Happy volunteers (1925) / Volontaires, au combat (Hymnes et Louanges 541)

Auteur et compositeur : E. Toral Seat (1898-1985)

1 Nous sommes tous des volontaires pour Jésus,

En marche, en marche,

À la suite de la croix du Calvaire,

Avec nos cris de victoire.

Nous sommes des volontaires heureux, en marche, en marche,

Nous sommes des volontaires heureux, nous aiderons à combattre et à défendre le droit,

Car nous sommes les heureux volontaires de Dieu.

2 Que tous rejoignent l'armée, courageux et fidèles,

En marche, en marche,

Car il y a du travail que tous peuvent faire,

Notre capitaine peut-il compter sur vous ? 

Nous sommes des volontaires heureux, en marche, en marche,

Nous sommes des volontaires heureux, nous aiderons à combattre et à défendre le droit,

Car nous sommes les heureux volontaires de Dieu.

3 Nous affronterons la bataille sans crainte,

En marche, en marche,

Satan et son armée doivent maintenant fuir,

Car nous sommes sûrs de la victoire.

Nous sommes des volontaires heureux, en marche, en marche,

Nous sommes des volontaires heureux, nous aiderons à combattre et à défendre le droit,

Car nous sommes les heureux volontaires de Dieu.

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : https://www.youtube.com/watch?v=4x1Kc6nEStk

Wer nun den lieben Gott lasst walten (1657) / Splendeur et gloire sur la Terre (Nos coeurs te chantent 189) / Seigneur reçois, Seigneur pardonne (Nos coeurs te chantent 270)

Auteur et compositeur  : Georg Neumark (1621-1681)

1 Quiconque laisse triompher le grand Dieu, et espère en lui pour toujours,

Il le recevra merveilleusement en tout besoin et tristesse.

Celui qui se confie en Dieu le Très-Haut, n’a bâti sur aucun sable.

2 Qu’est-ce que les soucis lourds nous aident, qu’est-ce que notre douleur et la douleur nous aident ?

Quel bien cela fait-il que nous apaisions tous notre malheur demain ?

Nous ne rendons notre croix et notre souffrance plus grandes que par la tristesse.

3 Reste juste un peu silencieux et pourtant sois heureux en toi-même,

Comme la volonté de notre Dieu pour la grâce, comme son omniscience l’ajoute ;

Dieu, qui nous a choisis, sait aussi très bien ce qui nous manque.

4 Il connaît les bonnes heures de joie, il sait bien quand cela est utile ;

S’il ne nous a fidèlement inventés et ne remarque aucune hypocrisie,

Alors Dieu, avant que nous le sachions, vient et nous fait faire beaucoup de bien.

5 Ne pensez pas, dans votre ardeur de désir, que vous êtes abandonnés par Dieu.

Et que celui qui dîne avec un bonheur constant est assis dans son sein.

La période suivante change beaucoup et fixe son objectif pour tout le monde.

6 Ce sont des choses très faciles pour Dieu, et tout est égal au Très-Haut.

Rendre les riches petits et pauvres, mais les pauvres grands et riches.

Dieu est le bon homme miracle qui peut bientôt exalter, bientôt renverser.

7 Chantez, priez et marchez dans les voies de Dieu, ne faites pas les vôtres fidèlement

Et fais confiance à la riche bénédiction du ciel, afin qu’elle devienne nouvelle pour toi.

Car celui qui se confie en Dieu ne le quittera pas.

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

Step By Step With Jesus (1938) / Sur les pas de Jésus (CGG 557)

Auteur : Irma Schwartz (dates inconnues)

Compositeur : Alda Ryner (dates inconnues)

Pas à pas avec Jésus, Il nous montrera le chemin,

Lui seul peut nous guider sur notre chemin de pèlerinage,

Soumettez-vous à lui, gardez les yeux fixés sur Jésus,

Ne voyez que son visage, aime-le,

Sers-le, fais de ta vie la sienne.

