Der Heiland ist gekommen (1901) / Là-bas dans la vallée (CGG 272)

Auteur : Karl Gerok (1815-1890)

Compositeur : Friedrich Gluck (dates inconnues)

Texte allemand

1 Le Sauveur est venu, il a fait siens notre pauvre chair 

Et notre pauvre sang, et nous accepte comme ses frères de sang. 

Ô perfection suprême, que n’as-tu point fait pour nous ? 

Et que ne fais-tu pas encore chaque jour pour les tiens ? 

Tu viens et fais resplendir la lumière de toute ta bénédiction.

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

Come sinners to the gospel feast / Depuis le jour où j'ai changé de route (CGG 127)

Auteur couplet : Charles Wesley (1707-1788

Auteur refrain : inconnu

Compositeur : inconnu

1 Venez, pécheurs, au festin de l’évangile ; que toute âme soit l’invitée de Jésus.

Vous n’avez pas besoin qu’un seul soit laissé derrière, car Dieu a ordonné à toute l’humanité.

Tu dérives, (x2) vers ta perte, vers ta perte, 

(x3)

Pourtant, il y a encore de la miséricorde pour toi.

2 Envoyé par mon Seigneur, je vous appelle ; l’invitation est pour tous.

Viens, tout le monde ! Viens, pécheur, toi ! Toutes choses en Christ sont prêtes maintenant.

Tu dérives, (x2) vers ta perte, vers ta perte, 

(x3)

Pourtant, il y a encore de la miséricorde pour toi.

3 Venez, toutes les âmes opprimées par le péché, vous qui êtes agités, après le repos.

vous pauvres, et mutilés, handicapés, et aveugles, en Christ une découverte bien accueillie.

Tu dérives, (x2) vers ta perte, vers ta perte, 

(x3)

Pourtant, il y a encore de la miséricorde pour toi.

4 Mon message, que vous receviez tous de la part de Dieu, venez à Christ et vivez.

Ô, que vos cœurs contraignent son amour, et ne le laissez pas mourir en vain.

Tu dérives, (x2) vers ta perte, vers ta perte, 

(x3)

Pourtant, il y a encore de la miséricorde pour toi.

5 Voyez-le se présenter devant vos yeux, ce précieux sacrifice sanglant,

Ses avantages offerts s’embrassent et sont maintenant librement sauvés par la grâce !

Tu dérives, (x2) vers ta perte, vers ta perte, 

(x3)

Pourtant, il y a encore de la miséricorde pour toi.

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

The name of Jesus (1858) / Oh ! que toute la terre entonne (AF 534 / ATLG 75)

Auteur : George W. Bethune (1805-1862)

Compositeur : anonyme 

1 Il n’y a pas de nom si doux sur la terre, pas de nom si doux au ciel,

Le nom donné avant sa naissance merveilleuse au Christ le Sauveur.

Nous aimons chanter autour de notre Roi, et le saluer, bienheureux Jésus ;

Car il n’y a pas de mot que l’oreille ait jamais entendu aussi cher, aussi doux que « Jésus ».

2 Et lorsqu’il fut suspendu à l’arbre, ils écrivirent ce nom au-dessus de lui ;

Que tous puissent voir la raison pour laquelle nous devons l’aimer pour toujours. Refrain 

3 Alors maintenant, sur le trône de son Père, tout-puissant pour nous libérer

Du péché et des douleurs, il règne volontiers, le Prince et Sauveur Jésus. Refrain 

4 À Jésus, chaque genou s’incline, et chaque langue le confesse,

Et nous nous unissons aux saints dans la lumière, notre seul Seigneur pour le bénir. Refrain 

5 Ô Jésus, par ce nom sans pareil, ta grâce ne nous fera jamais défaut ;

Aujourd’hui comme hier, vous êtes le même pour toujours. Refrain 

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af534

Lien youtube anglais : aucun  

Lien youtube français : aucun

An wasserflussen Babylon / Tu vins, Jésus, pour partager (Nos coeurs te chantent 188)

Auteur : Wolfgang Dachstein (1487-1553)

Compositeur : inconnu

1 Sur les rives de Babylone, nous étions assis, le cœur lourd,

Et quand nous pensions à Sion, nous pleurions de tout notre cœur.

