Rechercher dans ce blog

lundi 20 février 2023

Christ the Lord Is Risen Today (1739) / Brisant les liens funèbres (AF 119) / C'est aujourd'hui la victoire (Arc en Ciel 493)



Auteur : Charles Wesley (1707-1788) 
Compositeur : Anonyme (1708)
Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942) pour AF et P. Junod Pour Arc en Ciel.

1 Christ le Seigneur est ressuscité aujourd'hui, Alléluia !
Les fils d'hommes et d'anges disent : Alléluia !
Élevez vos chants de joie et vos louanges, Alléluia !
Chantez, cieux et terre, répondez : Alléluia !

2 Notre glorieux Roi revit, Alléluia !
Mort, où est maintenant ton aiguillon ? Alléluia !
Il est mort une fois pour sauver nos âmes, Alléluia !
Où est ta victoire, ô tombeau ? Alléluia !

3 L'œuvre rédemptrice de l'Amour est accomplie, Alléluia !
La bataille a été gagnée, Alléluia !
La mort interdit en vain sa résurrection, Alléluia !
Le Christ a ouvert le paradis, Alléluia !

4 Nous montons là où le Christ nous a conduits, Alléluia !
Suivez notre chef suprême, Alléluia !
Tout comme Lui, nous ressuscitons, Alléluia !
Notre croix, notre tombe, notre ciel, Alléluia !

5 Gloire au Seigneur de la terre et du ciel, Alléluia !
Que la terre et le ciel te louent : Alléluia !
Nous te saluons triomphant maintenant, Alléluia !
Vive la Résurrection, Alléluia !

6 Roi de gloire, Âme de la bénédiction, Alléluia !
Voici la vie éternelle, Alléluia !
Tu dois connaître ta force pour le démontrer, Alléluia !
Ainsi en le chantant et en l'aimant, Alléluia !
on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

dimanche 19 février 2023

O Thou, from Whom all goodness flows (1791) / De la croix, la grâce coule (AF 581/CGG 90 et 399)

Auteur : Thomas Haweis (1734-1820)
Compositeur : Mélodie russe

1 Ô toi, de qui découle toute bonté,
J'élève mon âme vers toi ;
Dans tous mes chagrins, mes conflits, mes malheurs,
Seigneur, souviens-toi de moi.

2 Quand sur mon cœur douloureux et accablé
Mes péchés pèsent lourdement,
Ton pardon m'est accordé, une paix nouvelle m'est donnée :
Seigneur, souviens-toi de moi.

3 Quand les épreuves entravent mon chemin, Et que je ne peux fuir les maux
Et que je ne peux fuir les maux,
Que ma force soit comme mon jour :
Seigneur, souviens-toi de moi !

4 Si, à cause de toi, mon nom est couvert de honte et d'opprobre
La honte et l'opprobre s'abattent sur moi,
Vive l'opprobre, vive la honte !
Seigneur, souviens-toi de moi !

5 Si la douleur, la maladie ou le chagrin m'accablent,
Ce faible corps doit être,
Accorde-moi la patience, le repos et le soulagement :
Seigneur, souviens-toi de moi !

6 Quand, à l'heure solennelle de la mort,
J'attends ton juste décret,
Sois la prière de mon dernier souffle :
Seigneur, souviens-toi de moi.

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af581




Version française moderne : https://www.youtube.com/watch?v=7-ZkxcCaSuM

Version française traditionnelle : https://www.youtube.com/watch?v=vrPhK6F9v6o

Version française : https://www.youtube.com/watch?v=vrPhK6F9v6o

on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

samedi 18 février 2023

In the Sweet By and By (1867) / Tout joyeux, bénissons le Seigneur (AF 475) / Beau pays de lumière (Chants Joyeux 92) / Bénissons à jamais le Seigneur (ADS)

Auteur : Sanford F. Bennett (1836-1898) 
Compositeur : Joseph P. Webster (1819-1875)
Auteur du cantique français : Gédéon Jaulmes (1825-1910)

1 Il existe un pays qui est plus beau que le jour,
Et par la foi, nous pouvons le voir de loin,
Car le Père nous attend sur le chemin
Pour nous y préparer une demeure.
Dans ce doux monde au-delà, nous nous rencontrerons sur cette belle rive ;
Dans ce doux monde au-delà, nous nous rencontrerons sur cette belle rive.

