Zu deinem Tisch sind wir geladen / Béni sois-tu, Sauveur fidèle (H et C 219)

Auteur : Georg Erne (1826-1883)

Compositeur : Karl-Friedrich Ellwanger (1796-1856)

Auteurs français : Pi­erre Died­richs et Jean Koech­lin (1920–2009)

1 Nous sommes invités à ta table, réunis ici autour de toi, ô Seigneur,

Et nous contemplons les grâces abondantes de ton amour dans ta mort.

Oui, cette mort que nous annonçons maintenant, il t’a déjà frappé pour nos péchés,

Que tu as toujours aimée.

2 La coupe de la bénédiction que nous bénissons, Seigneur, est la communion de ton sang.

Que nos regards se tournent vers toi, devenu l’Agneau.

Ta mort nous a donné la vie ! Tous nos péchés sont pardonnés,

Parce que tu as donné, Seigneur, ton sang d’expiation.

3 Dans ce pain unique, nous voyons l’unité du corps merveilleusement,

Que tu as gagnée en mourant quand tu t’es donné sur le Calvaire.

Nous sommes baptisés en un seul corps, rachetés par Toi sur la croix, achetés.

Seigneur Jésus, nous nous souvenons de toi !

4 Ô Agneau de Dieu ! bientôt tu seras uni à toi pour toujours,

Louez de mille manières nouvelles ton salut, joyeuse troupe.

Il n’en manque pas un, tu les as appelés tous, ils chantent à haute voix avec des acclamations :

À l’agneau qui nous réconcilie!

Paroles françaises: https://www.cantiquest.org/HeC/HeC_219-Beni_sois_tu_sauveur_A4.pdf

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

Guard the Bible Well (1871) / Rouse then, Christians / Levez-vous (Le Trésor de l’Enfance et de la Jeunesse 143) / Chant de la Bible (Chants de la Ligue pour la Lecture de la Bible 33),

Auteur :  Thomas McDougall (dates inconnues)

Compositeur : William Howard Doane (1832-1915)

1 Gardez bien la Bible, repoussez tous ses ennemis,

Racontez la douce histoire du Seigneur ;

Gardez ce que Dieu a révélé, comme notre soleil et notre bouclier ;

Ne cédez jamais, jamais à Sa sainte parole.

Réveillez-vous donc, chrétiens, ralliez-vous à la Bible !

Travaillez, priez, diffusez la vérité partout ;

Tenez bon, comme des hommes, dans cette cause triomphante,

Car la Bible est la Parole de Dieu.

2 Livre de l’amour divin, précieuse Parole de Dieu,

Qu’elle resplendisse toujours partout ;

Par la puissance de l’Esprit, nous devons remporter le combat,

Pour cette lumière de l’Évangile, la vérité de Dieu. Refrain

3 Chantez le chant de la Bible, grossissez la foule puissante,

Soyez forts dans la cause du bien ;

Tournez-vous vers Dieu dans la prière quand vous affrontez l’ennemi,

Et portez pour toujours Son armure resplendissante. Refrain

4 Ô, vous, troupe chrétienne, défendez cette Bible,

Sur l’ordre du Seigneur, n’abandonnez jamais ;

Menez l’armée jusqu’à ce que le combat soit terminé,

Et que la cause soit gagnée, pour toujours. Refrain

Réveillez-vous donc, chrétiens, ralliez-vous à la Bible !

Travaillez, priez, diffusez la vérité partout ;

Tenez bon, comme des hommes, dans cette cause triomphante,

Car la Bible est la Parole de Dieu.

Paroles françaises : 

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

Gracious Saviour / De mon péché garde moi (Le Trésor de l’Enfance et de la Jeunesse 200 / Choeurs Joyeux 511)

Auteur et compositeur : G. Twentyman (dates inconnues)

1 Ô Sauveur miséricordieux, purifie-moi de tous mes péchés passés,

Guéris moi, scelle-moi, maintenant par ton Esprit en moi.