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

Jesu Kreuz, Leiden und Pein / Sous nos palmes, sous nos chants (Nos coeurs te chantent 193)

Auteur : Petrus Herbert (1530-1571)

Compositeur : inconnu

1 La croix de Jésus, ses souffrances et ses tourments, ceux de ton Sauveur et Seigneur,

Contemple-les, communauté chrétienne, pour sa louange et son honneur.

Souviens-toi de ce qu’il a enduré jusqu’à sa mort,

Pour te racheter de tes fautes et te gagner la grâce.

2 Jésus, véritable Fils de Dieu, apparu sur terre, 

A commencé dès sa jeunesse à servir comme un serviteur ;

Il a renoncé à sa puissance divine et caché sa nature,

Il vit sous une forme humaine ; c’est pourquoi nous sommes sauvés.

3 Jésus exerce son ministère auprès des enfants des hommes,

Avant d’être condamné à mort pour nous, pauvres pécheurs,

Il enseigne et prépare ses disciples, leur lave les pieds,

Instaure la sainte Cène, leur rend la croix douce.

4 Jésus se rendit au jardin pour prier selon la volonté de Dieu ; 

Trois fois il tomba là dans sa grande détresse,

Il invoqua son cher Père, le cœur affligé,

De lui coulait une sueur sanglante, fruit de l’angoisse et de la douleur.

5 Jésus fut alors arrêté, emmené ligoté

Et devant le Sanhédrin, durement accusé et couvert de railleries ;

Voilé, raillé et craché dessus, battu misérablement,

Condamné aussi par haine et envie sur la base d’accusations inventées.

6 Jésus fut présenté tôt le matin à Pilate, le païen ;

Bien qu’il fût innocent, il dut néanmoins souffrir,

Il fut flagellé et revêtu d’un habit de fardeau, couronné d’épines,

Dans son grand chagrin, il fut humilié de la manière la plus honteuse.

7 Jésus, condamné à mort, dut porter lui-même sa croix

Dans une grande impuissance et une grande détresse, il y fut frappé ;

Il y resta suspendu plus de trois heures entières dans une grande souffrance et une grande douleur ;

Sa bouche goûta à l’amertume du fiel. Ô homme, prends-le à cœur !

8 Sur la croix, Jésus s’écria à haute voix : « Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ?

Je t’ai pourtant fait confiance, ô mon Dieu, ne me rejette pas.

Aie pitié de celui qui se moque de moi dans ma détresse.

Je remets maintenant mon esprit entre tes mains. »

9 Jésus est le grain de blé qui, en mourant,

A acquis la vie pour nous qui étions perdus ;

Il porte beaucoup de fruits à la gloire de Dieu, dont nous jouissons,

Il donne son corps pour nourriture, son sang pour douce boisson.

10 Jésus, puisque tu es élevé à la gloire éternelle :

Tue notre vieil Adam, nourris notre esprit ;

Attire-nous tous vers toi, afin que nous nous élevions ;

Comble le désir de notre esprit par ta vie nouvelle.

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

I dreamed I saw the Savior climb (1908) / Le Fils bien-aime (CGG 445)

Auteur : A. T. Brainsby (dates inconnues)

Compositeur : Robert Harkness (1880-1961)

1 J’ai rêvé que je voyais le Sauveur grimper

Au Calvaire, au Calvaire !

J’ai pleuré, oh, j’ai pleuré,

Pour voir la lourde croix qu’il portait;

J’ai crié : ‘Ah, mon Dieu, il faut que ce soit!’

Il soupira, « Cette croix a été faite par toi. »

2 J’ai rêvé que le Sauveur était flagellé,

Au Calvaire, au Calvaire !

J’ai pleuré pour voir les gouttes de gore

La boue des épines cruelles qu’il portait;

Mais voici! sa voix m’a appelé:

‘Tu as mis l’épine la plus aiguisée.’

3 J’ai rêvé que je voyais le Sauveur tué

Sur le Calvaire, sur le Calvaire;

Quand ses mains ont déchiré les ongles durs,

Mon cœur était percé jusqu’au coeur :

Mais écoute! un murmure de l’arbre:

‘Les pointes ne sont que les péchés de toi.’

