Auteur : Wolfgang Dachstein (1487-1553)
Compositeur : inconnu
1 Sur les rives de Babylone, nous étions assis, le cœur lourd,
Et quand nous pensions à Sion, nous pleurions de tout notre cœur.
C’est avec le cœur lourd que nous avons suspendu nos harpes et nos luths
Aux saules de leur pays,
Et chaque jour, nous devions endurer d’eux bien des humiliations et des outrages.
2 Ceux qui nous retenaient captifs depuis si longtemps en ces lieux,
Exigeaient de nous un chant, avec des paroles tout à fait moqueuses,
Et cherchaient, dans la tristesse, un chant joyeux au milieu de notre souffrance :
Ah ! combien il nous ferait plaisir de chanter un chant de louange, une petite chanson,
Des poèmes de Sion, qui résonnent joyeusement.
3 Comment pourrions-nous, dans une telle contrainte et une telle misère, qui sont là maintenant,
Chanter au Seigneur un chant, et ce, dans des pays étrangers ?
Jérusalem ! Si je t'oublie, que Dieu, qui est juste,
M'oublie dans ma vie, si je ne reste pas en mémoire de toi,
Que ma langue se colle à mon palais et reste collée à ma gorge.
4 Oui, si je ne t’honore pas de tout mon cœur, Jérusalem,
Au commencement, louange de mes joies d’aujourd’hui et pour toujours.
Souviens-toi bien des enfants d’Édom, au jour de Jérusalem, ô Seigneur !
Qui, dans leur méchanceté, disent : « Partez ! Partez à toute heure,
Exterminez-les jusqu’à la racine, nous voulons labourer le sol. »
5 Toi, méprisable fille de Babylone, brisée et détruite,
Heureux celui qui te rendra la pareille et te rendra ensuite,
Ta grande arrogance et ta malice, et te mesurera avec la même mesure
Que celle dont tu nous as mesurés. Heureux celui qui saisira tes petits enfants
Et les brisera contre une pierre, afin que ta descendance soit oubliée.
6 Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit ;
Comme il en était au commencement et maintenant, qu’il nous accorde sa grâce,
Afin que, dans cette vallée de larmes, nous fuyions de tout notre cœur
La nature impie du monde et aspirions à la nouvelle vie,
Pour laquelle l’homme a été créé ; que celui qui le désire dise « Amen ».
Paroles françaises :
Lien youtube anglais : aucun
Lien youtube français : aucun
