Rechercher dans ce blog

mercredi 10 mai 2023

Jesus bids us shine (19ème Siècle) / Je suis la lumière (AF 474)


Auteur : Susan B. Warner (1819 – 1885) 
Compositeur : Edwin O. Excell (1851-1921)
Auteur du cantique français : Théodore Monod (1836-1921)

1 Jésus nous dit de briller d'une lumière claire et pure,
Comme une petite bougie qui brûle dans la nuit ;
Dans ce monde de ténèbres, nous devons briller,
Toi dans ton petit coin, et moi dans le mien. 

2 Jésus nous dit de briller d'abord pour lui ;
Eh bien, Il voit et sait si notre lumière est faible ;
Il regarde du ciel, il nous voit briller,
Toi dans ton petit coin, et moi dans le mien. 

3 Jésus nous dit donc de briller, car tout autour de nous
Les ténèbres abondent dans ce monde.
Le péché, le besoin et le chagrin : nous devons briller,
Toi dans ton petit coin, et moi dans le mien.

4 Jésus nous dit de briller en travaillant pour lui,
Amener ceux qui errent hors des sentiers du péché ;
Il nous aidera toujours, si nous brillons,
Toi dans ton petit coin, et moi dans le mien.

Paroles du cantique français : https://www.jemaf.fr/chant=af474

on Aucun commentaire:
Libellés : ,

mardi 9 mai 2023

Oh the deep deep love of Jesus (1890) / Torrents d'amour et de grâce. (AF 352 / JEM 72) / Je crois à l’Esprit de vie (Chants de Grâce et de Gloire 162) / Je crois au Saint-Esprit (hors recueil)

Auteur : Samuel Trevor Francis (1834-1925) 
Compositeur : Thomas John Williams (1869-1944)   
Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942) pour AF et  E. Robert pour CGG

1. Ô l'amour grand et profond de Jésus, 
Vaste, non quantifié, illimité, gratuit ! 
Tournoyant comme un océan puissant,
Dans toute sa plénitude sur moi ! 
Le courant de ton amour passe sous moi, tout autour de moi,
Il me mène vers l'avant, il me ramène à la maison. 
Vers ton glorieux repos en haut !

2. Ô l'amour grand et profond de Jésus, 
Propagez ses louanges d'un continent à l'autre ! 
Combien son amour pour nous est éternel, 
Il demeure le même à toujours ! 
Il veille tant sur ceux qu'il aime 
Qu'il est mort pour les appeler tous les siens ; 
Il intercède sans cesse pour eux, 
Et veille sur eux depuis le trône !

3. Ô l'amour grand et profond de Jésus, 
C'est le meilleur amour qui existe ! 
C'est un océan vaste de bénédictions, 
C'est un havre doux de repos ! 
Ô l'amour grand et profond de Jésus, 
C'est le paradis des cieux pour moi ; 
Et cela m'élève vers la gloire, 
Car cela m'élève jusqu'à toi !
Une autre version existe : Je crois à l’Esprit de vie (CGG1 N° 162)




Je vous laisse découvrir les paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/CGG1/CGG1_162.html
on Aucun commentaire:
Libellés : , , ,

lundi 8 mai 2023

Count your blessings (1897) / Quand le vol de la tempête (AF 45 / CGG 573) / Quand dans votre vie gronde la tempête (CJ 108) / Lorsque les ennuis, les peines, le chagrin


Auteur : Johnson Oatman Jr (1856-1922) 
Compositeur : Edwin O. Excell (1851-1921)
Auteur du cantique : Marcelle Perenoud

1 Quand sur les flots de la vie, tu es ballotté par la tempête,
Quand tu es découragé, pensant que tout est perdu,
Compte les nombreux bienfaits accordés chaque jour. 
Compte-les bien ! Ils sont si nombreux !
Compte tes bénédictions, nomme-les une par une,
Compte tes bénédictions, vois ce que Dieu a fait !
Considère-toi heureux, nomme-les une par une,
Compte tes nombreuses bénédictions, vois ce que Dieu a fait.