2 Nous chanterons sur ce beau rivage
Les chants mélodieux des bienheureux ;
Et nos esprits n'auront plus de chagrin -
Pas un soupir pour la bénédiction du repos.  Refrain

3 A notre généreux Père là-haut
Nous offrirons notre offrande de louange
Pour le don glorieux de son amour
Et les bénédictions qui embellissent nos jours. Refrain

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af475


Ce cantique existe aussi dans une version plus proche de l'original : Beau pays de lumière. Il se trouve dans Chants Joyeux, n°92.
1. Beau pays de lumière et d’amour,
Par la foi nous voyons ton rivage ;
Nos pensées s’arrêtent chaqaue jour,
Aux bien-aimés déjà sur ta plage.
Oh ! quel doux rendez-vous,
Après notre terrestre voyage
Oh ! quel doux rendez-vous,
Ton céleste repos est pour nous.

2. Et le beau cantique de l’Agneau,
Nous le chanterons avec les anges,
Le bonheur sera toujours nouveau,
Jamais ne cesseront les louanges. Refrain 

3. Oui, nous voulons bénir le Seigneur,
Louer d’un cœur joyeux notre Père ;
Dont l’amour nous donna pour Sauveur
Jésus-Christ qui se fit notre Frère. Refrain 

Paroles françaises :



Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af475

on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

vendredi 17 février 2023

We've a Story to Tell to the Nations (1896) / Seigneur que la terre entière (AF 265)

Auteur et compositeur : Henry Ernest Nichol (1862-1928)
Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942)

1 Nous avons une histoire à raconter aux nations,
Qui ramènera leur cœur vers la droiture,
Une histoire de vérité et de miséricorde,
Une histoire de paix et de lumière, 
Une histoire de paix et de  lumière.
Car les ténèbres se tourneront vers l'aube, 
Et l'aube jusqu'à midi,
Et le grand royaume de Christ viendra sur terre,
Le royaume de l'amour et de la lumière.

2 Nous avons une chanson à chanter aux nations,
Ils élèveront leurs cœurs vers le Seigneur,
Un chant qui vaincra le mal
Et brisera la lance et l'épée,
Et brisera la lance et l'épée. Refrain

3 Nous avons un message à transmettre aux nations,
Le Seigneur règne de son ciel
Et il nous a envoyé son Fils pour nous sauver,
Et nous montrer que Dieu est amour,
Et nous montrer que Dieu est amour.  Refrain

4 Nous avons un Sauveur à montrer aux nations,
Qui a parcouru le chemin de la tristesse,
Pour que tous les grands peuples du monde
Puisse venir à la vérité de Dieu,
Puisse venir à la vérité de Dieu. Refrain

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af265
on Aucun commentaire:
Libellés : ,

jeudi 16 février 2023

It is well with my soul (1873) / Quel repos céleste. (AF 411) / Mon âme est en paix (hors recueil)

Auteur : Horatio Gates Spafford (1828-1888) 
Compositeur : Philip Paul Bliss (1838-1876)
Auteur du cantique français : Amélie Humbert (1851-1936)

1 Lorsque la paix comme un fleuve vient sur mon chemin,
Quand les chagrins comme les flots de la mer déferlent ;
Quel que soit mon sort, tu m'as appris à dire,
« Tout va bien, tout va bien pour mon âme ».
Tout va bien dans mon âme ;
Tout va bien, tout va bien pour mon âme.