2 Aimant le Maître, je m'abandonne moi-même à toi,

Prends moi, fais de moi ce que tu veux que je sois.

Paroles françaises : 

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

Victory for Me / En avant (ADS 280)

Auteur : Herbert Booth (1862-1926)

Compositeur : Herbert Booth (1862-1926)

1 Devant ! le cri retentit ;

Vers l’avant ! ta place est là ;

Dans le conflit, les hommes sont recherchés,

Des hommes d’espoir, de foi et de prière.

Les fins égoïstes ne revendiqueront aucun droit

Depuis le poste de la bataille pour nous emmener ;

La peur disparaîtra dans le combat,

Car Dieu triomphant nous fera.

Pas de retraite, vainquant l'enfer,

Épaule contre épaule, nous nous tenons debout ;

Dieu, regarde en bas, avec la couronne de gloire

Notre groupe conquérant.

Victoire pour moi

Par le sang du Christ, mon Sauveur ;

Victoire pour moi

À travers le précieux sang.

2 Au front ! la lutte fait rage ;

La propre bannière du Christ montre le chemin ;

Chaque pouvoir et pensée engageante,

Peut-être que le divin sera notre séjour.

Nous avons entendu le cri à l’aide

Des millions qui meurent autour de nous,

Nous avons reçu l’ordre royal

De notre Seigneur mourant qui nous a trouvés. Refrain

3 À l’avant ! plus de retard,

Les esprits blessés ont besoin de tes soins ;

Au front ! ton Seigneur obéissant,

Stoop pour aider les mourants là-bas.

Des cœurs brisés et des espoirs anéantis,

Esclaves du péché et de la dégradation,

Attends que tu sois amoureux pour apporter

Sainte paix et libération. Refrain

Paroles françaises : 

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

Heut triumphiert Gottes Sohn / C'est toi Jésus qu'ils ont chanté (Nos coeurs te chantent 195)

Auteur et compositeur : inconnu

1 Aujourd’hui triomphe, dans la joie et l’allégresse,

Le Prince de la paix, le Christ, Fils de Dieu,

Le Prince de la paix, le Christ, Fils de Dieu,

Louez-Le et glorifiez-Le sur le trône céleste.

Alléluia, Alléluia, Alléluia !

2 L'homme qui fut suspendu à la croix,

Qui y subit grand opprobre et tourments,

Qui y subit grand opprobre et tourments,

Est désormais Seigneur de toutes choses,

Alléluia, Alléluia, Alléluia !

3 Le Seigneur qui reposait dans le tombeau,

Est ressuscité en ce jour,

Est ressuscité en ce jour,

Aucun ennemi ne peut lui nuire,

Alléluia, Alléluia, Alléluia !

4 Que le diable ou l’enfer s’irritent,

Le Fils de Dieu est devenu notre compagnon,

Le Fils de Dieu est devenu notre compagnon,

Le héros de la maison d’Israël,

Alléluia, Alléluia, Alléluia !

5 Réjouis-toi, chère chrétienté,

Saute et bondis, tes lamentations et tes souffrances,

Saute et bondis, tes lamentations et tes souffrances,

Sont désormais transformées en béatitude.

Alléluia, Alléluia, Alléluia !

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

Look for Me (1905) / Tu peux m'y chercher, car j'y serai (CGG 581)

Auteur : A. A. Payn alias Charles Austin Miles (1868-1946)

Compositeur : Charles Austin Miles (1868-1946)

1. Quand tu arriveras au ciel, comme tu le feras sûrement,

Si tu portes le nom du Sauveur,

Après avoir salué ceux que tu aimes le plus,

Qui se tiennent autour du trône,

Tu peux me chercher, car je serai là,

Je serai là, je serai là !

Tu peux me chercher, car je serai là !

Gloire à son nom !

