Erhalt uns, Herr, bei deinem wort (1541) / Seigneur, c'est toi notre secours (Nos coeurs te chantent 237 / Cantate Domino)

Auteur : Martin Luther (1483-1546)

Compositeur : inconnu

1 Garde-nous, Seigneur, dans ta parole et repousse les complots de tes ennemis,

Qui veulent renverser Jésus-Christ, ton Fils, de ton trône.

2 Montre ta puissance, Seigneur Jésus-Christ, toi qui es le Seigneur des seigneurs,

Protège ta pauvre chrétienté, afin qu’elle te loue pour l’éternité.

3 Dieu Saint-Esprit, toi qui es le consolateur, donne à ton peuple un même esprit sur terre,

Sois avec nous dans la détresse finale, conduis-nous de la mort à la vie.

Paroles françaises :

Lien YouTube anglais : aucun

Lien YouTube français : aucun

Brightest and best of the sons of the morning (1811) / Du haut des cieux (Cantiques Evangéliques 17) / Astre brillant (Cantate Domino)

Auteur : Reginald Heber (1783-1826)

Compositeur : Joseph Francis Thrupp (1827-67)

1. Étoile la plus brillante et la plus belle du matin,

Lève-toi sur nos ténèbres et prête-nous ton aide !

Étoile de l'Orient, qui ornes l'horizon,

Guide-nous vers l'endroit où repose notre Sauveur enfant.

2. Dis-nous, devons-nous lui offrir, en signe de dévotion,

Les parfums d'Édom et les offrandes divines ?

Les gemmes de la montagne et les perles de l'océan,

La myrrhe de la forêt ou l'or de la mine ?

3. En vain nous offrons chaque offrande généreuse ;

En vain nous cherchons à obtenir sa faveur par des cadeaux :

L'adoration du cœur est bien plus riche ;

Les prières des pauvres sont plus chères à Dieu.

Paroles françaises :

Lien youtube : aucun

Christus ist erstanden (1535) / Christ the Lord is risen again! 1858) / De la mort et du tombeau (CGG 56) / Les enfers succombent (Cantate Domino) / Christ est réssuscité (NCTC 207)

Auteur : Michael Weisse (1480-1534)

Traducteur : Catherine Winkworth (1827-1878)

Compositeur Johann Rosenmüller (1615-1686)

Paroles allemandes 

1. Christ est ressuscité des liens de la mort,

Dieu se réjouissait de l’angélique, et chantait sans cesse dans le ciel : Alléluia !

2. Celui qui a donné sa vie pour nous est mort,

Il est maintenant notre agneau de Pâques, Dieu, nous nous réjouissons tous. Alléluia!

3. Celui qui s’accrochait à la croix ne pouvait durer longtemps, n’ayant aucune consolation,

Celui qui vit maintenant dans la gloire, toujours prêt à Nous représenter. Alléluia !

4. Celui qui descendait de l’enfer si discrètement,

Le lien fort et bien assemblé, Celui-ci est maintenant reconnu dans l’âme. Alléluia !

5. Celui qui était enterré, est maintenant élevé 

Et son cœur se fortifiera, et sera glorifié dans la chrétienté. Alléluia !

6. Il fait maintenant proclamer le pardon des péchés,

Et comment il faut chercher son ordre par le juste pardon. Alléluia !

7. Ô Christ, agneau de Pâques ! Nourris-nous tous ensemble aujourd’hui !

Enlève tout ce que nous avons, malgré le fait que nous te chantions de bonne heure : Alléluia!

Paroles anglaises :

1 Le Christ, le Seigneur, est revenu ; le Christ a brisé la puissante chaîne de la mort.

Écoutez, les anges crient de joie, chantant à tout jamais d’en haut : Alléluia !

2 Celui qui a donné sa vie pour nous, qui a enduré les querelles,

Est notre Agneau pascal aujourd’hui. Nous aussi chantons de joie et disons : Alléluia !

3 Celui qui a supporté toute douleur et perte sans soulagement sur la croix

Vit dans la gloire maintenant en haut, plaide pour nous, et entend notre cri : Alléluia !

4 Celui dont le chemin, aucun récit ne le dit, est descendu en enfer ;

L’homme fort armé s’est lié et dans les plus hauts rangs est couronné. Alléluia !

5 Celui qui sommeillait dans la tombe est exalté maintenant pour sauver ;

Maintenant, à travers la chrétienté, cela sonne que l’Agneau est le Roi des rois. Alléluia !

6 Maintenant, il nous ordonne de dire à l’étranger comment les choses perdues peuvent être restaurées,

Comment les pénitents pardonnent, comment nous aussi pouvons entrer en colère, Alléluia !

