Chants et hymnes chrétiens: 01/24/23

mardi 24 janvier 2023

Auteur et compositeur : John Dowland (1563-1626)

Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942)

1 Maintenant, ô, maintenant, je dois me séparer,

Me séparer, même si je pleure mon absence.

L'absence ne peut donner de la joie,

La joie, une fois fuie, ne peut revenir.

Tant que je vis, je dois aimer,

L'amour ne vit pas quand l'espoir a disparu :

Maintenant, enfin, le désespoir s'avère,

L'amour divisé n'aime personne.

Le triste désespoir me pousse à partir,

Ce désespoir est dû à la méchanceté.

Si cette séparation est une offense,

C'est elle qui est offensée !

2 Mon cher ami, quand je m'éloigne de toi,

Toutes mes joies s'envolent en même temps.

Je t'aimais, toi et toi seule,

Dans l'amour duquel je me suis réjoui une fois.

Et, bien que je quitte ton regard,

C'est là que se trouvent mes joies,

Jusqu'à ce que la mort m'en prive,

Jamais l'affection ne mourra.

3 Mon cher ami, si je ne reviens pas,

L'amour et moi mourrons ensemble.

Ne pleure jamais mon absence,

Que tu aurais pu unir pour toujours.

Nous devons nous séparer, même si je meurs maintenant,

Je mourrai pour me séparer de toi ;

Le désespoir le fait mentir,

Qui a aimé et meurt en même temps.