De komma från öst och väst (1914) / They come from the East and West (1917) / Depuis que je vis Jésus (CGG 577)

Auteur : Amanda Sandbergh (1873-1961)

Traducteur : Thoro Harris (1874-1955)

Auteur (refrain) : Robert E. Winsett (1876-1952)

Compositeur : Russell DeKoven, alias Thoro Harris (1874-1955)

Traduction du texte original :

1 Ils viennent de l'est et de l'ouest, ils viennent du sud et du nord,

Pour s'asseoir à table avec Jésus une fois,

Et entendre ses paroles de bienvenue, le voir expliqué, 

Et contempler sa gloire, prendre part au chant et au jeu d'une éternité bienheureuse.

2 Ils viennent de la mer agitée, ils viennent du chemin épineux,

Ils viennent des montagnes, ils viennent des vallées,

Ils viennent, ô Dieu, vers toi, pour revêtir leurs habits de noces,

Et rencontrer leur beau marié, le Christ qui, sur le bois de la croix, les a gagnés comme récompense.

3 Là se rassemble une grande foule, sauvée de la contrainte de la terre,

Plus de péché, plus de mort, plus de nuit si longue.

L'ancien est passé, voyez, tout est devenu nouveau !

La joie éternelle règnera, car le chagrin et les soupirs ont disparu.

4 Voici, la porte de perles du ciel est ouverte à tous, voici, une place est préparée

Chez toi, et Jésus t'appelle encore.

Nos chers disparus nous attendent toute la journée.

Les anges jouent de la harpe et chantent un chant de bienvenue.

Traduction du texte anglais :

1 Ils viennent de l'Est et de l'Ouest,

Ils viennent de contrées lointaines,

Pour festoyer avec le Roi, pour dîner en tant que Ses invités ;

Comme ces pèlerins sont bénis !

Contemplant Son visage sacré,

Rayonnant d'une lumière divine ;

Heureux participants à Sa grâce,

Comme des joyaux brillant dans Sa couronne.

Depuis que Jésus m'a libéré,

Je suis heureux comme jamais ;

Je ne porte plus le fardeau des soucis,

Son joug est si doux pour moi.

Mon âme était noire comme la nuit,

Mais les ténèbres se sont envolées ;

Maintenant, je crie victoire,

Car Jésus m'a libéré.

2 Je regarde le grand trône blanc,

Devant lequel se tiennent ceux qui ont été rachetés ;

Il n'y a plus de larmes, plus de chagrin,

Ni de mort dans ce pays merveilleux.

Mon Sauveur m'a précédé,

Préparant le chemin pour moi ;

Bientôt, nous nous retrouverons pour ne plus nous séparer,

À travers les temps de l'éternité. Refrain

3 Les portes de ce lieu saint sont ouvertes nuit et jour ;

Ô regardez le Seigneur qui « donne plus de grâce »,

Dont l'amour a préparé le chemin.

Une demeure dans ces belles demeures

Sa main a réservée pour tous,

Préparez le festin de noces,

En obéissant à l'appel gracieux. Refrain

Paroles françaises : 

Lien youtube anglais : aucun  

Lien youtube français : aucun

Durch Adams Fall ist ganz verderbt / Nous écoutons ta voix, Seigneur (Nos coeurs te chantent 278) / Jérusalem est dans la nuit (Nos coeurs te chantent 191)

Auteur : Lazarus Spengler (1479-1534)

Compositeur : inconnu

1 Par la chute d’Adam, la nature et l’essence humaines sont entièrement corrompues :

Ce même poison nous a été légué, de sorte que nous ne pourrions guérir

Sans la consolation de Dieu, qui nous a rachetés du grand malheur dans lequel le serpent

A vaincu Ève, attirant sur lui la colère de Dieu.

2 Puisque le serpent a poussé Ève à se détourner

De la parole de Dieu, qu’elle a méprisée, amenant ainsi en nous tous

La mort : il fallait donc, que Dieu nous donne son Fils bien-aimé,

Le trône de la grâce, en qui nous puissions vivre.

3 De même qu’une faute étrangère en Adam nous a tous condamnés,

De même une grâce étrangère en Christ nous a tous réconciliés ;

Et de même que par la chute d’Adam,

Nous sommes tous morts à la mort éternelle : ainsi Dieu

Par la mort du Christ a renouvelé ce qui était corrompu.

4 Puisqu’il nous a donné son Fils alors que nous étions encore ses ennemis,

Celui qui a été crucifié pour nous, mis à mort, et monté au ciel,

Grâce à quoi nous sommes délivrés de la mort et de la souffrance,

Si nous mettons notre confiance en ce refuge,

La parole du Père : qui craindrait la mort ?