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

Von Gott will ich nicht lassen (1563) / Après la longue attente (Nos coeurs te chantent 159) / Il est pour le fidèle (Nos coeurs te chantent 281)

Auteur : Ludwig Helmbold (1532-1598)

Compositeur : inconnu

1 Je ne veux pas m'éloigner de Dieu, car il ne m'abandonne pas,

Il me guide sur tous les chemins où, sans lui, je m'égarerais.

Il me tend la main, le soir et le matin,

Il pourvoit à mes besoins, où que je sois dans ce pays.

2 Quand l’hommage et les bienfaits des hommes se retournent contre moi,

Dieu se manifeste bien vite, prouvant sa puissance et sa grâce.

Il me délivre de toute détresse, me sauve du péché et de la honte,

Des chaînes et des liens, et même si c’était la mort.

3 En lui je veux mettre ma confiance dans mes moments difficiles ;

je ne peux le regretter, il détourne toute souffrance.

Que cela lui soit remis ; mon corps, mon âme, ma vie

Soient remis au Seigneur Dieu ; qu’il en dispose comme il lui plaît !

4 Rien ne lui plaît, si ce n’est ce qui m’est utile.

Il nous veut du bien à tous, il nous donne le Seigneur Jésus-Christ,

Son Fils unique ; par lui, il nous comble

De ce qui nourrit le corps et l’âme. Louez Dieu sur son trône céleste !

5 Louez-le de tout votre cœur et de toute votre bouche, qu’il nous a donnés tous deux ;

C’est un moment de bonheur que de se souvenir de lui ;

Car sinon, tout le temps que nous passons sur terre est gâché.

Nous devons devenir bienheureux et le rester pour l’éternité.

6 Même si le monde disparaît avec son orgueil et sa splendeur,

Ni honneur ni bien ne subsistent, qui auparavant étaient tenus en haute estime :

Après la mort, nous serons enfouis profondément dans la terre ;

Lorsque nous aurons dormi, Dieu nous réveillera.

7 Bien que je doive déjà endurer ici bien des épreuves,

Comme je le mérite sans doute, l’éternité vient quand même,

Pleine de toutes les joies qui n’ont pas de fin,

Puisque je suis chrétien.

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : aucun  

Lien youtube français : aucun

Life's Railway to Heaven (1891) / Je cherchais le bonheur, O Christ (MJ 164)

Auteur : M. E. Abbey, XIXe siècle

Refrain : Charles D. Tillman (1861-1943)

Compositeur : Charles D. Tillman (1861-1943)

Arrangeur : Robert E. Winsett (1876-1952)

1 La vie est comme un chemin de fer de montagne,

Avec un ingénieur courageux ;

Nous devons faire en sorte que la course soit réussie

Du berceau à la tombe ;

Regarde les courbes, les remplissages, les tunnels,

Ne jamais faiblir, ne jamais échouer ;

Garde ta main sur l’accélérateur,

Et ton œil sur le rail.

Sauveur Béni , Tu nous guideras,

Jusqu’à ce que nous atteignions le rivage bienheureux,

Où les anges attendent de nous rejoindre

Dans Ta louange pour toujours.

2 Vous allez accumuler des notes d’essai,

Vous traverserez le pont des conflits ;

Vois que le Christ est ton chef d’orchestre

Sur ce train de vie éclair ;

Toujours attentif à l’obstruction,

Fais ton devoir, n’échoue jamais ;

Garde ta main sur l’accélérateur,

Et votre œil sur le rail. Refrain

3 Vous trouverez souvent des obstructions,

Cherchez les tempêtes, le vent et la pluie ;

Sur un remplissage ou une courbe ou un tréteau,

Ils vont presque abandonner votre train ;

Mettez votre confiance uniquement en Jésus ;

Ne jamais flancher, jamais échouer ;