C’est avec le cœur lourd que nous avons suspendu nos harpes et nos luths

Aux saules de leur pays,

Et chaque jour, nous devions endurer d’eux bien des humiliations et des outrages.

2 Ceux qui nous retenaient captifs depuis si longtemps en ces lieux,

Exigeaient de nous un chant, avec des paroles tout à fait moqueuses,

Et cherchaient, dans la tristesse, un chant joyeux au milieu de notre souffrance :

Ah ! combien il nous ferait plaisir de chanter un chant de louange, une petite chanson,

Des poèmes de Sion, qui résonnent joyeusement.

3 Comment pourrions-nous, dans une telle contrainte et une telle misère, qui sont là maintenant,

Chanter au Seigneur un chant, et ce, dans des pays étrangers ?

Jérusalem ! Si je t'oublie, que Dieu, qui est juste,

M'oublie dans ma vie, si je ne reste pas en mémoire de toi,

Que ma langue se colle à mon palais et reste collée à ma gorge.

4 Oui, si je ne t’honore pas de tout mon cœur, Jérusalem,

Au commencement, louange de mes joies d’aujourd’hui et pour toujours.

Souviens-toi bien des enfants d’Édom, au jour de Jérusalem, ô Seigneur !

Qui, dans leur méchanceté, disent : « Partez ! Partez à toute heure,

Exterminez-les jusqu’à la racine, nous voulons labourer le sol. »

5 Toi, méprisable fille de Babylone, brisée et détruite,

Heureux celui qui te rendra la pareille et te rendra ensuite,

Ta grande arrogance et ta malice, et te mesurera avec la même mesure

Que celle dont tu nous as mesurés. Heureux celui qui saisira tes petits enfants

Et les brisera contre une pierre, afin que ta descendance soit oubliée.

6 Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit ;

Comme il en était au commencement et maintenant, qu’il nous accorde sa grâce,

Afin que, dans cette vallée de larmes, nous fuyions de tout notre cœur

La nature impie du monde et aspirions à la nouvelle vie,

Pour laquelle l’homme a été créé ; que celui qui le désire dise « Amen ».

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

I’ve Moved (1921) / Le pays promis (CGG 587) / Marchons, marchons (CC 175)

Auteur : James Bruce Mackay (1861-1940)

Compositeur : J. Lincoln Hall (1866-1930)

1 J’habitais en Egypte, loin du pays de Canaan,

Jusqu’à ce que le Saint-Esprit me trouve, et je me déplace sur son commandement.

J’ai déménagé, je me suis installé en terre de Canaan ;

J’ai déménagé, je me suis installé à Canaan, terre de lait et de miel ;

J’ai déménagé, je me suis installé en terre de Canaan,

Là où l’amour et la paix abondent, et où aucune chose charnelle n’est trouvée,

J’ai déménagé, j’ai déménagé.

2J’y vivais dans la servitude au doute et au désespoir,

Mais au milieu des joies de Canaan, je peux marcher aussi librement que l’air. Refrain 

3 Je vis dans la générosité de Dieu, mes besoins sont tous satisfaits ;

Avec sa manne, son lait et son miel, je suis pleinement satisfait. Refrain 

4 Dans cette terre de paix et d’abondance, mon âme restera toujours ;

J’ai quitté l’Égypte la plus sombre, pour ne plus revenir de cette façon. Refrain 

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : aucun  

Lien youtube français : aucun

He's the Lily of the valley (1963) / Il est le lys des vallées (CGG 489)

Auteur : Herbert Buffum, Jr (1910-1971)

Compositeur : Charles C. Converse (1832-1918)

Tout le monde devrait connaître (x3) qui est Jésus.

