Traducteur : Frederik William Herzberger (1859-1930)
Compositeur : inconnu
Auteur du cantique français : Henri Bochet (1892-1967)
Voici la traduction du cantique allemand :
1 Chantez maintenant, soyez dans l'allégresse, poussez tous des cris de joie, et dites ainsi :
Les délices de notre cœur sont à nu dans la crèche,
Brille comme le soleil dans le sein de sa mère ;
Tu es l'Alpha et l'Oméga, Tu es l'Alpha et l'Oméga.
2 Fils de Dieu au plus haut des cieux, j'ai tant de peine pour toi !
Réconforte mon esprit, ô petit enfant tendre et pur,
Et par ta bonté, ô très cher Jésus,
Fais-moi venir vers toi, fais-moi venir vers toi !
3 La grâce du Père est grande, le Fils efface nos fautes ;
Puisque nous sommes tout à fait corrompus par le péché et la vanité,
il nous a acquis la joie éternelle du ciel.
Oh nous étions là, Oh nous étions là !
4 Où est le lieu de la joie ? Nulle part ailleurs que là,
Là où les anges chantent pour le petit Jésus
Et les psaumes résonnent dans le ciel, clairs et purs.
Oh nous étions là, Oh nous étions là !
Voici la traduction du cantique anglais :
1. Maintenant élevez votre voix joyeuse,
Chantez tous et louez la joie,
Doucement, il s'y recueille
La joie de notre cœur est si forte,
Comme le soleil, il brille
Sur le sein de sa mère ;
Tu es l'alpha et l'oméga !
Tu es l'alpha et l'oméga !
2. Ô Fils de Dieu au plus haut des cieux,
Je pleure et je soupire pour toi ;
Réconforte mon esprit triste, ô Enfant le plus beau et le plus pur.
Par ta grâce et ton mérite,
Ô Jésus doux et tendre,
Attire-moi vers Toi,
Attire-moi vers Toi.
3. Comme Dieu prouve la richesse de son amour !
Le Fils efface notre culpabilité.
Quand la nation pécheresse de l'homme
Se couche en vanité,
Il nous a apporté le salut,
Toute l'extase du ciel.
Oh, que nous étions là ! Oh, que nous étions là !
4. Où sont ces mansions justes ?
Dans cette mer de feu, où
Les chœurs des anges chantent
Autour du Christ-Enfant,
Et leurs harpes continuent de résonner
Dans le ciel doux et clair.
Oh, que nous étions là ! Oh, que nous étions là !
Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=atg107
Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=1Qrf0CLfaUw et https://www.youtube.com/watch?v=M44GCWLDs3Q
Lien youtube chant français : aucun
