Rechercher dans ce blog

jeudi 5 octobre 2023

The Gospel Bells Are Ringing (1877) / Cloches, sonnez l’Evangile (Chants Joyeux 6/ CGG 85)



Auteur : S. Wesley Martin (1839-1939)
Compositeur : S. Wesley Martin (1839-1939)
Auteur du cantique français : M. Hunter

1. Les cloches de l'Évangile sonnent, sur la terre, d'un océan à l'autre :
La bonne nouvelle d'un salut gratuit nous offrent-elles, à vous et à moi.
Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique ;
Quiconque croit en lui aura la vie éternelle.
Les cloches de l'Évangile, comme elles sonnent ;
Sur la terre, d'un océan à l'autre ;
Les cloches de l'Évangile apportent librement
La bonne nouvelle à vous et à moi.

2. Les cloches de l'Évangile nous invitent à un festin préparé pour tous ;
Ne négligez pas l'invitation, ni ne rejette l'appel gracieux.
Je suis le Pain de vie ; mange moi, âme affamée ;
Si tes péchés sont rouges comme le cramoisi, ils deviendront blancs comme la laine. Refrain

3. Les cloches de l'Évangile donnent l'alerte, en sonnant jour après jour,
Du sort qui les attend qui tardent à venir.
Fuyez, pour votre vie ; ne vous attardez pas dans la plaine,
Ne regarde pas derrière toi, oh, jamais, de peur que tu ne sois consumé par la douleur. Refrain

4. Les cloches de l'Évangile sont joyeuses, elles résonnent loin à la ronde,
Elles portent les notes d'un pardon parfait, par un Sauveur crucifié.
La bonne nouvelle d'une grande joie, je l'apporte à tous les peuples,
Un Sauveur vous est né, qui est le Christ, le Seigneur et le Roi. Refrain

Paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/CJ/CJ_006.html







Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=tUiFBGqXIjM , https://www.youtube.com/watch?v=TGIRtJYAU0s , https://www.youtube.com/watch?v=tWKAKikabj8

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=UKh7vvxBodQ , https://www.youtube.com/watch?v=U2SoaOCHYHk et https://www.youtube.com/watch?v=qkJZTqzOSPw

on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

mercredi 4 octobre 2023

Yield Not to Temptation (1868) / Quand le mal t’assaille (Chants Joyeux 89 / CC 517)

Auteur : Horatio Richmond Palmer (1834-1907)
Compositeur : Horatio Richmond Palmer (1834-1907)
Auteur du cantique français : James Hunter

1 Ne cèdes pas à la tentation, car céder est un péché ;
Chaque victoire t'aidera, une autre à gagner ;
Lutte vaillamment pour aller de l'avant, les mauvaises passions sont maîtrisées ;
Regarde toujours vers Jésus, il t'accompagnera.
Demande au Sauveur de t'aider,
De te réconforter, de te fortifier et de te garder ;
Il est prêt à t'aider, il t'accompagnera.

2 Fuis les mauvais compagnons, les mauvaises langues sont dédaignées ;
Le nom de Dieu est tenu en respect, ne le prends pas en vain ;
Sois réfléchis et sérieux, bienveillants et sincères ;
Regarde toujours vers Jésus, il t'accompagnera. Refrain

3 A celui qui vient, Dieu lui donne une couronne ;
Par la foi, nous vaincrons, même si nous sommes souvent abattus ;
Celui qui est notre Sauveur, renouvelle nos forces ;
Regarde toujours vers Jésus, il t'accompagnera. Refrain


on Aucun commentaire:
Libellés : ,

mardi 3 octobre 2023

The cross is not greater (1892) / Mon cœur te cherche (AF 450/CGG 184)

Auteur : Ballington Booth (1857-1940)
Compositeur : Ballington Booth (1857-1940)
Auteur du cantique français : Charles Rochedieu (1857- 1928)

1 La croix qu'il a donnée peut être lourde,
Mais elle ne l'emporte jamais sur sa grâce ;
La tempête que je craignais peut m’entourer,
Mais elle n'exclut jamais son visage.
La croix n'est pas plus grande que sa grâce,
La tempête ne peut cacher son visage béni ;
Je suis satisfait de savoir 
Qu'avec Jésus ici-bas
Je peux vaincre tous les ennemis. Amen.