1 Il est le lys de la vallée,

Il est l'étoile brillante du matin ;

Il est le plus beau parmi dix mille,

Tout le monde devrait le savoir.

2 Sur la croix il est mort pour des pécheurs,

Et son sang rend blanc comme neige,

Le Sauveur aimant, vivant et qui vient,

Il est celui que bous devez connaître.

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

Anbetung Dir, dem Lamme / Trésor incomparable (H et C 66) / Marcher en ta présence (H et C 79) / Ta divine tendresse, Jésus, puissant Berger (H et C 117))

Auteur : Nicolaus Ludwig, comte de Zinzendorf (1700-1760)

Compositeur : Melchior Teschner (1584-1635)

1 Adoration à toi, l’agneau qui a porté nos péchés.

Sur la croix, tribu de Ward, tu es une malédiction pour nous !

Loue ce que tu as donné dans la chaleur de l’amour

Pour nous, ta chère vie et ton sang de réconciliation !

2 Qui pourrait jamais sonder les profondeurs et les hauteurs,

Et qui trouvera la compréhension de ce qui s’y est passé !

Toi, source de toute vie, fils éternel de Dieu,

Tu as goûté au salaire du péché à notre place !

3 Nous te rendons prix et adoration pour cela, ô Seigneur !

Nous chantons ton amour dans notre faiblesse.

Que se passera-t-il si, dans ta gloire,

Chaque bouche te louera, ô agneau, pour l’éternité !

Paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/HeC/HeC_066.html

Paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/HeC/HeC_079.html

Paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/HeC/HeC_117.html

Lien youtube : aucun

I'm glad I came (1943) / Tout est nouveau (CGG 231)

Auteur et compositeur : Harry Dixon Loes (1895-1965)

Je suis content d’être venu ! Je suis content d’être venu,

Car nous nous sommes rencontrés au nom de Jésus,

Je suis content d’être venu ! Je suis content d’être venu,

Car nous nous sommes rencontrés au nom de Jésus,

Je suis content d’être venu !

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

Beyond the Sunset (1936)/ Le ciel se dore (CGG 528)

Auteur : Virgil P. Brock (1887–1978)

Compositeur : Blanche Kerr Brock (1888–1958)

1 Au-delà du coucher du soleil, ô matinée bienheureuse, quand avec notre Sauveur le ciel commence.

Les travaux de la terre sont terminés, ô glorieuse aube ; au-delà du coucher du soleil, quand le jour est fini.

2 Au-delà du coucher du soleil, aucun nuage ne s'amassera ; aucune tempête ne menacera, aucune crainte ne tourmentera ;

Ô jour de joie, ô jour sans fin, au-delà du coucher du soleil, joie éternelle !

3 Au-delà du coucher du soleil, une main me guidera vers Dieu le Père, que j'adore ;

Sa présence glorieuse, Ses paroles de bienvenue, seront ma part sur ce rivage magnifique.

4 Au-delà du coucher du soleil, ô joyeuses retrouvailles avec nos chers bien-aimés qui nous ont précédés.

Dans cette patrie magnifique, nous ne connaîtrons plus de séparation, au-delà du coucher du soleil pour toujours !

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

Deeper, Lord, Still Deeper (1936) / Comme toi, mon Sauveur (CGG 517)

Auteur : Virgil P. Brock (1887–1978)

Compositeur : Blanche Kerr Brock (1888–1958)

1 Plus profondément, Seigneur, encore plus profondément je voudrais aller (encore plus profondément aller)

Je voudrais mieux connaître ta ressemblance (connaître ta ressemblance)

Crucifié avec toi, libéré de tout moi-même ;

Plus profondément, Seigneur, aide-moi à aller encore plus profondément.