2. Quand vous vous promènerez avec vos amis dans les champs célestes,

À la recherche de nouveaux trésors ;

Quand vous vous tiendrez en extase sur une hauteur étoilée,

Contemplant une vue magnifique — Refrain

3. Quand vous les entendrez chanter, autour du grand trône blanc,

Des chants de louange à l'Agneau ;

Quand tu entendras les rachetés, avec leurs harpes d'or,

Crier : « Gloire à Son nom ! » — Refrain

4. Quand tu t'agenouilleras en adoration devant le Roi des rois,

Qui t'a sauvé par Sa grâce ;

Quand tu verras ce Sauveur qui t'a amené là,

Et que tu contempleras Son visage avec joie — Refrain

Paroles françaises (refrain seulement)

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

God Sees the Little Sparrow Fall (1874) / Si du nid tombe l'oisillon (Hymnes et Louanges 588)

Auteur : Maria Straub (dates inconnues)

Compositeur : Solomon W. Straub (1842-1899)

1 Dieu voit le petit moineau tomber, il rencontre sa vue tendre;

si Dieu aime tellement les petits oiseaux, je sais qu’il m’aime aussi.

Il m’aime aussi, il m’aime aussi, je sais qu’il m’aime aussi ;

Parce qu’il aime les petites choses, je sais qu’il m’aime aussi.

2 Il peint le lys des champs, parfume chaque cloche de lys ;

S’il aime tellement les petites fleurs, je sais qu’il m’aime bien. Refrain

3 Dieu a fait les petits oiseaux et des ruisseaux, et toutes choses grandes et petites;

Il n’oubliera pas ses petits, je sais qu’il les aime tous. Refrain

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : https://www.youtube.com/watch?v=5J5nf1ptRTQ et https://www.youtube.com/watch?v=ow5F2HfUztk

The Lovingkindness of the Lord / Mon âme, exalte ton Seigneur (CGG 423)

Auteur : Samuel Medley (1738-1799)

Compositeur : William Caldwell (1801-1857)

1 Réveille-toi, mon âme, dans la joie, et chante les louanges du grand Rédempteur ;

Il réclame à juste titre une chanson de moi- Son amour bienveillant, ô combien libre !

Son amour bienveillant, son amour bienveillant, son amour bienveillant, ô combien libre !

2 Il m’a vu ruiné par la chute, et pourtant il m’a aimé malgré tout;

Il m’a sauvé de mon domaine perdu- son amour bienveillant, oh comme elle est grande !

Son amour bienveillant, son amour bienveillant, son amour bienveillant, ô combien  grande !

3 Quand le trouble, comme un nuage sombre, s’est rassemblé et a tonné bruyamment,

Il a toujours été près de mon âme- son amour bienveillant, Ô combien bon !

Son amour bienveillant, son amour bienveillant, son amour bienveillant, ô combien  il est bon !

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

De komma från öst och väst (1914) / They come from the East and West (1917) / Depuis que je vis Jésus (CGG 577)

Auteur : Amanda Sandbergh (1873-1961)

Traducteur : Thoro Harris (1874-1955)

Auteur (refrain) : Robert E. Winsett (1876-1952)

Compositeur : Russell DeKoven, alias Thoro Harris (1874-1955)

Traduction du texte original :

1 Ils viennent de l'est et de l'ouest, ils viennent du sud et du nord,

Pour s'asseoir à table avec Jésus une fois,

Et entendre ses paroles de bienvenue, le voir expliqué, 

Et contempler sa gloire, prendre part au chant et au jeu d'une éternité bienheureuse.

2 Ils viennent de la mer agitée, ils viennent du chemin épineux,

Ils viennent des montagnes, ils viennent des vallées,

Ils viennent, ô Dieu, vers toi, pour revêtir leurs habits de noces,

Et rencontrer leur beau marié, le Christ qui, sur le bois de la croix, les a gagnés comme récompense.

3 Là se rassemble une grande foule, sauvée de la contrainte de la terre,

Plus de péché, plus de mort, plus de nuit si longue.

