Auteur : Sarah Flower Adams (1805-1848)
Compositeur original : Lowell Mason (1792-1872) pour AF 182 et AF 655
Compositeur choisi pour ce cantique : Robert Lowry (1826-1899)
Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942)
Voici la traduction des paroles du chant de Sarah Adams
1. Plus près, de toi, mon Dieu, plus près de toi !
Bien que ce soit une croix qui m'élève,
Tout mon chant sera encore plus proche de toi, mon Dieu.
Plus près, mon Dieu, de toi, plus près de toi !
2 Bien que, comme le vagabond, le soleil se couchait,
Les ténèbres étaient sur moi, mon repos était une tombe ;
Pourtant, dans mes rêves, je serais plus près de toi, mon Dieu.
Plus près, mon Dieu, de toi, plus près de toi !
3 Là, que le chemin apparaisse et des marches vers le Ciel ;
Tout ce que tu m'envoies, dans la miséricorde qui m'est donnée ;
Les anges me font signe de m'approcher de toi, mon Dieu.
Plus près, mon Dieu, de toi, plus près de toi !
4 Alors, mes pensées éveillées brillent de tes louanges,
De mon chagrin de pierre, je relèverai Bethel ;
Alors, par mes malheurs d'être plus près de toi, mon Dieu.
Plus près, mon Dieu, de toi, plus près de toi !
5 Ou, si sur l'aile joyeuse fendant le ciel,
Le soleil, la lune et les étoiles ont oublié, je m'envolerai,
Mais tout mon chant sera encore plus proche de toi, mon Dieu.
Plus près, mon Dieu, de toi, plus près de toi !
6 Là, dans la maison de mon Père, en sécurité et au repos,
Là, dans l'amour de mon Sauveur, parfaitement béni ;
Éternellement pour être plus près de toi, mon Dieu.
Plus près, mon Dieu, de toi, plus près de toi !
Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af201
Voici la traduction des paroles originales de Something for Thee (1862) dont l'auteur est Sylvanus D. Phelps (1816-1895) :
1 Sauveur, ton amour mourant
Tu m'as donné,
Je ne dois rien refuser,
Seigneur, à toi :
Mon âme s'incline devant l'amour,
Mon cœur accomplit son vœu,
Qu'on t'apporte maintenant quelque chose,
Quelque chose pour toi.
Tu m'as donné,
Je ne dois rien refuser,
Seigneur, à toi :
Mon âme s'incline devant l'amour,
Mon cœur accomplit son vœu,
Qu'on t'apporte maintenant quelque chose,
Quelque chose pour toi.
2 Au banc de la miséricorde,
Plaidant pour moi,
Ma faible foi lève les yeux,
Jésus, vers toi :
Aide-moi à porter la croix,
Ton merveilleux amour m'est révélé,
Un chant à élever, ou une prière,
Quelque chose pour Toi.
3 Donnez-moi un cœur fidèle,
Qui te ressemble,
Pour que chaque jour qui s'en va
puisse dorénavant voir
Une œuvre d'amour commencée,
Un acte de bonté accompli,
Un wand'rer cherché et gagné,
Quelque chose pour Toi.
4 Tout ce que je suis et ce que j'ai,
Tes dons si gratuits,
Dans la joie, dans la peine, tout au long de la vie,
Cher Seigneur, pour Toi !
Et quand je verrai ton visage,
Mon âme rachetée sera,
Pour toute l'éternité,
Quelque chose pour Toi.
Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=CHqvwQKH9So, https://www.youtube.com/watch?v=H-DKQ_FQEV8 et https://www.youtube.com/watch?v=zmiHSq_v4JY