2 Les épines sur mon chemin ne sont pas plus acérées
Que la couronne qu'il m'a donnée ;
La coupe que je bois n'est pas plus amère
Que celle qu'il a bue à Gethsémané. Refrain

3 La lumière de son amour brille d'un éclat plus vif,
En tombant sur les chemins du malheur ;
Le labeur de mon travail s’allège,
Quand je m'abaisse pour élever les humbles. Refrain

4 Je me réjouis d'accomplir sa volonté,
Je marche sous ses yeux ;
J'apporte tout au sang,
Il est le seul à pouvoir me maintenir dans le droit chemin. Refrain
on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

lundi 2 octobre 2023

Long, Long Ago (1833) / Pour moi chrétien (AF 433)


Auteur : Thomas H. Bayly (1797-1839)
Compositeur : Thomas H. Bayly (1797-1839)

1 Raconte-moi les histoires qui m'étaient si chères,
Il y a bien longtemps,
Il y a bien longtemps ;
Chante-moi les chansons que j'aimais entendre,
Il y a longtemps, il y a longtemps, il y a longtemps.
Maintenant que tu es là, mon chagrin s'est dissipé,
Laisse-moi oublier que tu as si longtemps rôdé.
Laisse-moi croire que tu aimes comme tu as aimé,
Il y a longtemps, il y a longtemps, il y a longtemps.

2 Te souviens-tu du chemin où nous nous sommes rencontrés,
Il y a bien longtemps,
Il y a longtemps, il y a longtemps ?
Ah, oui, tu m'as dit que tu n'oublierais jamais,
Il y a longtemps, il y a longtemps, il y a longtemps.
Alors, à tous les autres, tu préférais mon sourire,
L'amour, quand tu parlais, donnait un charme à chaque mot,
Mon cœur chérit encore les louanges que j'ai entendues,
Il y a longtemps, longtemps, longtemps.

3 Votre bonté a fait naître en moi de beaux espoirs,
Il y a bien longtemps,
Il y a bien longtemps,
Des lèvres plus éloquentes vous ont loué,
Il y a longtemps, il y a longtemps, il y a longtemps.
Mais votre vérité a été mise à l'épreuve par une longue absence,
J'écoute encore tes accents avec fierté,
Heureux comme je l'étais quand j'étais assis à vos côtés.
Il y a longtemps, il y a longtemps, il y a longtemps.

Qui me relève dans mes chutes (AF 80) reprend la même mélodie mais le texte de Charles-Henri Monod (1843-1991) est d'origine française.

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=MhJXLheF0PQ

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af080

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=KOEOCjLv3Nw et https://www.youtube.com/watch?v=eMUNxsbM6mw

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=WfmkIGPk_fc , https://www.youtube.com/watch?v=unLyck1qivw et https://www.youtube.com/watch?v=Z-KCAIsm1i4

on Aucun commentaire:
Libellés : ,

dimanche 1 octobre 2023

No one understands like Jesus (1952) / Nul ne comprend comme Jesus (En avant Jeunesse)



Auteur et compositeur : John W. Peterson (1921-2006)
Auteur du cantique français : inconnu

1 Personne ne comprend comme Jésus ;
Il est un ami incomparable.
Rencontrez-le au trône de la miséricorde ;
Il vous y attend.
Personne ne comprend comme Jésus
Quand les jours sont sombres et sinistres.
Personne n'est aussi proche, aussi cher que Jésus ;
Confiez-lui tous vos soucis.

2 Personne ne comprend comme Jésus ;
Il voit et ressent tous les malheurs.
Il murmure tendrement le réconfort,
Et il guérit les cœurs brisés. Refrain

3 Personne ne comprend comme Jésus
Quand les ennemis de la vie nous assaillent.
Il ne faut jamais se décourager ;
Jésus se soucie de vous et ne vous laissera pas tomber. Refrain

4 Personne ne comprend comme Jésus
Quand vous chancelez sur le chemin.
Bien que tu lui fasses défaut, tu lui fais tristement défaut,
Il te pardonnera aujourd’hui. Refrain

Paroles françaises
1 Nul ne comprend comme Jésus,
Les problèmes de ton cœur.
Viens à la croix de ton salut,
Là, il séchera tes pleurs.
Nul ne comprend comme Jésus,
Quand le ciel est bas et lourd.
Aucun n’est si près de toi que Jésus.
Confies-toi en son amour.

2 Nul ne comprend comme Jésus,
A tes besoins, il pourvoit.
Le fardeau sous lequel tu ploies,
Il le porte à la croix. Refrain

3 Nul ne comprend comme Jésus,
Ta déception, ta langueur.
Pour mettre fin à ton malheur,
Il reste encore ton Sauveur. Refrain 
on Aucun commentaire:
Libellés :

samedi 30 septembre 2023

Ach bleib' mit deiner Gnade (1628) / Abide with Us, Our Savior / Demeure par ta grâce (ATLG 214 / AF 130)

Auteur : Josua Stegmann (588-1632) 
Compositeur : Melchior Vulpius (1570-1615)

1 Ah ! reste avec ta grâce,
Avec nous, Seigneur Jésus-Christ,
Afin qu'à l'avenir nous ne soyons pas lésés,
Par les ruses de l'ennemi.

2 Ah ! reste avec ta parole,
Avec nous, Sauveur digne de ce nom,
Pour que nous puissions, ici et là,
Que le bonheur et le salut nous soient accordés.

3 Ah ! reste avec ton éclat ,
Avec nous, précieuse lumière ;
Que ta vérité nous enveloppe,
Afin que nous ne nous trompions pas.

4 Ah ! reste avec ta bénédiction,
Avec nous, riche Seigneur ;
Ta grâce et toute ta fortune 
Augmente en nous l'abondance.

5 Ah ! reste avec ta protection,
Avec nous, héros puissant,
Que l'ennemi ne nous protège pas,
Et que le monde mauvais tombe.

6 Ah ! reste avec ta fidélité,
Avec nous, mon Seigneur et mon Dieu ;
Donne-nous la stabilité,
Sauve-nous de la rougeur.


Voici les paroles du cantique anglais : 
1 Reste avec nous, notre Sauveur, 
Que ta miséricorde ne s'arrête pas ; 
Défends-nous contre la puissance de Satan, 
Et donne à nos cœurs ta paix. 

2 Demeure avec nous, notre Sauveur, 
Soutiens-nous par ta Parole ; 
Que nous et tout ton peuple 
À une foi vivante. 

3 Reste avec nous, Rédempteur, 
Ô Lumière, Lumière éternelle ; 
Ta vérité nous dirige et nous guide 
Pour fuir la nuit de l’erreur. 

4 Au Père, au Fils et à l’Esprit 
Toute la louange et la gloire, 
Qui étaient et sont à jamais 
L'éternel Un en Trois. 

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=atg214



on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

vendredi 29 septembre 2023

Hallelujah, our god reigns (1972) / Alléluia, rendons gloire à Dieu (JEM 59)

Auteur et compositeur : Dale Garratt (20ème siècle)
Auteur du cantique français : équipe de traduction JEM

Alléluia, pour le Seigneur notre Dieu,
Le tout-puissant règne.
Alléluia, pour le Seigneur notre Dieu,
Le tout-puissant règne.
Réjouissons-nous et soyons dans l'allégresse,
Et rendons-lui gloire.
Alléluia, pour le Seigneur notre Dieu,
Le tout-puissant règne.
on Aucun commentaire:
Libellés : ,

jeudi 28 septembre 2023

Draw Me Nearer (1875) / O vous qui n'avez pas la paix (AF 232) / O que mon âme a soif de toi (ADS 203) / Oui, je t’appartiens (CGG 185)

Auteur : Fanny Jane Crosby (1820-1915)
Compositeur : William Howard Doane (1832-1915)
Auteur du cantique français : Nancy Coulin

1 Je suis à toi, Seigneur, j'ai entendu ta voix,
Et elle m'a dit ton amour ;
Mais j'aspire à m'élever dans les bras de la foi,
Et d'être plus proche de Toi.
Attire-moi plus près, plus près, Seigneur béni,
De la croix où tu es mort ;
Attire-moi plus près, plus près, plus près, Seigneur béni,
De ton précieux côté qui saigne.

2 Consacre-moi maintenant à ton service, Seigneur,
Par le pouvoir de la grâce divine ;
Que mon âme regarde vers le haut avec un espoir inébranlable,
Et que ma volonté se perde dans la tienne.

3 O le pur plaisir d'une seule heure
Que je passe devant ton trône,
Quand je m'agenouille pour prier, et qu'avec 
Toi, je communie, mon Dieu, comme un ami avec un ami !

4 Il y a des profondeurs d'amour que je peux encore connaître
Avant de te voir face à face ;
Il y a des sommets de joie que je peux encore atteindre
Avant de reposer en paix avec toi.

Paroles françaises : 



Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af232
on Aucun commentaire:
Libellés : , , ,

mercredi 27 septembre 2023

Walking in the Good Old Way (1897) / Nous allons bon pas (Chants Joyeux 159)

Auteur : Frances Jane (Fanny) Crosby (1820-1915)
Compositeur : John Robson Sweney (1837-1899)
Auteur du cantique français : Charles Rochedieu (1857-1928)

1. Nous continuons à voyager avec notre bâton à la main,
Nous marchons dans le bon vieux temps ;
Nous sommes des pèlerins en route pour le pays céleste,
Marchant dans le bon vieux temps.
Nous marchons dans la bénédiction d'un amour indicible,
Voyageant vers un pays qui ne vieillira jamais,
Nous y verrons Jésus notre Rédempteur,
La maison dans les royaumes du jour.

2. Nous voyageons dans un monde de péché,
Nous marchons dans la bonne vieille voie ;
Bien que nos ennemis soient puissants, nous avons la paix en nous,
En marchant dans le bon vieux temps. Refrain

3. Nous poursuivons notre route au nom du Maître,
En marchant dans le bon vieux chemin ;
Et nous chantons sa louange avec une acclamation forte,
En marchant dans le bon vieux temps. Refrain

4. Nous voyageons sur la marée roulante,
Nous marchons sur le bon vieux chemin ;
Mais nous avons confiance en celui qui est toujours notre guide,
En marchant dans le bon vieux chemin. Refrain

Paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/CJ/CJ_159.html

Lien youtube chant anglais : aucun

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=eI6geiIZQ9A


on Aucun commentaire:
Libellés : ,

mardi 26 septembre 2023

Art Thou Weary, Art Thou Languid (1862) / Pour toi qu'un tourment oppresse (AF 536)

Auteur : Saint Étienne de Mar Sabas (725-794)
Traducteur : John M. Neale (1818-1866)
Compositeur : Henry W. Baker (1821-1877)
Auteur du cantique français : Pettavel-Oliff

1 Es-tu fatigué, lourdement chargé ? Es-tu dans l'angoisse ?
"Viens à moi, dit l'Unique, et, venant, tu seras en repos.

2 A-t-il des marques pour me conduire à lui, s'il est mon guide ?
"Ses pieds et ses mains portent l'empreinte d'une blessure, et de son côté."

3 Y a-t-il un diadème de monarque qui orne son front ?
"Oui, une couronne, en toute certitude, mais d'épines."

4 Si je le trouve, si je le suis, quelle est sa promesse ici ?
" Une peine humaine, un travail humain, une larme humaine."

5 Si je m'attache encore à lui, que se passe-t-il enfin ?
"Le chagrin vaincu, le travail terminé, le Jourdain est passé."

6 Si je lui demande de me recevoir, me dira-t-il non ?
"Pas avant que la terre et le ciel ne disparaissent."

7 Trouver, suivre, garder, lutter, est-il sûr de bénir ?
"Saints, apôtres, prophètes, martyrs, répondent par l'affirmative."

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af536

on Aucun commentaire:
Libellés : ,

lundi 25 septembre 2023

You are crowned with many crowns (1984) / Notre Roi est couronné (JEM 460)

Auteur et compositeur : John Sellers (1954)
Auteur du cantique français : équipe de traduction JEM

Tu es couronné d'une multitude de couronnes
Et tu gouvernes toutes choses dans la justice
Tu es couronné de nombreuses couronnes
Tu soutiens toutes choses par ta Parole
Tu gouvernes avec puissance et tu règnes dans la gloire
Tu es le Seigneur des cieux et de la terre
Tu es le Seigneur de tous
Tu es le Seigneur de tous
on Aucun commentaire:
Libellés : ,

dimanche 24 septembre 2023

We'll understand it by and by (1906) / Le Seigneur nous a aimés (JEM 204 / Arc en Ciel 589)

Auteur : Charles Albert Tindley (1851-1933)
Compositeur : Charles Albert Tindley (1851-1933)
Auteur du cantique français : Maurice Debaisieux (20ème Siécle)

1. Nous sommes ballottés sur la mer agitée du temps ;
Un ciel sombre et des tempêtes hurlantes succèdent souvent à un soleil radieux ;
Dans le pays du jour parfait, quand les brumes se dissipent,
Nous le comprendrons mieux plus tard.
Quand le matin viendra, quand les saints de Dieu seront rassemblés à la maison,
Nous raconterons comment nous avons vaincu, car nous le comprendrons mieux plus tard.

2. Nous sommes souvent dépourvus des choses que la vie exige,
Manque de nourriture et manque d'abri, collines assoiffées et terres arides ;
Nous nous confions au Seigneur et nous suivons la parole de Dieu,
Nous la comprendrons mieux bientôt. Refrain

3. Les épreuves nous assaillent de toutes parts, et nous ne pouvons pas comprendre que tous les chemins de Dieu nous mènent à cette terre promise bénie.
Tous les chemins de Dieu nous mèneraient à la terre promise bénie ;
Mais il nous guide de son regard, et nous suivrons jusqu'à notre mort,
Car nous le comprendrons mieux plus tard. Refrain

4. Les tentations, les pièges cachés nous prennent souvent au dépourvu, 
Et nos cœurs saignent pour un mot ou un acte irréfléchi ; 
Et nous nous demandons pourquoi l'épreuve quand nous essayons de faire de notre mieux, 
Mais nous le comprendrons mieux par la suite. Refrain
on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

samedi 23 septembre 2023

Oh, How He Loves ! (1817) / Jésus est notre ami suprême (AF 69 / ATG 165/CGG 451) / Nous te contemplons dans la gloire (H et C 39) / L’amour éternel, insondable (H et C 94)

Auteur : Marianne Nunn (1778-1847)
Compositeur : Richard W. Beaty (1799-1883)
Auteur du cantique français : Mademoiselle L. de Charrière (19ème Siècle)

1 Il existe une personne au-dessus de toutes les autres,
Comme il aime !
Son amour est plus grand que celui d'un frère,
Comme il aime !
Les amis terrestres peuvent nous faire défaut ou nous quitter,
Un jour, ils sont bons, le lendemain, ils nous trompent ;
Mais cet ami ne nous quittera jamais,
Comme il aime !

2 C'est la vie éternelle que de le connaître,
Comme il aime !
Pensez, pensez à ce que nous lui devons,
Comme il aime !
Il nous a achetés de son sang précieux,
Il nous a cherchés dans le désert,
Il nous a ramenés dans son berceau,
Comme il aime !

3 En Jésus, nous avons trouvé un ami,
Comme il aime !
Il prend plaisir à nous bénir,
Comme il aime !
Comme nos cœurs se réjouissent de l'entendre !
Qu'il nous permette de demeurer en sécurité près de lui ;
Pourquoi devrions-nous nous méfier de lui ou le craindre ?
Pourquoi devrions-nous nous méfier de lui ou le craindre ?

4 Jésus béni, veux-tu le connaître ?
Comme il aime !
Donne-toi à lui en ce moment,
Ô comme il aime !
Il t'apportera la meilleure des bénédictions,
Rien d'autre que le bien ne t'arrivera jamais,
Il te guidera vers la gloire,
Comme il aime !

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=atg165

Il existe une autre traduction de ce cantique : L'amour éternel, insondable (Chants de Victoire 33b)

Paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/CV/CV_033b.html

Paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/HeC/HeC_039.html

Paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/HeC/HeC_094.html

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=QuuQINOAqeQ

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=amiS7rxAyZs

on Aucun commentaire:
Libellés : , , ,

vendredi 22 septembre 2023

Ach Gott und Herr (1625) / O God, my Lord! (18ème Siècle) / Jour du Seigneur (AF 168)

Auteur : Martin Rutilius (1551-1618)
Traducteur : Johann Christian Jacobi (1670-1750)
Compositeur : inconnu
Auteur du cantique français : Matthias Engel (1755-1811)

1 Ah, Dieu et Seigneur, comme ils sont grands et lourds ! 
Sont mes péchés commis !
Il n'y a personne qui puisse m'aider,
Dans ce monde à trouver.

2 Si j'avais couru jusqu'ici en ce temps-là
Jusqu'aux extrémités de la terre, 
Et si je voulais me débarrasser de la croix,
Je ne pourrais pas la tourner.

3 Je fuis vers toi, ne me rejette pas,
Comme je l'ai mérité.
Oh, Dieu, ne t'irrite pas, n'entre pas en jugement,
Ton fils m'a pardonné.

4 Qu'il en soit ainsi : peine et châtiment
Les péchés doivent être suivis,
Va ici et épargne-toi là,
Et fais-moi expier ici.

5 Seigneur, donne la patience, oublie la faute,
Accorde un cœur d'obéissance ;
Ne me laisse pas, comme c'est souvent le cas,
Je ne veux pas perdre mon salut en murmurant.

6 Agis avec moi comme tu le souhaites,
Je le souffrirai par ta grâce ;
Ne me laisse pas là pour toujours
Je me séparerai de toi.

Voici la traduction du cantique anglais :

1 Ah, Dieu et Seigneur, que le trésor est grand
De toutes mes transgressions passées !
Il n'y a personne qui puisse expier
Dans les vastes possessions de ce monde.

2 J'ai couru bien loin. Je dois maintenant m'acquitter de ma tâche,
Jusqu'à la fin de ce monde pour me cacher,
Et chercher la perte de cette croix,
La paix me serait toujours refusée.

3 C'est vers toi que je fuis. Oh, ne me rejette pas,
Bien que je mérite la damnation.
Dieu juste, que ta colère ne soit pas ta colère ne soit pas mon lot ;
Ton Fils est mon salut.

4 S'il en est ainsi que la douleur et le malheur
Doivent suivre mes offenses,
Qu'il en soit ainsi ici, mais épargnez-moi là-bas,
Et accordez-moi ici le repentir.

5 Seigneur, même si c'est malin, freine mon coeur
Et rend ma patience plus ferme, et ne me laisse pas faire,
Comme cela arrive souvent,
Que je ne murmure pas contre mes châtiments.

6 Traite-moi comme il te plaira comme il Te plaît
Ta grâce ne me fera jamais défaut,
Tant que je suis près de Toi.
Que rien ne me sépare de Toi.

7 Jésus-Christ, qui a payé mon prix,
Qui sur la croix a été donné, le pouvoir de l'enfer est rasé,
La mort est méprisée,
Pour moi, Tu as acheté le ciel.

8 Gloire à Dieu, bien que les maux puissent être prodigués,
Le Père et le Fils en commun
Et le Saint-Esprit, que l'armée céleste
Chante à jamais : Amen.

9 Comme un oiseau, par les maux qui l'assaillent,
Trouve refuge dans un arbre creux,
Quand les tempêtes se lèvent, et les cieux menaçants
Sur les hommes et les bêtes,

10 C'est à toi que je m'adresse, Seigneur Christ, je m'enfuis,
Dans les trous qui t'ont transpercé ;
Quand le péché et la mort ont arrêté mon souffle,
Ici, je me suis à nouveau immergé.

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af168

Lien youtube chant anglais : aucun

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=EOL1j5rMLzk

on Aucun commentaire:
Libellés : ,
Inscription à : Articles (Atom)