5 Il est le chemin, la lumière, la porte, la vérité et la vie,

Le conseil du Père et la parole éternelle qu’il nous a donnée

Pour nous protéger, afin que nous croyions fermement en lui avec assurance ;

C’est pourquoi bientôt, aucune puissance ni aucune violence ne nous arrachera de sa main.

6 L’homme est impie et maudit, son salut est encore loin, 

Celui qui cherche le réconfort auprès d’un homme,

Et non auprès de Dieu le Seigneur ; car quiconque se fixe un autre but, sans ce consolateur, celui-là sera bientôt

Effrayé par la violence du diable et ses ruses.

7 Celui qui espère en Dieu et qui lui fait confiance, Ne sera jamais confondu ;

Car quiconque bâtit sur ce rocher, même si de nombreux malheurs l’accablent ici-bas : 

Je n’ai pourtant jamais vu tomber l’homme qui s’en remet

À la consolation de Dieu ; il vient en aide à tous ses fidèles.

8 Je t'en supplie, ô Seigneur, du fond du cœur, ne m'enlève pas

Ta parole sacrée de ma bouche, afin que mon péché

Et ma faute ne me couvrent pas de honte ; car en ta grâce

Je place toute ma confiance ; quiconque s'y

Fie fermement ne verra pas la mort.

9 À mes pieds, ta parole sacrée est une lampe ardente,

Une lumière qui me montre le chemin : dès que cette étoile du matin

Se lève en nous, l’homme comprend aussitôt

Les dons suprêmes que l’Esprit de Dieu

Promet assurément à ceux qui y placent leur espérance.

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

Nun bitten wir den heiligen Geist / Toi, Saint-Esprit, lumière qui vient (Nos coeurs te chantent 222)

Auteur : Martin Luther (1483-1546)

Compositeur : inconnu

1 Nous prions maintenant le Saint-Esprit de nous accorder avant tout la vraie foi,

Afin qu’il nous protège à l’heure de notre mort, lorsque nous quitterons cette vie misérable.

Kyrieleis.

2 Ô lumière précieuse, éclaire-nous, fais-nous connaître Jésus-Christ seul,

Afin que nous restions attachés à lui, le Sauveur fidèle, qui nous a conduits vers notre véritable patrie.

Kyrieleis.

3 Ô douce Amour, accorde-nous ta faveur, fais-nous ressentir la ferveur de l’amour,

Afin que nous nous aimions les uns les autres de tout notre cœur et que nous restions unis dans la paix.

Kyrieleis.

4 Toi, le plus grand consolateur dans toutes les détresses, aide-nous à ne craindre ni la honte ni la mort,

Afin que nos sens ne se découragent pas en nous, quand l’ennemi viendra nous accuser de vie.

Kyrieleis.

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : aucun  

Lien youtube français : aucun

The Everlasting Word / Jésus le verbe incarné (CGG 427)

Auteur : Josiah Conder (1790-1855)

Compositeur : Norman Tomblin (1907-2001)

1. Tu es le Verbe éternel, le Fils unique du Père;

Dieu manifestement vu et entendu, et celui qui est aimé du Ciel :

Digne, Ô Agneau de Dieu, es-tu

Que chaque genou vers Toi devrait s’incliner.

2. En Toi, la plus parfaitement exprimée, les gloires du Père brillent ;

De la déité entière possédée, éternellement divine : Refrain

3. Image véritable de l’Infini, dont l’essence est dissimulée ;

Luminosité de la lumière incréée ; le cœur de Dieu révélé : Refrain

4. Mais les grands mystères de ton nom transcendent l’emprise d’un ange ;

Seul le Père — une glorieuse revendication !— le Fils peut comprendre : Refrain

5. Dans tout l’univers de félicité, le centre Thou et le soleil;

Le thème éternel de louange à celui qui est aimé du Ciel : Refrain

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

Jesus can save little children / Jésus vient sauver les enfants (Le Trésor de l’Enfance et de la Jeunesse 63)

Auteur :  George Goodman (dates inconnues)

Compositeur : Herbert H. Booth (1862-1926) 

Jésus peut sauver les petits enfants, les sauver du péché, rendre leur coeurs propre;

Jésus peut sauver les petits enfants, les sauver et les éloigner du péché.

Paroles françaises : 

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

He careth for you / Il veille sur moi (CGG 542)

Auteur et compositeur : Harry D. Clarke (1888-1957)

Il prend soin de vous, Il prend soin de vous. 