2 Plus profondément, Seigneur, je voudrais aller encore plus profondément (aller encore plus profondément)

Afin que le vrai service puisse jaillir de ma vie (jaillir du vrai service)

Prêt ainsi à partager, faisant de ma vie une prière,

Plus profondément, Seigneur, aide-moi à aller encore plus profondément.

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

Alles Leben strömt aus Dir / Louange au Dieu Sauveur (CGG 681) / Gloire à toi (CLLB 4)

 

Auteur : Karoline Rudolphi (1754-1811)

Compositeur : Johann Heinrich Tobler (1777-1838)

1 Toute vie jaillit de toi, toute vie jaillit de toi

Et coule en mille ruisseaux, et coule en mille ruisseaux

À travers tous les mondes ; tous disent :

Nous sommes l'œuvre de tes mains, nous sommes l'œuvre de tes mains,

Nous sommes l'œuvre de tes mains, nous sommes l'œuvre de tes mains !

2 Que je sente que je suis, Que je sente que je suis,

Que je te connaisse, ô Grand, que je te connaisse, ô Grand,

Que je te nomme joyeusement Père :

Ô, je m'incline devant toi, ô, je m'incline devant toi,

Ô, je m'incline devant toi, ô, je m'incline devant toi !

3 Quelle consolation ! Et infinie Quelle consolation ! Et infinie

Et indicible est la joie, et indicible est la joie,

Que, tel ton soleil bienveillant, 

Ton œil paternel m'illumine, ton œil paternel m'illumine,  

Ton œil paternel m'illumine, ton œil paternel m'illumine.

4 Sentiment de ta présence Sentiment de ta présence

Sois mon ange qui me guide, sois mon ange qui me guide,

Afin que mon pied faible ne glisse pas,

Que je ne m'égare pas du but, que je ne m'égare pas du but,

Que je ne m'égare pas du but, que je ne m'égare pas du but !

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : aucun  

Lien youtube français : aucun

Christ lag in Todes banden / Christ est réssuscité (Cantate Domino)

Auteur :

All the way to Calvary / Quand Jésus suivit (Le Trésor de l’Enfance et de la Jeunesse 75)

Auteur : Peter Philip Bilhorn (1865-1936)

Compositeur : Peter Philip Bilhorn (1865-1936)

Il n'y aura pas de tristesse là-bas, dans la maison de mon Père,

Dans la maison de mon Père (x2),

Il n'y aura pas de tristesse là-bas, dans la maison de mon Père,

Où règnent la joie, la joie, tout le temps.

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

"Sleepers, wake!" A voice astounds us / Jésus, notre délivrance (H et C 3 / Entonnons un saint cantique H et C 2)

Auteur : Philipp Nicolai (1556-1608)

Traducteur : Carl P. Daw, Jr. (1944)

Arrangeur : Johann Sebastian Bach (1685-1750)

Compositeur : Philipp Nicolai (1556-1608)

1 « Dormeurs, réveillez-vous ! » Une voix nous stupéfie. Le cri des gardes de rempart nous entoure :

« Réveille-toi, Jérusalem, lève-toi ! » La paix de minuit leur cri a brisé,

Leur convocation urgente clairement prononcée : « Le moment est venu, Ô jeunes filles !

Lève-toi, et donne-nous de la lumière. L’Époux est en vue.

Alléluia ! Tes lampes se préparent et s’y hâtent,

Que vous puissiez partager le festin de mariage.

2 Quand nous entendons les hérauts chanter, et qu’une nouvelle joie jaillit dans nos cœurs ;

Nous nous réveillons, et nous nous élevons de notre obscurité ; car notre Ami descend tout glorieux,

Les forts en grâce, en vérité victorieux ; notre Étoile s’est levée, notre Lumière est venue !

Maintenant viens, ô béni, le propre Fils bien-aimé de Dieu, Alléluia !

Oh, entends l’appel ! Venez un, venez tous, et suivez jusqu’à la salle de banquet !