Garde ta main sur l’accélérateur,

Et ton œil sur le rail. Refrain

4 Alors que vous roulez sur le tréteau,

Couvrant la marée gonflante de Jordan ;

Vous voyez le dépôt de l’Union

Dans lequel votre train glissera ;

Là, vous rencontrerez l’intendant supérieur,

Dieu le père, Dieu le fils,

Avec le plaudit chaleureux et joyeux,

« Pèlerin fatigué, bienvenue à la maison. » Refrain

Paroles françaises : 

1 Je cherchais le bonheur, O Christ, tous les bienfaits de Ta croix;

Je voulais le don de l'Esprit pour travailler, O, pour Toi!

Je voulais sentir dans mon coeur le vrai zèle et la chaleur,

Mais tu me dis que mon bonheur n'est que Toi seul, O Seigneur!

C'est Toi, Jésus, c'est Toi, Seigneur. Tout en tout, Tu es pour moi:

Joie, lumière, amour, sagesse. 

Tout mon bonheur, Christ, c'est Toi!

2 Autrefois je cherchais le Don sans trouver le Donateur.

Et je voulais la guérison, mais voici le Guérisseur!

Jadis, Christ, je voulais briller pour Toi, O mon Rédempteur.

Maintenant, je veux refléter que Ta gloire, cher Sauveur! Refrain

3 Je voulais Te servir, Jésus. Sers-Toi de moi maintenant.

Ton pouvoir ne demande plus. Je Te veux seul, tout-Puissant!

Je cherchais le bonheur des cieux: L'amour, la foi et la paix;

Mais désormais c'est Toi, mon Dieu. C'est Toi, c'est Toi à jamais! Refrain 

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

God is love / L'amour, comme un soleil divin (CGG 369 / Le Trésor de l’Enfance et de la Jeunesse 78 / Choeurs Joyeux 112)

Auteur et compositeur : Helen Howarth Lemmel (1864-1961)

L'amour est comme la lumière du soleil, chaleureux et éclatant,

L'amour allège le fardeau et le rend plus léger.

Dieu est amour s'il vit en toi,

La lumière de son amour brillera à travers toi, brillera à travers toi.

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

O Lebenswort! wer dankt genug / Seigneur, tu diriges mes pas (H et C 84)

Auteur : Philipp Friedrich Hiller (1699-1769)

Compositeur : Johann Sebastian Bach (1685-1750)

1 Ô Parole de vie! qui remercie suffisamment que Tu sois venu dans la chair,

Et après l’amour le plus profond a pris L’image de la servitude!

Tu n’as pas honte des pécheurs, 

Vous êtes allé au tribunal pour eux, et vous êtes mort à cause de leurs péchés.

2 Aucun homme ne peut saisir ce miracle, aucun ange ne peut le comprendre.

La foi le regarde et l’adore, admirant ce qui se passe.

Que notre louange te soit consacrée,

Car Toi, le Seigneur de la gloire, tu es loué, honoré et glorifié.

Paroles françaises: https://www.cantiquest.org/HeC/HeC_084-Seigneur_tu_diriges_A4-avecMusique.pdf

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

Ist’s auch eine Freude / Ta grâce infinie, O Dieu de bonté (HL 111) / C’est Dieu qui nous aime (HL 101)

Auteur : Rudolf Flad (1804-1830)

Compositeur : Hans-Georg Näegli (1773-1836)

1  Est-ce un plaisir de naître homme ?

Est-ce que je peux me réjouir de ma vie aujourd’hui ?

2  Où tant de larmes, tant d’angoisse et de détresse,

Tant d’angoisse, de douleur et enfin la mort ?

3 Oui, on pleurerait s’il n’y avait pas de sauveur;

Mais son apparition a amené le ciel.

4 Si les gens savaient ce qu’est le Sauveur,

Je suis sûr qu’un chrétien le ferait aujourd’hui.

5 Le chrétien lui-même a beaucoup de douleur dans la joie,

Tout le temps qu’il souffre, il regarde vers le ciel.