L'ancien est passé, voyez, tout est devenu nouveau !

La joie éternelle règnera, car le chagrin et les soupirs ont disparu.

4 Voici, la porte de perles du ciel est ouverte à tous, voici, une place est préparée

Chez toi, et Jésus t'appelle encore.

Nos chers disparus nous attendent toute la journée.

Les anges jouent de la harpe et chantent un chant de bienvenue.

Traduction du texte anglais :

1 Ils viennent de l'Est et de l'Ouest,

Ils viennent de contrées lointaines,

Pour festoyer avec le Roi, pour dîner en tant que Ses invités ;

Comme ces pèlerins sont bénis !

Contemplant Son visage sacré,

Rayonnant d'une lumière divine ;

Heureux participants à Sa grâce,

Comme des joyaux brillant dans Sa couronne.

Depuis que Jésus m'a libéré,

Je suis heureux comme jamais ;

Je ne porte plus le fardeau des soucis,

Son joug est si doux pour moi.

Mon âme était noire comme la nuit,

Mais les ténèbres se sont envolées ;

Maintenant, je crie victoire,

Car Jésus m'a libéré.

2 Je regarde le grand trône blanc,

Devant lequel se tiennent ceux qui ont été rachetés ;

Il n'y a plus de larmes, plus de chagrin,

Ni de mort dans ce pays merveilleux.

Mon Sauveur m'a précédé,

Préparant le chemin pour moi ;

Bientôt, nous nous retrouverons pour ne plus nous séparer,

À travers les temps de l'éternité. Refrain

3 Les portes de ce lieu saint sont ouvertes nuit et jour ;

Ô regardez le Seigneur qui « donne plus de grâce »,

Dont l'amour a préparé le chemin.

Une demeure dans ces belles demeures

Sa main a réservée pour tous,

Préparez le festin de noces,

En obéissant à l'appel gracieux. Refrain

Paroles françaises : 

Lien youtube anglais : aucun  

Lien youtube français : aucun

Durch Adams Fall ist ganz verderbt / Nous écoutons ta voix, Seigneur (Nos coeurs te chantent 278) / Jérusalem est dans la nuit (Nos coeurs te chantent 191)

Auteur : Lazarus Spengler (1479-1534)

Compositeur : inconnu

1 Par la chute d’Adam, la nature et l’essence humaines sont entièrement corrompues :

Ce même poison nous a été légué, de sorte que nous ne pourrions guérir

Sans la consolation de Dieu, qui nous a rachetés du grand malheur dans lequel le serpent

A vaincu Ève, attirant sur lui la colère de Dieu.

2 Puisque le serpent a poussé Ève à se détourner

De la parole de Dieu, qu’elle a méprisée, amenant ainsi en nous tous

La mort : il fallait donc, que Dieu nous donne son Fils bien-aimé,

Le trône de la grâce, en qui nous puissions vivre.

3 De même qu’une faute étrangère en Adam nous a tous condamnés,

De même une grâce étrangère en Christ nous a tous réconciliés ;

Et de même que par la chute d’Adam,

Nous sommes tous morts à la mort éternelle : ainsi Dieu

Par la mort du Christ a renouvelé ce qui était corrompu.

4 Puisqu’il nous a donné son Fils alors que nous étions encore ses ennemis,

Celui qui a été crucifié pour nous, mis à mort, et monté au ciel,

Grâce à quoi nous sommes délivrés de la mort et de la souffrance,

Si nous mettons notre confiance en ce refuge,

La parole du Père : qui craindrait la mort ?

5 Il est le chemin, la lumière, la porte, la vérité et la vie,

Le conseil du Père et la parole éternelle qu’il nous a donnée

Pour nous protéger, afin que nous croyions fermement en lui avec assurance ;

C’est pourquoi bientôt, aucune puissance ni aucune violence ne nous arrachera de sa main.