3 Tous les cieux et la terre t’adorent, et des saints et des anges chantent devant toi,

Avec le ton le plus clair de la harpe et de la cymbale ; portes d’une perle étincelante devant nous

Résonne comme des anges chantent en chœur et nous conduisent à ton trône éblouissant.

Aucun œil n’a vu cette lumière, aucune oreille la puissance résonnée de ta gloire ;

Mais nous nous réjouissons et chantons la chanson, Alléluia ! à travers les âges longtemps.

Paroles françaises: www.cantiquest.org/HeC/HeC_003-Jesus_notre_delivrance_A4-avecMusique.pdf et https://www.cantiquest.org/HeC/HeC_002-Entonnons_un_saint_cantique_A4-avecMusique.pdf

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

There's a Work for Jesus (1912) / Jésus te confie (CJ 86)

Auteur : Elsie Duncan Yale (1873-1956)

Compositeur : William T. Meyer (19e-20e siècle)

Auteur français : James Hunter (19e-20e siècle)

1 Il y a une œuvre pour Jésus, prête à la main,

C’est une tâche que le Maître a planifiée juste pour vous.

Hâte de faire ses ordres, lui rendre service fidèlement ;

Il n’y a pas de travail pour Jésus, mais tu peux le faire.

Travailler pour Jésus, jour après jour,

Servez-le toujours, ne faiblissez jamais ; Christ obéissez.

Rends-lui un service loyal, vrai,

Il n’y a pas de travail pour Jésus, mais tu peux le faire.

2 Il y a une œuvre pour Jésus, aussi humble qu’elle soit,

C’est le service même qu’Il te demanderait.

Allez là où les champs sont blanchis, et le laboratoire n’en a que peu ;

Il n’y a pas de travail pour Jésus, mais tu peux le faire. Refrain

3 Il y a un travail pour Jésus, des âmes précieuses à apporter,

Parle-leur de Sa miséricorde, parle-leur de ton Roi.

Ne t’évanouis pas, ni ne se lasse, Il renouvellera sa force ;

Il n’y a pas de travail pour Jésus, mais tu peux le faire. Refrain

Paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/CJ/CJ_086.html#V1

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : https://www.youtube.com/watch?v=lAD5EL1frTI et https://www.youtube.com/watch?v=s_N9bodprj0

Unsre Lieder aufwärts dringen / Célébrons, par un saint cantique (H et C 6)

Auteur : Inconnu et Carl Brockhaus (1822 -1899)

Compositeur : Johann Anastasius Freylinghausen (1670-1739)

1 Nos chants remontent vers toi, Dieu d’amour.

Chanter ta bonté n’est que joie et profit.

Ta grâce nous a ouvert le chemin de la gloire.

C’est là que notre espoir s’enfonce, notre part y est prête.

2 Oui, nos âmes te louent, Dieu de puissance et d’amour.

Qui peut raconter ta gloire, qui est riche, ô Seigneur, comme toi?

L’amour et la bonté, la grâce et la force sont unis pour nous bénir,

Conduisez-nous dans chaque œuvre jusqu’à l’apparition de l’étoile du matin.

Tu nous as donné Jésus, toute la gloire avec Lui,

Et Lui-même nous élèvera au ciel de la joie éternelle.

Alors, lorsque tous les cœurs brûlent, en contemplant sa splendeur,

Nous connaîtrons pleinement ton amour, ta grâce et ta puissance.

Paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/HeC/HeC_006.html

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

O Tag der Schmach / Ô mon Sauveur, ô source intarissable (H et C 171)

Auteur : inconnu

Compositeur : C.-R. Cuff (dates inconnues

1 Ô jour de l’opprobre, de la honte et des douleurs,

Ô jour, rempli de misère inconcevable,

Quand tu es dans le corps, Seigneur Jésus,

Tu as enduré la colère de Dieu pour nous!