6 Et son Seigneur le regarde du ciel,

Qu’il puisse continuer son pèlerinage avec joie.

7 Enfin Il vient doucement, nous prend par la main,

Nous ramène du voyage à la patrie.

Paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/HeC/HeC_111.html

Paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/HeC/HeC_101.html

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

Der Heiland ist gekommen (1901) / Là-bas dans la vallée (CGG 272)

Auteur : Karl Gerok (1815-1890)

Compositeur : Friedrich Gluck (dates inconnues)

Texte allemand

1 Le Sauveur est venu, il a fait siens notre pauvre chair 

Et notre pauvre sang, et nous accepte comme ses frères de sang. 

Ô perfection suprême, que n’as-tu point fait pour nous ? 

Et que ne fais-tu pas encore chaque jour pour les tiens ? 

Tu viens et fais resplendir la lumière de toute ta bénédiction.

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

Come sinners to the gospel feast / Depuis le jour où j'ai changé de route (CGG 127)

Auteur couplet : Charles Wesley (1707-1788

Auteur refrain : inconnu

Compositeur : inconnu

1 Venez, pécheurs, au festin de l’évangile ; que toute âme soit l’invitée de Jésus.

Vous n’avez pas besoin qu’un seul soit laissé derrière, car Dieu a ordonné à toute l’humanité.

Tu dérives, (x2) vers ta perte, vers ta perte, 

(x3)

Pourtant, il y a encore de la miséricorde pour toi.

2 Envoyé par mon Seigneur, je vous appelle ; l’invitation est pour tous.

Viens, tout le monde ! Viens, pécheur, toi ! Toutes choses en Christ sont prêtes maintenant.

Tu dérives, (x2) vers ta perte, vers ta perte, 

(x3)

Pourtant, il y a encore de la miséricorde pour toi.

3 Venez, toutes les âmes opprimées par le péché, vous qui êtes agités, après le repos.

vous pauvres, et mutilés, handicapés, et aveugles, en Christ une découverte bien accueillie.

Tu dérives, (x2) vers ta perte, vers ta perte, 

(x3)

Pourtant, il y a encore de la miséricorde pour toi.

4 Mon message, que vous receviez tous de la part de Dieu, venez à Christ et vivez.

Ô, que vos cœurs contraignent son amour, et ne le laissez pas mourir en vain.

Tu dérives, (x2) vers ta perte, vers ta perte, 

(x3)

Pourtant, il y a encore de la miséricorde pour toi.

5 Voyez-le se présenter devant vos yeux, ce précieux sacrifice sanglant,

Ses avantages offerts s’embrassent et sont maintenant librement sauvés par la grâce !

Tu dérives, (x2) vers ta perte, vers ta perte, 

(x3)

Pourtant, il y a encore de la miséricorde pour toi.

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

The name of Jesus (1858) / Oh ! que toute la terre entonne (AF 534 / ATLG 75)

Auteur : George W. Bethune (1805-1862)

Compositeur : anonyme 

1 Il n’y a pas de nom si doux sur la terre, pas de nom si doux au ciel,

Le nom donné avant sa naissance merveilleuse au Christ le Sauveur.

Nous aimons chanter autour de notre Roi, et le saluer, bienheureux Jésus ;

Car il n’y a pas de mot que l’oreille ait jamais entendu aussi cher, aussi doux que « Jésus ».

2 Et lorsqu’il fut suspendu à l’arbre, ils écrivirent ce nom au-dessus de lui ;

Que tous puissent voir la raison pour laquelle nous devons l’aimer pour toujours. Refrain 

3 Alors maintenant, sur le trône de son Père, tout-puissant pour nous libérer

Du péché et des douleurs, il règne volontiers, le Prince et Sauveur Jésus. Refrain 

4 À Jésus, chaque genou s’incline, et chaque langue le confesse,

Et nous nous unissons aux saints dans la lumière, notre seul Seigneur pour le bénir. Refrain 

5 Ô Jésus, par ce nom sans pareil, ta grâce ne nous fera jamais défaut ;

Aujourd’hui comme hier, vous êtes le même pour toujours. Refrain 

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af534

Lien youtube anglais : aucun  

Lien youtube français : aucun

An wasserflussen Babylon / Tu vins, Jésus, pour partager (Nos coeurs te chantent 188)

Auteur : Wolfgang Dachstein (1487-1553)

Compositeur : inconnu

1 Sur les rives de Babylone, nous étions assis, le cœur lourd,

Et quand nous pensions à Sion, nous pleurions de tout notre cœur.