2 As-tu déjà été accablé par beaucoup de soucis ?
La croix que tu es appelé à porter te semble-t-elle lourde ?
Compte tes nombreuses bénédictions, tous les doutes s'en iront,
Tu continueras à chanter au fil des jours. Refrain

3 Quand tu regardes les autres avec leurs terres et leur or,
Pense que le Christ t'a promis sa richesse, sans te donner plus de détails ;
Considère tes nombreuses bénédictions, que l'argent ne peut acheter,
Ni ta récompense dans les cieux, ni ta maison en haut. Refrain

4 Donc, au beau milieu du conflit, qu'il soit grand ou petit,
Ne te décourage pas, Dieu est au-dessus de toute chose ;
Compte tes nombreuses bénédictions, les anges seront présents,
Leur aide et réconfort te mèneront à la fin de ton voyage. Refrain



Bonus
Un texte paru dans Chants Joyeux (n° 108) a choisi de le traduire ainsi, plus proche de l'original : 
1 Quand dans votre vie gronde la tempête,
Malgré la nuit sombre relevez la tête,
Comptez tous les bienfaits du Père un par un,
Sur vos jours il veille et n’en oublie aucun.
Comptez tous ses bienfaits un par un,
Comptez tous ses bienfaits un par un,
Comptez les bienfaits du Père, un par un,
Sur vos jours il veille et n’en oublie aucun.

2 Si, sur vos épaules, la croix est trop lourde,
Si de Dieu, l’oreille à vos cris semble sourde,
Comptez tous ses bienfaits, et par son secours,
Vous pourrez chanter tout le long de vos jours. Refrain 

3 Ah ! pourquoi s’attacher aux biens de la terre ?
De Christ les richesses, jamais rien n’altère ;
Comptez tous les bienfaits cachés dans sa croix,
Et votre âme adorera le Roi des rois. Refrain 

4 Ainsi dans la lutte, soit petite ou grande,
Ayez bon courage ! C’est Dieu qui commande !
Comptez tous ses bienfaits ! Il viendra bientôt,
Vous chercher, pour vivre auprès de Lui là-haut. Refrain 




Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af045

Version française moderne : https://www.youtube.com/watch?v=mywV4B6SYGE

Version française traditionnelle : https://www.youtube.com/watch?v=-1kitOWVQPI

Version anglaise country : https://www.youtube.com/watch?v=FdHJ6b8rQ6Y

Version anglaise traditionnelle : https://www.youtube.com/watch?v=Hb4JBNDWhOA

on Aucun commentaire:
Libellés : , , ,

dimanche 7 mai 2023

Sunrise (1924) / Quand j'atteindrai le terme (AF 499)

Auteur : William C. Poole (1875-1949)
Compositeur : Bentley DeForrest Ackley (1872-1958)
Auteur du cantique français : Jacques-Arthur Blocher (1909 -1986)

1 Quand j'arriverai au terme de mon chemin,
Quand je me reposerai à la fin du jour de ma vie,
Quand j'entendrai Jésus dire : "Bienvenue à la maison."
Ce sera pour moi le lever du soleil !
Le soleil se lèvera demain, le soleil se lèvera demain,
Le lever du soleil dans la gloire m'attend ;
Le soleil se lève demain, le soleil se lève demain,
Lever de soleil avec Jésus pour l’éternité.

2 Quand je vois le grand Roi dans sa beauté, 
Je me joindrai aux rançonnés pour chanter ses louanges,
Quand je me joindrai à eux pour apporter mon tribut,
Ce sera le lever du soleil pour moi ! Refrain

3 Quand la vie est finie et que le jour est passé,
Dans le port du ciel, mon ancre est jetée,
Quand je vois enfin Jésus, mon Sauveur,
O, ce sera le lever du soleil pour moi !  Refrain
on Aucun commentaire:
Libellés : ,

samedi 6 mai 2023

Jesus shall reign where'er the sun (1719) / Jésus, ton règne sans pareil (AF 561) / Par toi Jésus, la joie abonde (ATG 158) / Lève-toi (ADS 275)

Auteur : Isaac Watts (1674-1748) 
Compositeur : Francis Duckworth (1862 - 1941) 
Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942)

1 Jésus régnera là où le soleil brillera dans ses allers et retours successifs,
Son royaume s'étendra d'un rivage à l'autre,
Jusqu'à ce que les lunes ne s'allongent et brillent à jamais.