2 Tu regardais autour de toi pour la pitié et l’amour.

Est-ce qu’un homme a ressenti ta profonde douleur

Et rester avec toi jusqu’à la mort ?

Hélas, ton cœur n’a pas trouvé de tels consolateurs!

3 Tu es muet, rien n’assène ton désir,

Les ennemis se nourrissent de ton tourment;

Seulement la dérision, le ridicule et la raillerie

Sorti des cœurs obscurs sans nombre.

4 Tu as accompli, doux jusqu’à la fin,

L’œuvre difficile que le Père t’a donnée;

Vous confiez l’Esprit entre ses mains fidèles

Et tu t’es donné pour nous dans la mort et le tombeau.

5 Ô cher Seigneur, nous chantons des chants de remerciement

Et louez-vous, vous êtes mort à notre place !

Nous prions et nous nous prosternons

Devant toi, qui as tant glorifié Dieu.

Paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/HeC/HeC_171.html

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

Singing, working / Chantons, prions (Le Trésor de l’Enfance et de la Jeunesse 84)

Auteur : R. W. Jackson (dates inconnues)

Compositeur : W.H. Jude

Chanter, travailler, aimer Jésus, c’est comme ça que les jours passent,

Nous sommes sûrement, sûrement en train de nous préparer à voir, à voir,

Le contempler dans le ciel.

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : aucun  

Lien youtube français : aucun

Yes, He Will (1905) / Dieu l'a dit (CGG 549)

Auteur : Thomas M. Eastwood (dates inconnues)

Compositeur : Charles Austin Miles (1868–1946)

1 Quand nos labeurs terrestres seront terminés,

Et que le soleil couchant de la vie s'éteindra,

Le Maître nous accueillera-t-il avec tendresse,

En nous disant joyeusement : « Bravo ! » ?

Oui, il le fera, oui, il le fera ;

Toutes ses promesses sont vraies,

Il tiendra sa parole envers vous.

Oui, il le fera, oui, il le fera ;

Il tiendra sa parole envers vous.

2 Nous accueillera-t-il avec bienveillance,

Dans son repos éternel,

Et nous offrira-t-il une demeure éternelle,

Dans les demeures des bienheureux ? Refrain

3 Nous placera-t-il une couronne de gloire

Sur le front, dans Son amour,

Quand Il régnera dans toute Sa splendeur royale,

Dans Son royaume là-haut ? Refrain

4 Nous invitera-t-Il à nous rassembler autour de Lui,

Et à Le suivre,

Quand, avec tous Ses anges resplendissants,

Il redescendra sur terre ? Refrain

Paroles françaises (Refrain seulement) : 

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

O Liebe, Gottes Sonnenschein / Les rayons de l'amour divin (CGG 608)

Auteur : Hermann Windolf (1846-1922)

Compositeur : Winton James Baltzell (1832-1893

1 Ô amour, le soleil de Dieu pour le pauvre cœur des hommes,

Si tu ne fais que briller en moi, alors toute douleur s’évanouit.

Les ténèbres disparaissent, la nuit s’échappe, quand le soleil brille,

Et l’ami et la flamme de la vie pénètrent dans le cœur qui pleure.

Ô amour de Dieu, si plein et libre depuis le temps ancien et toujours nouveau;

Elle est pour moi, elle est pour toi Et nous attire tous vers sic.

2 De l’amour sur la croix Dans ma nuit de péché

Le rayon de soleil m’a éveillé pour Dieu.

Depuis que je sais qui m’a aimé Si chaud jusqu’à la mort

Mon cœur se donne à lui pour son nom Refrain

3 Le soleil, qui me fait briller d’une lumière vive,

C’est Jésus, mon Emmanuel, qui m’aime de tout son cœur.

C’est à lui que je chante mes louanges Déjà ici dans la vallée des larmes

Et pour toujours, quand mon œil le voit dans sa salle céleste! Refrain

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : aucun  

Lien youtube français : aucun