Auteur : Christoph von Schmid (1768-1854)
Traducteur : Melanie Schute (1885-1922)
Compositeur : Johann Abraham Peter Schulz (1747-1800)
Auteur du cantique français : Jules-Marcel Nicole (1907-1997)
Voici les paroles du cantique allemand original :
1 Petits enfants, venez, venez tous !
Venez à la crèche dans l'étable de Bethléem,
Et voyez ce qu'en cette nuit très sainte
Le Père céleste nous fait la joie !
2 Oh, regardez la crèche dans l'étable de la nuit,
Voyez ici, près de l'éclatant rayon de la petite lumière,
Dans des langes propres, l'enfant céleste,
Bien plus beau et plus beau que ne le sont les anges !
3 Le petit enfant est couché sur le foin et la paille,
Marie et Joseph le contemplent avec joie.
Les honnêtes bergers s'agenouillent en prière devant lui,
Le chœur des anges s'élève dans l'allégresse.
4 Oh, comme les bergers, fléchissez les genoux en signe d'adoration,
Levez les mains et rendez grâce comme eux !
Réjouissez-vous, enfants, qui ne veut pas se réjouir ?
Joignez-vous aux cris de joie des anges !
5 Oh, priez : Toi, cher enfant divin,
Que tu souffres pour nos péchés !
Ah, ici, dans la crèche, la pauvreté et la misère,
Sur la croix, même la mort amère.
Voici la traduction des paroles anglaises :
1 O venez, petits enfants ; venez un et venez tous,
Oh, viens dans la mangeoire de l'étable de Bethléem,
Et voir ce que notre Père dans les cieux a mis en place
A envoyé à tous les peuples de la terre avec son amour.
2 Oh, vois dans la mangeoire si maigre et si douce,
Ô vois dans la douce lumière l'Enfant céleste,
Dans des vêtements flottants pliés, sa beauté plus douce
Que les anges, dont les voix saluent son humble naissance.
3 Son lit, ses petits enfants, un mangeur de paille ;
Sa mère et Joseph, en extase, prient,
Les bergers dans l'émerveillement apportent leur joyeuse adoration,
Tandis que le chœur des anges chante la douce Gloire.
Paroles du cantique français : https://www.jemaf.fr/chant=atg113
Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=5CCHNQzCLGQ , https://www.youtube.com/watch?v=1Iwon2JN39g et https://www.youtube.com/watch?v=lMXw2pFSOzI