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

“Rop tú mo Baile” ("Be Thou my Vision) au 8ème Siècle / Be thou my vision (1912) / Sois ma vision (Hymne 21)/ Que mes regards (JEM 1118) / Qu'en toi je vive (Donnez Lui Gloire 491)

Auteur : Dallan Forgaill (503-598) puis traduit en irlandais au 7ème Siécle.

Traducteur : Mary E. Byrne (1880-1931)

Versificateur : Eleanor H. Hull (1860-1935)

Compositeur : mélodie irlandaise dont le compositeur est inconnu

Auteur du cantique français : Philippe Viguier pour le premier, Thierry Ostrini et Christian Frappier pour JEM, Flossette Du Pasquier (20ème Siécle) pour DLG

1 Sois ma vision, Seigneur de mon coeur ;
Il n'y a rien d'autre pour moi que ce que tu es.
Tu es ma meilleure pensée, de jour comme de nuit,
Dans l'état de veille ou de sommeil, ta présence est ma lumière.

2 Sois ma sagesse, sois ma parole vraie ;
Je suis toujours avec toi, et toi avec moi, Seigneur.
Je suis né de ton amour, je suis ton enfant, 
Tu demeures en moi et je ne fais qu'un avec toi.

3 Sois mon bouclier, mon épée pour le combat.
Sois ma dignité, ma joie,
Tu es l'abri de mon âme, tu es mon soutien.
Élève-moi dans les cieux, ô puissance de ma puissance !

4 Je ne me soucie pas des richesses, ni des vaines louanges ;
Tu es mon héritage, maintenant et toujours.
Toi et toi seul, premier dans mon cœur,
Maître des cieux, tu es mon trésor.

5 Vraie lumière du ciel, une fois la victoire remportée
Que j'atteigne les joies du ciel, ô soleil lumineux du ciel !
Cœur de mon cœur, quoi qu'il arrive,
Sois toujours ma vision, ô souverain de tous.

1 Seigneur, sois ma vision, suprême dans mon cœur,

fais que chaque rival cède et s'en aille :

Tu es ma meilleure pensée, de jour comme de nuit,

à l'état de veille ou de sommeil, ta présence est ma lumière.

2 Seigneur, sois ma sagesse et ma parole vraie,

Je suis toujours avec toi et toi avec moi, Seigneur :

toi mon grand père et moi ton véritable enfant,

jadis éloignés, mais réconciliés par l'amour.

3 Seigneur, sois ma cuirasse, mon épée pour le combat :

sois mon armure solide, car tu es ma force ;

tu es mon abri, et toi, ma haute tour.

élève-moi jusqu'aux cieux, puissance de ma force.

4 Je n'ai besoin ni de richesses, ni des vaines louanges de la terre :

Tu es mon héritage pour tous mes jours ;

Tu me donnes tout ton trésor.

Haut Roi des cieux, le premier dans mon cœur

5 Haut Roi des cieux, quand la bataille est finie,

accorde-moi la joie du ciel, l'éclat du soleil du ciel ;

Christ de mon cœur, quoi qu'il arrive

reste ma vision, ô souverain de tous.

Voici la traduction français la plus fidèle : 

Sois seul ma vision, ô Roi de mon cœur

Brise en moi tout autre désir Seigneur !

Dès l’aube du jour, conduis mes pensées

Qu’en ta présence, je reste comblé

Sois ma sagesse, Parole de vie

Garde-moi en toi, nourris mon esprit !

Père tout-puissant, en moi tu demeures

Je suis ton enfant, uni à ton cœur

Le renom,  l’argent, ne m’attirent pas

Mon héritage à jamais tu seras

Toi seul oui toi seul, premier dans mon cœur

Grand Roi céleste, puits de mon bonheur

Grand Roi céleste,  pour moi victorieux

Éveille mon âme aux plaisirs des cieux

Ô cœur de mon cœur, qu’importe mon sort

Reste ma vision, Seigneur je t’implore !

Voici la traduction du recueil Donnez-Lui Gloire : 

1 Qu'en toi je vive, Seigneur bien-aimé,

Ô source vive de félicité,

Qu'à toi je pense, le jour et la nuit,

Car ta clémence toujours me bénit.

2 Dieu, dans ta sagesse rayonne sur moi :

Le mal me presse, toujours garde-moi;

Père, fais grâce, pardonne à ton fils,

Montre ta face, vis en mon esprit.

3 Lorsque je ploie sois mon ferme appui,

Donne ta joie, sois mon sûr abri,

Ma forteresse, mon seul bouclier,

De la détresse tu sais me garder.

4 Fuir la richesse les propos flatteurs,

Dans l'allégresse servir le Seigneur :

Mon but suprême c'est lui, mon Sauveur,

Car si je l'aime, il vit dans mon coeur.

5 À toi la gloire, Seigneur notre Dieu,

Car ta victoire nous ouvre les cieux.

Fais, ô bon Maître, toujours, en tous lieux,

À tous connaître ton nom glorieux.

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=jem1118

Paroles françaises : https://evangile21.thegospelcoalition.org/article/sois-seul-vision/

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=Optrm7lF16s, https://www.youtube.com/watch?v=ihJAJA4ibEs , https://www.youtube.com/watch?v=aTKoZZL8XRQ , https://www.youtube.com/watch?v=o3ofkPLroRA et https://www.youtube.com/watch?v=XiukM6WHQEQ

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=taJ8YB4CviM , https://www.youtube.com/watch?v=hT5h0Etw6ko , https://www.youtube.com/watch?v=1wDja0_KMoM , https://www.youtube.com/watch?v=w8xgZa1sZPo , https://www.youtube.com/watch?v=AXGel9aEIWY , https://www.youtube.com/watch?v=MzkRNzi3d4s

Gott ist gegenwärtig! (1729) / God himself is with us, Let us now adore him / Le Seigneur s'incline (ATG 205) / Dieu vient dans sa gloire (Cantate Domino)

Auteur : Gerhard Tersteegen (1697-1769)

Traducteur anglais : Frederick W. Foster (1760-1835) et John Miller (1756-1790)

Compositeur : Joachim Neander (1650-1680)

Auteur du cantique français : Jules-Marcel Nicole (1907-1997)

Voici la traduction du texte allemand :

1 Dieu est présent, adorons-le,

Et avançons devant lui avec respect.

Dieu est au milieu, que tout en nous se taise.

Et que nous nous inclinions devant lui.

Qui le connaît, qui le nomme :

Baissez les yeux ; Venez, abandonnez-vous !

2 Dieu est présent, les chérubins le servent,

Jour et nuit, courbés :

Saint, saint ! chantent tous les chœurs angéliques,

Quand ils honorent cet être.

Seigneur, entends notre voix,

Puisque nous aussi, petits, nous offrons nos sacrifices.

3 Nous renonçons volontiers à toute vanité,

De tous les plaisirs et de toutes les joies de la terre : là est notre volonté,

L'âme, le corps et la vie pour t'appartenir.

C'est Toi seul qui dois être,

Notre Dieu et notre Seigneur ; à Toi la gloire.

4 Être majestueux, je veux te louer à juste titre,

Et te servir en esprit ! Je voudrais, comme les anges,

Se tenir toujours devant toi et te voir présent !

Permets-moi de t'aimer pour toujours,

Chercher à plaire, Dieu bien-aimé, en tout.

5 Tu pénètres tout ; laisse ta plus belle lumière,

Seigneur, touche mon visage. Comme les fleurs délicates,

S'épanouissent avec joie et s'arrêtent au soleil :

Laisse-moi ainsi, tranquille et joyeux,

Saisir tes rayons, et te laisser agir.

6 Rends-moi simple, intime, isolé, 

Doux et dans la paix tranquille ;

Rends-moi le cœur pur, pour que je puisse voir ta clarté,

Pour voir en esprit et en vérité ;

Fais que mon cœur s'élève

S'envole comme un aigle, et ne vit qu'en toi.

7 Seigneur, viens habiter en moi, fais que mon esprit sur la terre,

devienne pour toi un sanctuaire : 

Viens, toi qui es proche,

Glorifie-toi en moi, afin que je t'aime et t'honore toujours !

Où je vais, où je m'assieds, où je me tiens,

Fais que je te voie, et que je me courbe devant toi.

Voici la traduction du cantique anglais

1 Dieu lui-même est présent : 

Adorons-le et présentons-nous devant lui avec crainte.

Dieu est dans son temple, tous ceux qui sont à l'intérieur gardent le silence,

Agenouillez-vous humblement dans la plus profonde révérence.

Lui seul, sur son trône, est notre Dieu et notre Sauveur ;

Louez son nom à jamais !

2 Dieu lui-même est présent : entendez le son des harpes ;

Voyez les armées qui entourent le trône.

"Saint, saint, saint ! "Entendez l'hymne qui s’élève,

Les chants des saints et des anges se mêlent.

Inclinez votre oreille vers nous :

Écoute, ô Christ, les louanges que ton Église élève maintenant.

3 Source de toute bénédiction, purifie mon esprit,

Ne me fiant qu'à tes mérites.

Comme les saints anges, je me prosterne devant toi,

Que je t'adore sans cesse. 

Tous mes jours, ma louange

S'élèvera vers toi dans le ciel pour la grâce que tu as donnée !

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=atg205

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=X9xrga8u9vY , https://www.youtube.com/watch?v=H56oZ7HhFeY