2 Il lui sera adressé une prière éternelle,
Et les louanges se pressent pour couronner sa tête.
Son nom s'élèvera comme un parfum doux, avec chaque sacrifice du matin.

3 Des peuples et des royaumes de toutes les langues
S'attarderont sur son amour avec la chanson la plus douce,
Et les voix d'enfants proclameront leurs premières bénédictions pour son nom.

4 Les bénédictions abondent là où il règne :
Les prisonniers sautent pour être libéré leurs chaînes,
Ceux qui sont lassés trouvent le repos éternel, 
Et tous ceux qui souffrent avec des problèmes sont bénis.

5 Que toute créature se lève et amène les plus grands honneurs à notre roi,
Les anges redescendent avec des chants,
Et la terre répète avec force : « amen ». 

Paroles françaises :
Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af561

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=atg158

on Aucun commentaire:
Libellés : , , ,

vendredi 5 mai 2023

Gott ist gegenwärtig! (1729) / God himself is with us, Let us now adore him / Le Seigneur s'incline (ATG 205) / Dieu vient dans sa gloire (Cantate Domino)

Auteur : Gerhard Tersteegen (1697-1769)
Traducteur anglais : Frederick W. Foster (1760-1835) et John Miller (1756-1790)
Compositeur : Joachim Neander (1650-1680)
Auteur du cantique français : Jules-Marcel Nicole (1907-1997)

Voici la traduction du texte allemand :
1 Dieu est présent, adorons-le,
Et avançons devant lui avec respect.
Dieu est au milieu, que tout en nous se taise.
Et que nous nous inclinions devant lui.
Qui le connaît, qui le nomme :
Baissez les yeux ; Venez, abandonnez-vous !

2 Dieu est présent, les chérubins le servent,
Jour et nuit, courbés :
Saint, saint ! chantent tous les chœurs angéliques,
Quand ils honorent cet être.
Seigneur, entends notre voix,
Puisque nous aussi, petits, nous offrons nos sacrifices.

3 Nous renonçons volontiers à toute vanité,
De tous les plaisirs et de toutes les joies de la terre : là est notre volonté,
L'âme, le corps et la vie pour t'appartenir.
C'est Toi seul qui dois être,
Notre Dieu et notre Seigneur ; à Toi la gloire.

4 Être majestueux, je veux te louer à juste titre,
Et te servir en esprit ! Je voudrais, comme les anges,
Se tenir toujours devant toi et te voir présent !
Permets-moi de t'aimer pour toujours,
Chercher à plaire, Dieu bien-aimé, en tout.

5 Tu pénètres tout ; laisse ta plus belle lumière,
Seigneur, touche mon visage. Comme les fleurs délicates,
S'épanouissent avec joie et s'arrêtent au soleil :
Laisse-moi ainsi, tranquille et joyeux,
Saisir tes rayons, et te laisser agir.

6 Rends-moi simple, intime, isolé, 
Doux et dans la paix tranquille ;
Rends-moi le cœur pur, pour que je puisse voir ta clarté,
Pour voir en esprit et en vérité ;
Fais que mon cœur s'élève
S'envole comme un aigle, et ne vit qu'en toi.

7 Seigneur, viens habiter en moi, fais que mon esprit sur la terre,
devienne pour toi un sanctuaire : 
Viens, toi qui es proche,
Glorifie-toi en moi, afin que je t'aime et t'honore toujours !
Où je vais, où je m'assieds, où je me tiens,
Fais que je te voie, et que je me courbe devant toi.

Voici la traduction du cantique anglais
1 Dieu lui-même est présent : 
Adorons-le et présentons-nous devant lui avec crainte.
Dieu est dans son temple, tous ceux qui sont à l'intérieur gardent le silence,
Agenouillez-vous humblement dans la plus profonde révérence.
Lui seul, sur son trône, est notre Dieu et notre Sauveur ;
Louez son nom à jamais !

2 Dieu lui-même est présent : entendez le son des harpes ;
Voyez les armées qui entourent le trône.
"Saint, saint, saint ! "Entendez l'hymne qui s’élève,
Les chants des saints et des anges se mêlent.
Inclinez votre oreille vers nous :
Écoute, ô Christ, les louanges que ton Église élève maintenant.

