Auteur : Michael Weisse (1480-1534)
Traducteur : Catherine Winkworth (1827-1878)
Compositeur Johann Rosenmüller (1615-1686)
Paroles allemandes
1. Christ est ressuscité des liens de la mort,
Dieu se réjouissait de l’angélique, et chantait sans cesse dans le ciel : Alléluia !
2. Celui qui a donné sa vie pour nous est mort,
Il est maintenant notre agneau de Pâques, Dieu, nous nous réjouissons tous. Alléluia!
3. Celui qui s’accrochait à la croix ne pouvait durer longtemps, n’ayant aucune consolation,
Celui qui vit maintenant dans la gloire, toujours prêt à Nous représenter. Alléluia !
4. Celui qui descendait de l’enfer si discrètement,
Le lien fort et bien assemblé, Celui-ci est maintenant reconnu dans l’âme. Alléluia !
5. Celui qui était enterré, est maintenant élevé
Et son cœur se fortifiera, et sera glorifié dans la chrétienté. Alléluia !
6. Il fait maintenant proclamer le pardon des péchés,
Et comment il faut chercher son ordre par le juste pardon. Alléluia !
7. Ô Christ, agneau de Pâques ! Nourris-nous tous ensemble aujourd’hui !
Enlève tout ce que nous avons, malgré le fait que nous te chantions de bonne heure : Alléluia!
Paroles anglaises :
1 Le Christ, le Seigneur, est revenu ; le Christ a brisé la puissante chaîne de la mort.
Écoutez, les anges crient de joie, chantant à tout jamais d’en haut : Alléluia !
2 Celui qui a donné sa vie pour nous, qui a enduré les querelles,
Est notre Agneau pascal aujourd’hui. Nous aussi chantons de joie et disons : Alléluia !
3 Celui qui a supporté toute douleur et perte sans soulagement sur la croix
Vit dans la gloire maintenant en haut, plaide pour nous, et entend notre cri : Alléluia !
4 Celui dont le chemin, aucun récit ne le dit, est descendu en enfer ;
L’homme fort armé s’est lié et dans les plus hauts rangs est couronné. Alléluia !
5 Celui qui sommeillait dans la tombe est exalté maintenant pour sauver ;
Maintenant, à travers la chrétienté, cela sonne que l’Agneau est le Roi des rois. Alléluia !
6 Maintenant, il nous ordonne de dire à l’étranger comment les choses perdues peuvent être restaurées,
Comment les pénitents pardonnent, comment nous aussi pouvons entrer en colère, Alléluia !
Paroles françaises :
Lien youtube anglais : aucun
Lien youtube français : aucun