À travers le soleil ou l’ombre, Il prend soin de toi.

Paroles françaises : 

Lien youtube anglais : aucun  

Lien youtube français : aucun

Thou art mine / Mon Sauveur est à moi (Le Trésor de l’Enfance et de la Jeunesse 159)

Auteur : G. R. Harding Wood (dates inconnues)

Compositeur : K. Bryanna Wood (dates inconnues)

Tu es à moi, (x2) 

Sauveur, tu es tout pour moi,

Je t'appartiens, (x2) t'appartiens,

O Seigneur pour toute l'éternité.

Paroles françaises : 

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

For all the Saints (1864) / Il vient bientôt (CLLB 78)

Auteur : William Walsham How (1823-1897)

Compositeur : Ralph Vaughan Williams, 1872-1958

Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942)

1 Pour tous les saints qui se reposent de leurs travaux,

Qui t'ont confessé par la foi avant le monde,

Que ton nom, ô Jésus, soit à jamais béni.

Alléluia ! Alléluia !

2 Tu étais leur rocher, leur forteresse et leur force ;

Toi, Seigneur, leur chef dans le combat bien mené ;

Toi, dans les ténèbres, leur seule lumière.

Alléluia ! Alléluia !

3 Que tes soldats, fidèles, loyaux et audacieux

Combattre comme les saints qui ont noblement combattu dans l'antiquité

Et gagnent avec eux la couronne d'or du vainqueur.

Alléluia ! Alléluia !

4 Oh, bienheureuse communion, communion divine !

Nous luttons faiblement, ils brillent dans la gloire ;

Mais tous sont un en toi, car tous sont à toi.

Alléluia ! Alléluia !

5 Et quand le combat est acharné, la guerre longue,

L'oreille entend le chant de triomphe lointain,

Et les cœurs reprennent courage et les bras sont forts.

Alléluia ! Alléluia !

6 Le soir doré s'illumine à l'occident ;

Bientôt, bientôt, les guerriers fidèles trouveront le repos ;

Doux est le calme du paradis des bienheureux.

Alléluia ! Alléluia !

7 Mais voici qu'un jour plus glorieux encore se lève ;

Les saints triomphants se lèvent en rangs brillants ;

Le roi de gloire poursuit son chemin.

Alléluia ! Alléluia !

8 Des vastes limites de la terre, de la côte la plus éloignée de l'océan,

Par les portes de perles, la foule innombrable,

Chantent le Père, le Fils et le Saint-Esprit,

Alléluia ! Alléluia !

Paroles du cantiques français :

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

Allelu! (1966) / Allelu! (CLLB 156)

Auteur et compositeur : Ray Repp (1942-2020)

Allelu ! Allelu ! Tout le monde chante Allelu !

Car le Seigneur est ressuscité, c’est vrai.

Tout le monde chante Allelu !

1. Dieu a dit qu’il enverrait son fils, Allelu, Allelu !

Et le salut serait gagné, Alléluia !

2. Christ est né à Bethléem, Allelu, Allelu !

Pour que tous revivent, Alléluia !

3. Trente ans qu’il a marché la terre, Allelu, Allelu !

À tous ceux dans le besoin, il a prêté sa main, Alleluia !

4. Sur le bois dur de la croix, Allelu, Allelu !

Il a souffert et il est mort pour nous, Alleluia !

5. Le troisième jour, il s’est levé, Allelu, Allelu !

Maintenant, il ne vit plus pour mourir, Alléluia !

6. Maintenant, nous aussi pouvons vivre à nouveau, Allelu, Allelu !

Vivre en lui a besoin de tout ce que nous faisons, Alleluia !

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : https://www.youtube.com/watch?v=7m7f6IFXsLU&t=12s

Lien youtube anglais : aucun

Wunderbarer König, Herrscher von uns allen (1680) / Wondrous King, All-Glorious (1938) / De Dieu la présence (CGG 440)

Auteur : Joachim Neander (1650-1680)

Compositeur : Joachim Neander (1650-1680)

Traducteur : William J. Schaefer (1891-1976)

Texte allemand : 

1 Merveilleux roi, souverain de nous tous,

Reçois notre louange, ta bonté paternelle

Tu nous as laissé couler si souvent.

Aide-nous encore, fortifie-nous;

Que les langues chantent, que les voix résonnent.

2 Ciel, louez les exploits de votre créateur

plus que tous les États humains. Grande lumière du soleil,

Lance tes rayons qui peignent le grand rond.

Louez, lune et étoile,

Soyez prêts à honorer un tel maître.