3 Source de toute bénédiction, purifie mon esprit,
Ne me fiant qu'à tes mérites.
Comme les saints anges, je me prosterne devant toi,
Que je t'adore sans cesse. 
Tous mes jours, ma louange
S'élèvera vers toi dans le ciel pour la grâce que tu as donnée !




Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=atg205

on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

jeudi 4 mai 2023

Wonderful words of life (1874) / De Jésus, entends-tu la voix ? ( Célébrons Dieu 154 / CC 339) / Je veux louer, je veux chanter (Armée du Salut 117)


Auteur : Philip Paul Bliss (1838-1876)
Compositeur : Philip Paul Bliss (1838-1876)
Auteur du cantique français : Paul Passy

1 Chante-les-moi encore une fois,
Les mots merveilleux de la vie ;
Laisse-moi voir plus de leur beauté,
Merveilleuses paroles de vie ;
Paroles de vie et de beauté,
M'enseignent la foi et le devoir.
De belles paroles, de merveilleuses paroles,
Merveilleux mots de la vie ;
De belles paroles, de merveilleuses paroles,
Merveilleuses paroles de vie.

2 Le Christ, le bienheureux, donne à tous
Les merveilleuses paroles de la vie ;
Pécheur, écoute l'appel de l'amour,
Merveilleuses paroles de vie ;
Tout cela est donné si librement,
Nous courtisant pour le ciel. Refrain

3 Faites doucement écho à l'appel de l'évangile,
Merveilleuses paroles de vie ;
Offrent le pardon et la paix à tous,
Merveilleuses paroles de vie ;
Jésus, seul Sauveur,
Sanctifie pour toujours. Refrain

Paroles françaises :

Paroles françaises : https://www.conducteurdelouange.com/chants/consulter/988

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=U7x3OX6v5_o

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=qY7tfyYFRWM

on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

mercredi 3 mai 2023

For all the Saints (1864) / Pour tous les saints (AF 425)


Auteur : William Walsham How (1823-1897)
Compositeur : Josiah Booth (1852-1930)
Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942)

1 Pour tous les saints qui se reposent de leurs travaux,
Qui t'ont confessé par la foi avant le monde,
Que ton nom, ô Jésus, soit à jamais béni.
Alléluia ! Alléluia !

2 Tu étais leur rocher, leur forteresse et leur force ;
Toi, Seigneur, leur chef dans le combat bien mené ;
Toi, dans les ténèbres, leur seule lumière.
Alléluia ! Alléluia !

3 Que tes soldats, fidèles, loyaux et audacieux
Combattre comme les saints qui ont noblement combattu dans l'antiquité
Et gagnent avec eux la couronne d'or du vainqueur.
Alléluia ! Alléluia !

4 Oh, bienheureuse communion, communion divine !
Nous luttons faiblement, ils brillent dans la gloire ;
Mais tous sont un en toi, car tous sont à toi.
Alléluia ! Alléluia !

5 Et quand le combat est acharné, la guerre longue,
L'oreille entend le chant de triomphe lointain,
Et les cœurs reprennent courage et les bras sont forts.
Alléluia ! Alléluia !

6 Le soir doré s'illumine à l'occident ;
Bientôt, bientôt, les guerriers fidèles trouveront le repos ;
Doux est le calme du paradis des bienheureux.
Alléluia ! Alléluia !

7 Mais voici qu'un jour plus glorieux encore se lève ;
Les saints triomphants se lèvent en rangs brillants ;
Le roi de gloire poursuit son chemin.
Alléluia ! Alléluia !

8 Des vastes limites de la terre, de la côte la plus éloignée de l'océan,
Par les portes de perles, la foule innombrable,
Chantent le Père, le Fils et le Saint-Esprit,
Alléluia ! Alléluia !

Paroles du cantiques français : https://jemaf.fr/chant=af425
on Aucun commentaire:
Libellés : ,

mardi 2 mai 2023

I'll Be a Sunbeam (1900) / Jésus me demande d'être (AF 472) / Brillant pour lui


Auteur : Ellen Winnifred « Nellie » Talbot (1871-1959) 
Compositeur : Edwin O. Excell (1851-1921)
Auteur du cantique français : Charles Rochedieu (1857-1928) 

1 Jésus veut que je sois un rayon de soleil,
Pour briller pour lui chaque jour ;
Dans tous les domaines, j'essaie de lui plaire,
A la maison, à l'école, au jeu.
Un rayon de soleil, un rayon de soleil,
Jésus me veut comme un rayon de soleil :
Un rayon de soleil, un rayon de soleil,
Je serai un rayon de soleil pour lui.

2 Jésus veut que je sois aimable,
Et gentil avec tous ceux que je vois ;
Montrant à quel point son enfant peut être agréable et heureux,
Son petit être peut être. Refrain

3 Je demanderai à Jésus de m'aider
À garder mon cœur à l'abri du péché,
A toujours refléter sa bonté,
Et de toujours briller pour lui. Refrain

4 Je serai un rayon de soleil pour Jésus ;
Je le peux si j'essaie ;
Le servir à chaque instant,
Et vivre avec lui dans les hauteurs. Refrain

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af472




on Aucun commentaire:
Libellés : ,

lundi 1 mai 2023

Come, Thou almighty King (1757) / Terre, chante de joie (ATG 97/ AF 94) / Dieu puissant, roi des rois (CGG 1)

Auteur : Anonyme (avant 1760)
Compositeur : Felice de Giardini (1716-1796)
Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942) pour ATG et Hector Arnera (1890-1972) pour AF

1 Viens, roi tout-puissant,
Aide-nous à chanter ton nom ;
Aide-nous à louer.
Père tout-puissant,
Vainqueur de tout,
Viens régner sur nous,
Ancien des jours.

2 Viens, Verbe incarné,
Ceins ton épée puissante ;
Notre prière.
Viens et bénis ton peuple,
Et que ta parole soit couronnée de succès,
Et que ta justice
Sur nous.

3 Viens, saint consolateur,
Porte ton témoignage sacré,
En cette heure de joie !
Toi, qui es tout-puissant,
Règne désormais dans tous les cœurs,
Et ne nous quitte plus jamais,
Esprit de puissance.

4 A toi, grand Un en Trois,
Les louanges éternelles
A toi, grand Un en Trois, les louanges éternelles !
Ta majesté souveraine,
Que nous puissions voir dans la gloire,
Et pour l'éternité,
L'amour et l'adoration.
on Aucun commentaire:
Libellés : , , ,

dimanche 30 avril 2023

My all is on the altar (1869) / C'est mon joyeux service (AF 289) / Mon corps, mon cœur, mon âme (AF 290)

Auteur : Mary Dagworthy James (1810-1883) 
Compositeur : Phoebe Palmer Knapp (1839-1908)
Auteur des cantiques français :  Théodore Monod (1836-1921) pour AF 289 et Auguste Fisch (1842-1906) et AF 290

1 Mon esprit, mon âme et mon corps,
Seigneur, je te les donne,
Une offrande consacrée,
Pour que je sois toujours à toi.
Toute ma vie est sur l'autel ;
J'attends le feu ;
J'attends (x3) J'attends le feu.

2 Seigneur Jésus, puissant Sauveur,
J'ai confiance en ton grand nom ;
Je recherche ton salut,
Je réclame maintenant ta promesse.  Refrain

3 O que le feu descende !
Tout à l'heure, sur mon âme,
Consommer mon humble offrande,
Et viens me purifier et me guérir !  Refrain

4 Je suis à Toi, Seigneur Jésus,
Lavé dans Ton précieux sang,
Scellé par Ton Saint-Esprit,
Un sacrifice à Dieu.  Refrain
on Aucun commentaire:
Libellés : ,

samedi 29 avril 2023

Shepherd of Love (1966) / Berger d'amour (Choeurs et Cantique 31)


Auteur et compositeur : John W. Peterson (1950)
Auteur du cantique français : inconnu

1 Berger d'amour,
Tu savais que je m'étais égaré.
Berger de l'amour,
Tu t'es soucié de mon égarement ?
Tu m'as cherché et trouvé, tu m'as entouré,
Des bras forts qui m'ont ramené à la maison.
Aucun ennemi ne peut me faire du mal ou m'inquiéter.
Jamais plus je n'errerai.
Berger d'amour,
Sauveur, Seigneur et Guide.
Berger d'amour,
Je resterai toujours à tes côtés.

