ne tombe pas :
Et c'est à lui que je laisse tout.
Sa sainte volonté demeure ;
Je me tiendrai tranquille, quoi qu'il fasse,
Et je suivrai ce qu'il me dira.
Il est mon Dieu, même si ma route est sombre,
Il me retient pour que je ne tombe pas :
C'est pourquoi je m'en remets à lui.
2 Tout ce que mon Dieu ordonne est juste :
Il ne me trompera jamais ;
Il me conduit par le bon chemin ;
Je sais qu'il ne m'abandonnera pas.
Je prends avec satisfaction ce qu'il m'envoie ;
Sa main peut détourner mes chagrins,
Et j'attends patiemment son jour.
3 Tout ce que mon Dieu ordonne est juste :
Même si cette coupe, en la buvant,
Puisse paraître amère à mon coeur défaillant,
Je la prends sans hésiter.
Mon Dieu est fidèle ; chaque matin un nouveau
Un doux réconfort remplira mon cœur,
Et la douleur et le chagrin disparaîtront.
4 Tout ce que mon Dieu ordonne est juste :
C'est ici que je prendrai position ;
Même si la douleur, la détresse ou la mort m'atteignent,
Je ne suis pas abandonné.
Là, les soins de mon Père m'entourent ;
Il me tient pour que je ne tombe pas :
Et c'est à lui que je laisse tout.
Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=atg335
Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=UhRvPUJdphY , https://www.youtube.com/watch?v=PsDoVLaemOM , https://www.youtube.com/watch?v=cPxZRMKs94U et https://www.youtube.com/watch?v=MyoIPjE6dMM
Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=pXkNe-5lRvU