6 L’homme est impie et maudit, son salut est encore loin, 

Celui qui cherche le réconfort auprès d’un homme,

Et non auprès de Dieu le Seigneur ; car quiconque se fixe un autre but, sans ce consolateur, celui-là sera bientôt

Effrayé par la violence du diable et ses ruses.

7 Celui qui espère en Dieu et qui lui fait confiance, Ne sera jamais confondu ;

Car quiconque bâtit sur ce rocher, même si de nombreux malheurs l’accablent ici-bas : 

Je n’ai pourtant jamais vu tomber l’homme qui s’en remet

À la consolation de Dieu ; il vient en aide à tous ses fidèles.

8 Je t'en supplie, ô Seigneur, du fond du cœur, ne m'enlève pas

Ta parole sacrée de ma bouche, afin que mon péché

Et ma faute ne me couvrent pas de honte ; car en ta grâce

Je place toute ma confiance ; quiconque s'y

Fie fermement ne verra pas la mort.

9 À mes pieds, ta parole sacrée est une lampe ardente,

Une lumière qui me montre le chemin : dès que cette étoile du matin

Se lève en nous, l’homme comprend aussitôt

Les dons suprêmes que l’Esprit de Dieu

Promet assurément à ceux qui y placent leur espérance.

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

Nun bitten wir den heiligen Geist / Toi, Saint-Esprit, lumière qui vient (Nos coeurs te chantent 222)

Auteur : Martin Luther (1483-1546)

Compositeur : inconnu

1 Nous prions maintenant le Saint-Esprit de nous accorder avant tout la vraie foi,

Afin qu’il nous protège à l’heure de notre mort, lorsque nous quitterons cette vie misérable.

Kyrieleis.

2 Ô lumière précieuse, éclaire-nous, fais-nous connaître Jésus-Christ seul,

Afin que nous restions attachés à lui, le Sauveur fidèle, qui nous a conduits vers notre véritable patrie.

Kyrieleis.

3 Ô douce Amour, accorde-nous ta faveur, fais-nous ressentir la ferveur de l’amour,

Afin que nous nous aimions les uns les autres de tout notre cœur et que nous restions unis dans la paix.

Kyrieleis.

4 Toi, le plus grand consolateur dans toutes les détresses, aide-nous à ne craindre ni la honte ni la mort,

Afin que nos sens ne se découragent pas en nous, quand l’ennemi viendra nous accuser de vie.

Kyrieleis.

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : aucun  

Lien youtube français : aucun

The Everlasting Word / Jésus le verbe incarné (CGG 427)

Auteur : Josiah Conder (1790-1855)

Compositeur : Norman Tomblin (1907-2001)

1. Tu es le Verbe éternel, le Fils unique du Père;

Dieu manifestement vu et entendu, et celui qui est aimé du Ciel :

Digne, Ô Agneau de Dieu, es-tu

Que chaque genou vers Toi devrait s’incliner.

2. En Toi, la plus parfaitement exprimée, les gloires du Père brillent ;

De la déité entière possédée, éternellement divine : Refrain

3. Image véritable de l’Infini, dont l’essence est dissimulée ;

Luminosité de la lumière incréée ; le cœur de Dieu révélé : Refrain

4. Mais les grands mystères de ton nom transcendent l’emprise d’un ange ;

Seul le Père — une glorieuse revendication !— le Fils peut comprendre : Refrain

5. Dans tout l’univers de félicité, le centre Thou et le soleil;

Le thème éternel de louange à celui qui est aimé du Ciel : Refrain

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

Jesus can save little children / Jésus vient sauver les enfants (Le Trésor de l’Enfance et de la Jeunesse 63)

Auteur :  George Goodman (dates inconnues)

Compositeur : Herbert H. Booth (1862-1926) 

Jésus peut sauver les petits enfants, les sauver du péché, rendre leur coeurs propre;

Jésus peut sauver les petits enfants, les sauver et les éloigner du péché.

Paroles françaises : 

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun