Rechercher dans ce blog

mercredi 20 avril 2022

Blessed be the rock (1985) / Béni soit le roc (ASAPH 4)

Auteur et compositeur : Daniel Gardner (20e Siècle)
Auteur du cantique : équipe de traduction LTC

Béni soit le rocher de mon salut
Béni soit le rocher de mon salut
Car le Seigneur est de mon côté
Et il a fait de sa victoire la mienne
Béni soit le rocher de mon salut
Béni soit le rocher, (x4)
Béni soit le rocher de mon salut.

Paroles du cantique français : 
Béni soit le roc de notre salut, 
Béni soit le  roc de notre salut. 
Le Seigneur  est avec moi,  
Je suis fort de sa victoire. 
Béni soit le roc de notre salut. 
Béni soit le roc, (x4)
Béni soit le roc de notre salut. 

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=pRaZm5gXhA8

Lien youtube chant français : aucun

mardi 19 avril 2022

Did you ever talk to God above (1974) / Mon Dieu m'entend (hors recueil)

Auteur : Frances Towle Rath (1916-2010)
Compositeur : Frances Towle Rath (1916-2010)
Auteur du cantique français : Marianne Petit-Clerc (1941-2011)

1 As-tu déjà parlé à Dieu en haut,
Lui disant que vous avez besoin d'un ami à aimer ?
Priez au nom de Jésus en croyant que Dieu répond à la prière.

2 Lui as-tu dit tous tes soucis et tes inquiétudes
Toutes les petites peurs qu'il connaît ?
Vous pouvez savoir qu'il vous entendra toujours et qu'Il répondra à la prière.

3 Tu peux lui chuchoter dans la foule.
Tu peux pleurer quand tu es seul(e).
Tu n'as pas besoin de prier à haute voix. Il connaît vos pensées.

4 Sur le sommet d'une montagne, il est là.
Dans une prairie, au bord d'un ruisseau, il est là.
Où que vous alliez sur la terre. Il est là depuis le début.

5 Trouve la réponse dans sa Parole, elle est vraie.
Tu seras fort parce qu'Il marche avec toi.
Par sa fidélité, il te changera aussi. Dieu répond à la prière.


Voici les paroles françaises du cantique :
1 Je peux Lui raconter mes soucis, 
Je peux Lui confier mes ennuis,
Je peux Lui dire que j'ai peur la nuit,
Mon Dieu m'entend!

2 Quand je suis seul, je peux Le prier, 
Dans le danger, je peux L'implorer,
Là où je suis, je peux L'adorer,
Mon Dieu m'entend!

3 Mes secrets, je peux Lui chuchoter, 
Mes péchés, je peux Lui confesser, 
Mes chagrins, je peux Lui partager,
Mon Dieu m'entend! 

4 Quand je pleure, Il peut me consoler,
Quand j'ai mal, Il peut me soulager,
Quand je doute, Il peut me rassurer,
Mon Dieu m'entend!

lundi 18 avril 2022

Thank You, Lord for the trials that come my way (1972) / Merci Seigneur (DLPS 554) / Merci Seigneur pour l'épreuve (Sous l'Inspiration de la Grâce 100)




Auteur et compositeur : Dan Burgess (20e siècle)
Auteur du cantique français : équipe de traduction du recueil

1 Merci, Seigneur, pour les épreuves qui se présentent à moi.
C'est ainsi que je peux grandir chaque jour en me laissant guider par toi,
Et merci, Seigneur, pour la patience que ces épreuves m'apportent.
Dans ce processus de croissance, je peux apprendre à me soucier des autres.
Mais cela va à l'encontre du chemin.
Je dois laisser tomber ma nature humaine et laisser l'Esprit prendre le contrôle de tout ce que je fais.
Car lorsque les épreuves arrivent, ma nature humaine crie ce qu'il faut faire ;
Et la douce incitation de Dieu peut être facilement ignorée.

2 Je te remercie, Seigneur, à chaque épreuve que je ressens en moi,
que tu es là pour m'aider, me guider et m'éloigner du mal.
Car tu as promis, Seigneur, qu'à chaque épreuve,
Que ta façon de t'échapper est plus facile à supporter. Refrain

3 Je te remercie, Seigneur, pour la victoire qu'apporte la croissance.
Dans l'abandon de tout, la vie vaut la peine d'être vécue.
Et je te remercie, Seigneur, que lorsque tout est mis en place,
je peux voir ton visage, et c'est là que tu appartiens.  Refrain

Paroles du recueil SIG :

1 Merci, Seigneur, pour l'épreuve que tu m'envoies,
Qui m'aide à faire de nouveaux pas, quand j'obéis,
Merci Seigneur, pour la patience que tu me donnes,
Pour les fruits qui, souvent, m'étonnent que tu crées en moi.
Ma nature humaine a bien du mal à laisser place au Saint-Esprit,
À faire confiance à Jésus-Christ en toutes choses !
Quand l'épreuve est là, je suis tenté d'agir avec ma volonté,
En oubliant que désormais tu vis en moi.

2 Merci, Seigneur, pour la liberté qu'on ressent,
Quand on cède le volant de notre vie.
Et merci Seigneur pour cette paix qui surpasse toute intelligence 
Et qui gardera mes pensées dans la confiance. Refrain

Paroles du cantique chrétien : https://www.topchretien.com/auteurs/d-burgess/

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=RkzLQojR8Rg , https://www.youtube.com/watch?v=yDTiQO_nHj0 , https://www.youtube.com/watch?v=A3ceE--dcis et https://www.youtube.com/watch?v=Er2Nxb5DDoE

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=lPNKT0ygZWs et https://www.youtube.com/watch?v=UjTeXmapMVA

dimanche 17 avril 2022

Eternity (1994) / Éternité (JEM 616)

Auteur et compositeur : Brian Doerksen (20e siècle)
Auteur du cantique français : équipe de traduction JEM

Je serai à toi, tu seras à moi,
Ensemble dans l'éternité.
Nos cœurs d'amour seront enlacés
Ensemble dans l'éternité.
Pour toujours dans l'éternité
Plus de larmes de douleur dans nos yeux.
Plus de peur ni de honte, car nous serons avec Toi.
Oui, nous serons avec Toi. Refrain (x2)

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=ES-ZiFc9ZSM

samedi 16 avril 2022

He has risen (1993) / Ressuscité (ASAPH)

Auteur et compositeur : Noel et Tricia Richards (20e siècle), Gerald Coates (20e siècle)
Auteur du cantique français : équipe de traduction LTC

Il est ressuscité, il est ressuscité.
Il est ressuscité. Jésus est vivant 

1 Quand la vie a jailli de son corps,
La mission de Jésus semblait avoir échoué.
Mais son sacrifice a accompli 
La victoire sur le péché et l'enfer. Refrain

2 Dans la tombe, Dieu ne l'a pas laissé 
Pour que son corps se décompose.
Ressuscité à la vie - le Grand Réveil, 
Il a vaincu le pouvoir de Satan. Refrain

3 S'il n'y avait pas de résurrection
Nous ne pourrions pas être ressuscités.
Mais le fils de Dieu est vivant. 
Notre espoir n'est donc pas vain. Refrain

4 Quand le Seigneur sortira du ciel,
de puissants anges à ses côtés.
Ils sonneront la trompette finale.
Nous nous lèverons de la tombe.

5 Il nous a donné la vie immortelle,
Nous le verrons face à face.
Dans l'éternité, nous le louerons,
Le Christ est le champion de notre foi. Refrain

Voici les paroles du cantique français :
Ressuscité, ressuscité, 
Ressuscité, Jésus est vivant. 
 
1 Quand la vie a quitté son corps, 
Alors tout semblait perdu. 
Mais son sacrifice accomplit 
La victoire sur le péché.  Refrain
 
2 Au tombeau, Dieu n’a pas permis 
Que son corps tombe en poussière. 
Jésus, ramené à la vie, 
L’ennemi il a vaincu.  Refrain
 
3 Quand, du ciel, le Seigneur viendra, 
Entouré de milliers d’anges, 
La trompette retentira 
Et nous ressusciterons. Refrain 

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=OM9coYar5U4


vendredi 15 avril 2022

Led like a lamb (1983) / Comme un agneau (JEM 343)

Auteur et compositeur : Graham Kendrick (1950)

Conduit comme un agneau à l'abattoir,
1 Dans le silence et la honte,
Là, sur ton dos, tu as porté un monde de violence et de douleur.
Saignant, mourant, saignant, mourant.
Tu es vivant, tu es vivant,
Tu es ressuscité, Alleluia !
Et la puissance et la gloire te sont données,
Alléluia, Jésus, à Toi.

2 À l'aube, la pauvre Marie, est venue en pleurant,
Quand, à travers son chagrin, elle a entendu Ta voix Qui prononçait son nom :
Marie, Maître, Marie, Maître ! Refrain

3 A la droite du Père, Assis dans les hauteurs
Tu as commencé ton règne éternel de justice et de joie.
Gloire, gloire, gloire, gloire. Refrain

jeudi 14 avril 2022

Jesus all for Jesus (1991) / Jésus, tout pour Jésus (ASAPH 2005)

Auteurs et compositeurs : Robin Mark (20e siècle) et Jennifer Atkinson (20e siècle)
Auteur du cantique : équipe de traduction LTC

1 Jésus, tout pour Jésus,
Tout ce que je suis, tout ce que j'ai et tout ce que j'espère être.
Jésus, tout pour Jésus,
Tout ce que je suis, tout ce que j'ai et tout ce que j'espère être.
Car c'est seulement dans ta volonté que je suis libre.
Car c'est seulement dans ta volonté que je suis libre.

2 Toutes mes ambitions, mes espoirs et mes projets,
Je les remets entre tes mains.
Toutes mes ambitions, mes espoirs et mes projets,
Je les remets entre tes mains.


Paroles françaises :
1 Jésus, tout pour Jésus, 
Tout ce que je suis et espère devenir. 
Jésus, tout pour Jésus, 
Tout ce que je suis et espère devenir. 
Dans ta volonté, je connais la liberté. 
Dans ta volonté, je connais la vraie liberté. 

2 Tous mes plans, espoirs et ambitions, 
Je les abandonne entre tes mains. 
Tous mes plans, espoirs et ambitions, 
Je les abandonne entre tes mains.

mercredi 13 avril 2022

His Banner over Me is Love (1972) / Jesus est à moi (Sa bannière, c'est l'amour) (JEM 243)

Auteur et compositeur : Don Peterson (20e Siècle) 
Auteur du cantique français : Christian Glardon (20e Siècle) 

1 Mon bien-aimé est à moi et je suis à lui.
Sa bannière sur moi est l'amour.
Mon bien-aimé est à moi et je suis à lui.
Sa bannière sur moi est l'amour.
Mon bien-aimé est à moi et je suis à lui.
Sa bannière sur moi est l'amour. (x2)

2 Il me nourrit à sa table de banquet,
Sa bannière sur moi est l'amour.
Il me nourrit à sa table de banquet,
Sa bannière sur moi est l'amour.
Il me nourrit à sa table de banquet,
Sa bannière sur moi est l'amour. (x2)

3 Maintenant, il n'y a plus de condamnation.
Sa bannière sur moi est l'amour.
Maintenant, il n'y a plus de condamnation.
Sa bannière sur moi est l'amour.
Maintenant, il n'y a plus de condamnation.
Sa bannière sur moi est l'amour. (x2)


1 Mon bien-aimé est à moi et je suis à lui.
Sa bannière sur moi est l'amour
Mon bien-aimé est à moi et je suis à lui.
Sa bannière sur moi est l'amour
Mon bien-aimé est à moi et je suis à lui.
Sa bannière sur moi est l'amour
Sa bannière sur moi est l'amour.

Couplet bonus: 
2  He brought me to His banqueting table,
His banner over me is love.
He brought me to His banqueting table,
His banner over me is love.
He brought me to His banqueting table,
His banner over me is love,
His banner over me is love!
2 Il m'a amené à sa table de banquet,
Sa bannière sur moi est l'amour
Il m'a amené à sa table de fête,
Sa bannière sur moi est l'amour
Il m'a amené à sa table de fête,
Sa bannière sur moi est l'amour,
Sa bannière sur moi est l'amour !

3 He is the vine and we are the branches
His banner over me is love.
He is the vine and we are the branches
His banner over me is love.
He is the vine and we are the branches
His banner over me is love.
His banner over me is love!
3 Il est la vigne et nous sommes les sarments
Sa bannière sur moi est l'amour
Il est la vigne et nous sommes les sarments
Sa bannière sur moi est l'amour
Il est la vigne et nous sommes les sarments
Sa bannière sur moi est l'amour
Sa bannière sur moi est l'amour !

4 Jesus is the rock of my salvation,
His banner over me is love
Jesus is the rock of my salvation,
His banner over me is love,
Jesus is the rock of my salvation
His banner over me is love,
His banner over me is love!
4 Jésus est le rocher de mon salut
Sa bannière sur moi est l'amour
Jésus est le rocher de mon salut
Sa bannière sur moi est l'amour
Jésus est le rocher de mon salut
Sa bannière sur moi est l'amour
Sa bannière sur moi, c'est l'amour !




Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=jem243

mardi 12 avril 2022

I love the Lord (1974) / J'aime l'Éternel (JEM 1)

Auteur et compositeur : Katrina Evers (20e siècle)
Auteur du cantique français : équipe de traduction JEM

J'aime le Seigneur parce qu'il a entendu ma voix,
Il a incliné mon oreille vers toi.
C'est pourquoi je l'invoquerai de mon vivant,
J'aime le Seigneur, j'aime le Seigneur.
Il a délivré mon âme de la mort, mes yeux des larmes.
Mes pieds de la chute.
Le Seigneur est bon et juste.
Oui, notre Dieu est miséricordieux.



Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=jem001

Lien youtube chant anglais : aucun

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=9wwuzWGb5So

lundi 11 avril 2022

Let us exalt his name together (1982) / Oh glorifions son nom (DLPS 437)

Auteur et compositeur : Stuart Dauerman (20e Siécle)
Auteur du cantique français : inconnu

1 Je le bénirai en tout temps, sa louange sera dans ma bouche.
Mon âme se glorifie dans le Seigneur.
L'humble entendra parler de lui, l'affligé se réjouira,
Et ils se joindront à moi pour magnifier le Seigneur.
Exaltons ensemble son nom, pour toujours.
J'ai cherché le Seigneur, il m'a exaucé et m'a délivré de mes craintes.
Exaltons ensemble son nom, pour toujours.
Chantez ses louanges, glorifiez le Seigneur.

2 L'ange de l'Éternel se tient autour de ceux qui craignent son nom,
Pour les sauver et les mettre à l'abri du danger,
Si le lion rugit de faim, nous ne manquons d'aucun bien.
Il n'est donc pas étonnant que nous le louions par nos chants. Refrain

3 Venez, enfants, et écoutez-moi, si vous voulez vivre longtemps,
Gardez nos lèvres loin de la méchanceté et des mensonges.
Faites le bien et détournez-vous du mal, cherchez la paix au lieu des querelles,
Aimez la justice et Dieu entendra votre cri. Refrain

Paroles du cantique chrétien :
1 En tout temps, je le bénirai ; 
Mes lèvres le loueront ; 
Mon âme se glorifiera en Dieu. 
Les affligés l'entendront, 
Ils bondiront de joie. 
D'un même cœur, célébrons le Seigneur. 
Oh ! Glorifions son nom ensemble, à jamais ! 
Quand j'ai crié vers lui, 
Il a chassé toutes mes frayeurs. 
Oh ! Glorifions son nom ensemble, à jamais ! 
Que ma louange élève le Seigneur ! 
 
2 Car l'ange de l'Éternel 
Est près de tous les siens 
Pour les sauver, les délivrer du mal. 
Le lion connaît la disette, 
Le juste est rassasié. 
Oui, c'est avec raison que nous l'aimons. 
 
3 Venez, mes fils, écoutez-moi : 
Si vous aimez la vie, 
Gardez vos lèvres de la tromperie. 
Pratiquez le bien chaque jour 
Et poursuivez la paix, 
Et le Seigneur écoutera vos cris.

dimanche 10 avril 2022

By Grace Alone (1898) / Je suis sauvé (Chants de Victoire 130)

Auteur : Ida Scott Taylor, nom d'emprunt de Fanny Crosby (1820-1915)
Compositeur : J. Howard Entwisle (1865-1901)
Auteur du cantique français : Georges Guillod (19e et 20e siècle)

1. Un doux message m'est transmis  sur les ailes de la joie divine ;
Un message merveilleux, joyeux et libre, qui fait vibrer mon cœur ;
Je suis sauvé par la grâce, par la grâce seule, par le Christ, dont je revendique l'amour,
Aucun autre ne pourrait expier le péché, Hosanna à son nom !
O chant glorieux qui tout au long du jour
Qui tout au long de la journée résonne de notes mélodieuses,
Je suis sauvé par la grâce, une grâce étonnante,
Et c'est pourquoi je chante ! 

2. J'entends le message que j'aime quand le matin se lève à nouveau ;
Je le lis dans le soleil qui brille sur l'azur ;
Je l'entends au crépuscule, et à l'heure du coucher du soleil...
Je suis sauvé par la grâce ! Quels mots peuvent faire vibrer
Avec un tel pouvoir magique ? Refrain

3. Oh, merveilleuse grâce pour toute l'humanité, qui s'étend d'un océan à l'autre !
Elle guérit les malades et guide les aveugles, et libère le prisonnier ;
L'âme qui la cherche ne peut manquer de voir le visage du Sauveur,
Et le pouvoir de Satan ne peut prévaloir si nous sommes sauvés par la grâce. Refrain

Lien youtube chant anglais : aucun

Lien youtube chant français : aucun

samedi 9 avril 2022

Know ye not ? / Savez-vous ? (DLPS 204)




Auteur et compositeur : inconnu
Auteur du cantique français : inconnu

1 Ne sais-tu pas, ne sais-tu pas que vous êtes un temple ? (x3)
Vous êtes un Temple du Saint-Esprit.

2 Oui, je sais, oui, je sais je suis un Temple.(x3)
Je suis un Temple du Saint-Esprit.

3 Rempli de louange, rempli de puissance, rempli de gloire. (x3)
Tu un Temple du Saint-Esprit.

4. Rempli d'amour, rempli d'amour, l'amour de Jésus. (x3)
Tu un Temple du Saint-Esprit.