2 Berger d'amour.
Le contentement est enfin à moi,
Au plus profond de mon cœur.
Il y a la paix et une joie divine.
L'avenir est plus brillant, le fardeau est plus léger.
Ma coupe déborde chaque jour.
Ta grâce m'a fourni maintenant me fournit
Tout ce dont j'ai besoin pour le chemin.
Berger d'amour,
Sauveur, Seigneur et Guide.
Berger d'amour,
Je resterai toujours à tes côtés.
on Aucun commentaire:
Libellés : ,

vendredi 28 avril 2023

Gloria, laus et honor (820 après Jésus-Christ) / All Glory, Laud and Honor (1854) / Jésus sort de la tombe (AF 125 / ATG 135)

Auteur : Théodulphe, évêque d'Orléans (760-821)
Traducteur : John Mason Neale (1818-1866)
Mélodie : Melchior Teschner (1584-1635)
Auteur du cantique français : inconnu

1 Toute la gloire, la louange et l’honneur 
A toi, Rédempteur, Roi, 
A qui les lèvres des enfants 
Ont fait retentir de doux hosannas. 
Tu es le roi d'Israël et le fils royal de David, 
Vers le nom du Seigneur qui vient, 
Roi et bienheureux. 

2 La troupe des anges 
Te loue dans les hauteurs ; 
Et nous, avec toute la création 
En chœur, nous te répondons. 
Le peuple des Hébreux 
Se présente devant toi avec des palmes ; 
Nos louanges, nos prières et nos hymnes 
Nous te présentons nos louanges, nos prières et nos hymnes. 

3 A toi, avant ta passion 
Ils ont chanté leurs hymnes de louange ; 
A toi, maintenant exalté, 
Nous t'adressons nos chants. 
Comme tu as reçu leurs louanges, 
Accepte les prières que nous t’apportons, 
Car tu te complais dans la bonté, 
ô Roi bon et bienveillant ! 

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af125

on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

jeudi 27 avril 2023

The higher rock (1878) / Il est un roc séculaire (AF 397/CC 390) / Il est un port secourable (ATG 317)

Auteur et compositeur : Lewis Hartsough (1828-1919) 
Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942)

1. Conduis-moi sur le rocher le plus élevé.
Que ce que le rocher du moi pauvre peut montrer ;
Conduis-moi à son abri parfait,
La tour forte de chaque ennemi.
Dans le rocher le plus élevé, j'ai confiance,
Calme, paisible, sauvé et libre,
C'est le rocher éprouvé des âges,
Sa chère ombre m'abrite.

2. Oui, le rocher le plus élevé, si imposant
Donne, au milieu des tempêtes les plus rudes de la vie,
Un refuge parfait, la sécurité la plus sûre,
Le repos le plus doux au milieu des alarmes.  Refrain

3. C'est le rocher le plus élevé qui me donne
La force de la foi pour chaque heure ;
Oh, pour mesurer toute sa joie,
Toute sa richesse de sa puissance ! Refrain

4. C'est le rocher supérieur qui me soutient.
Dans la joie, de jour en jour ;
Un cœur, une âme et un esprit qui soulèvent,
A la voie la plus pure, la plus sainte. Refrain

5. C'est le rocher le plus élevé qui me sauve,
C'est le rocher le plus élevé que j'ai trouvé,
Où demeurent les grâces couronnées.
La foi, l'espérance et l'amour abondent.  Refrain

6. Alors, je vais te chanter des louanges.
Pour que Ton pouvoir merveilleux sauve ;
Quotidiennement, ton ombre se repose,
Jusqu'à ce que je salue la main du vainqueur.  Refrain

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af397

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=atg317

Lien youtube chant anglais : aucun

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=AgiBXGWx97w et https://www.youtube.com/watch?v=NgBT8VDMgxg

on Aucun commentaire:
Libellés : , , ,
Inscription à : Articles (Atom)