C’est avec le cœur lourd que nous avons suspendu nos harpes et nos luths

Aux saules de leur pays,

Et chaque jour, nous devions endurer d’eux bien des humiliations et des outrages.

2 Ceux qui nous retenaient captifs depuis si longtemps en ces lieux,

Exigeaient de nous un chant, avec des paroles tout à fait moqueuses,

Et cherchaient, dans la tristesse, un chant joyeux au milieu de notre souffrance :

Ah ! combien il nous ferait plaisir de chanter un chant de louange, une petite chanson,

Des poèmes de Sion, qui résonnent joyeusement.

3 Comment pourrions-nous, dans une telle contrainte et une telle misère, qui sont là maintenant,

Chanter au Seigneur un chant, et ce, dans des pays étrangers ?

Jérusalem ! Si je t'oublie, que Dieu, qui est juste,

M'oublie dans ma vie, si je ne reste pas en mémoire de toi,

Que ma langue se colle à mon palais et reste collée à ma gorge.

4 Oui, si je ne t’honore pas de tout mon cœur, Jérusalem,

Au commencement, louange de mes joies d’aujourd’hui et pour toujours.

Souviens-toi bien des enfants d’Édom, au jour de Jérusalem, ô Seigneur !

Qui, dans leur méchanceté, disent : « Partez ! Partez à toute heure,

Exterminez-les jusqu’à la racine, nous voulons labourer le sol. »

5 Toi, méprisable fille de Babylone, brisée et détruite,

Heureux celui qui te rendra la pareille et te rendra ensuite,

Ta grande arrogance et ta malice, et te mesurera avec la même mesure

Que celle dont tu nous as mesurés. Heureux celui qui saisira tes petits enfants

Et les brisera contre une pierre, afin que ta descendance soit oubliée.

6 Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit ;

Comme il en était au commencement et maintenant, qu’il nous accorde sa grâce,

Afin que, dans cette vallée de larmes, nous fuyions de tout notre cœur

La nature impie du monde et aspirions à la nouvelle vie,

Pour laquelle l’homme a été créé ; que celui qui le désire dise « Amen ».

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

I’ve Moved (1921) / Le pays promis (CGG 587) / Marchons, marchons (CC 175)

Auteur : James Bruce Mackay (1861-1940)

Compositeur : J. Lincoln Hall (1866-1930)

1 J’habitais en Egypte, loin du pays de Canaan,

Jusqu’à ce que le Saint-Esprit me trouve, et je me déplace sur son commandement.

J’ai déménagé, je me suis installé en terre de Canaan ;

J’ai déménagé, je me suis installé à Canaan, terre de lait et de miel ;

J’ai déménagé, je me suis installé en terre de Canaan,

Là où l’amour et la paix abondent, et où aucune chose charnelle n’est trouvée,

J’ai déménagé, j’ai déménagé.

2J’y vivais dans la servitude au doute et au désespoir,

Mais au milieu des joies de Canaan, je peux marcher aussi librement que l’air. Refrain 

3 Je vis dans la générosité de Dieu, mes besoins sont tous satisfaits ;

Avec sa manne, son lait et son miel, je suis pleinement satisfait. Refrain 

4 Dans cette terre de paix et d’abondance, mon âme restera toujours ;

J’ai quitté l’Égypte la plus sombre, pour ne plus revenir de cette façon. Refrain 

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : aucun  

Lien youtube français : aucun