3 Ô mon âme, chante joyeusement,

Chante tes cantiques de foi ; ce qui porte l’haleine,

Exulte, loue, chante; jette-toi dans la poussière.

Il est le Dieu des armées,

On ne peut que le louer, ici et éternellement.

4 Alléluia, celui qui connaît le Seigneur,

qui aime le Seigneur Jésus ; Hallelujah chante,

celui qui appelle le Christ, se donne à lui de tout son coeur.

Bon à toi ! crois-moi :

Tu le loueras enfin sans péché.

Texte anglais : 

1 Roi merveilleux, tout glorieux, Seigneur souverain victorieux,

Ô, reçois notre louange avec faveur ! De toi a été appréciée la bonté de Dieu

Bien que nous soyons aveugles. Nous nous sommes éloignés de toi, notre Sauveur béni.

Fortifie-toi, aide-nous maintenant ;

Que nos langues chantent, que nos louanges apportent.

2 Cieux, répandez l’histoire De la gloire de notre Créateur,

Toute la pompe de la terre obscurcissant. Soleil, tes rayons sont envoyés,

Tes faisceaux brillants se répandent, la Lumière à toute la terre assurant.

Lune et étoile, Louange lointaine

Celui qui vous a fait glorieux ; les vastes cieux vous aident.

3 Ô mon âme, se réjouissant, Chante, tes louanges exprimées,

Chante, avec des hymnes de foi adore-le ! Tous ceux qui ici ont été,

Criez, vos voix libèrent, inclinez-vous dans la poussière devant lui.

Il est Dieu Sabaoth;

Loue seul le Sauveur, Ici et là pour toujours.

4 Alléluias rendent Au Seigneur le plus tendre,

Vous qui connaissez et aimez le Sauveur. Alléluias chantent,

Vous avez racheté, ô, apportez des Cœurs qui lui donnent un comportement heureux.

Bénis sont vous sans fin ;

Sans péché là pour toujours, vous le louerez toujours.

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

Rivers of living water / Une eau gratuite, abondante (Le Trésor de l’Enfance et de la Jeunesse 198)

Auteur : G. R. H. Wood (dates inconnues)

Compositeur : Douglas Wood (dates inconnues)

Rivières d'eaux vives, rivières de vie si libre,

Coulant de toi, mon Sauveur, envoie maintenant les rivières à travers moi.

Paroles françaises : 

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

Stern, auf den ich schaue / Étoile splendide Brillant dans ma nuit (Hymnes et Cantique 174)

Auteur : Friedrich Adolph Krummacher (1767-1845)

Compositeur : Mina Koch (1845-1924)

1 Étoile que je contemple, rocher sur lequel je me tiens,

Guide en qui j'ai confiance, bâton qui me guide,

Pain dont je me nourris, source où je me repose,

But que je poursuis, tout cela, Seigneur, c'est toi.

2 Sans toi, d'où me viendraient la force et le courage ?

Sans toi, qui porterait mon fardeau, qui ?

Sans toi, ma foi, mon espoir, mon amour s'évanouiraient en un instant.

Tu es tout, Seigneur.

3 C'est pourquoi je veux suivre mon chemin,

jusqu'à ce que les cloches sonnent et que je sois chez moi.

Alors, avec un nouveau son, je te louerai joyeusement :

je n'ai rien à apporter, tout, Seigneur, c'est toi !

Paroles françaises : https://www.cantiquest.org/HeC/HeC_174-Etoile_splendide_A4-avecMusique.pdf

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

It's always darkest before the dawn (1959) / L'heure la plus sombre (hors recueil)

Auteur et compositeur : John W. Peterson (1921-2006)

1 Es-tu découragé et es-tu triste ? 

Les nuages obscurcissent-ils le soleil de la vue ?

Continue à faire confiance à Jésus, bien que les tempêtes assaillent

Tu as Sa promesse, Il n’échouera pas.

C’est toujours plus sombre avant l’aube,

Ne sois pas découragé mais continue.

Il ne t’abandonnera pas, le soleil percera.

Il fait toujours plus sombre avant l’aube.

2 Il connaît ton chagrin, Il comprend,

Mets simplement tes problèmes dans Ses grandes mains,

Tu ne rencontreras aucun problème qui n'est pas dans sa volonté,

Il n’est pas oublié, Il t’aime encore. Refrain

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : https://www.youtube.com/watch?v=jESn3AivLMY et https://www.youtube.com/watch?v=PiBO6NBB2uY

Lien youtube français : https://www.youtube.com/watch?v=JZuL_zeXR6A