2 Bien que Satan se déchaîne, bien que les épreuves viennent,
Laissons cette assurance bénie tout contrôler :
Le Christ a considéré ma propre situation sans défense,
Et a versé son propre sang pour mon âme. Refrain

3 Ô la félicité de cette pensée glorieuse que mon péché,
Mon péché, pas en partie, mais complètement,
Soit cloué sur la croix, et que je ne la porte plus ;
Loué soit le Seigneur, loué soit l'Eternel, ô mon âme !  Refrain

4 Seigneur, hâte le jour où ma foi se manifestera,
Que les nuages s'écartent comme un parchemin ;
La trompette retentira et le Seigneur descendra ;
Même ainsi, tout va bien avec mon âme.   Refrain

Paroles françaises :  https://jemaf.fr/chant=af411

Version française moderne : https://www.youtube.com/watch?v=XIhqsj5X7yI

Version française classique : https://www.youtube.com/watch?v=POIMkcTVSoE

Version anglaise moderne : https://www.youtube.com/watch?v=jcp6w4zaW7U

Version traditionnelle : https://www.youtube.com/watch?v=VmvnE6erj6I


Traduction moderne : 
1. Quand je suis brisé par l’épreuve ou le chagrin
Ou quand ma vie n’est que douceur,
Qu’importe mon sort, tout au long du chemin,
Je ressens tant de paix en mon cœur.
Et mon âme, est en paix,
Oui, mon âme et mon cœur sont en paix !

2. Dans l’adversité ou dans mes tribulations,
Ma foi sûre éloigne la peur.
Jésus me connaît, comprend ma condition.
Par son sang, il a changé mon cœur.
Et mon âme, est en paix,
Oui, mon âme et mon cœur sont en paix !

3. De tous mes péchés, Jésus Christ m’a libéré,
M’offrant un infini bonheur.
Oui, tous mes péchés sur la croix sont cloués.
Gloire à Dieu ! Chante le, ô mon cœur !
Et mon âme, est en paix,
Oui, mon âme et mon cœur sont en paix !
4. Seigneur, hâte donc le grand jour de ta venue,
Où tu descendras en splendeur.
Les cieux s’ouvriront et, alors convaincu, Je dirai :
« La paix règne en mon cœur. »
Et mon âme, est en paix,
Oui, mon âme et mon cœur sont en paix !

on Aucun commentaire:
Libellés : ,

mercredi 15 février 2023

O love that wilt no let me go (1882) / Seigneur à ton regard de flamme (AF 323/ CGG 506) / Amour qui m'entraines (AF324)



Auteur : George Matheson (1842-1906) 
Compositeur : Albert L. Peace (1844-1912) 
Auteur du cantique français : Edmond Louis Budry (1854-1932) pour AF 323 et Ruben Saillens (1855-1942) pour AF 324

1 Ô Amour qui ne m'abandonnera pas,
Mon âme fatiguée se repose en toi ;
Je te redonne la vie que je te dois,
Pour que ses flux dans les profondeurs de ton océan, 
Sois plus riches, plus généreux.

2 Ô Lumière qui me suit jusqu'au bout de mon chemin,
Je te cède ma torche vacillante;
Mon coeur récupère son rayon de lumière,
Afin que, dans l'éclat de ton soleil brillant le jour,
Elle puisse être plus brillante, plus claire.

3 Ô joie qui me cherche par la douleur,
Je ne peux pas te fermer mon cœur ;
Je traque l'arc-en-ciel à travers la pluie,
Et je sens que la promesse n'est pas vaine,
Que ce matin sera sans larmes.

4 Ô Croix qui relève ma tête,
Je n'ose pas demander à être loin de toi ;
Je gisais dans la poussière, la gloire de la vie est morte,
Sur la terre il y aura des fleurs rouges,
La vie sera éternelle.

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af323

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af324

Anecdote : George Matheson a écrit : "Il a été composé avec une extrême rapidité ; il m'a semblé que sa construction n'avait pris que quelques minutes, et je me suis senti dans la position de quelqu'un à qui l'on dicte sa conduite plutôt que dans celle d'un artiste original. Je souffrais d'une extrême détresse mentale, et l'hymne était le fruit de la douleur".


Version française :  https://www.youtube.com/watch?v=UHiM0z6SxDk

Version anglaise moderne : https://www.youtube.com/watch?v=ouYy4lIA41I

Version anglaise traditionnelle : https://www.youtube.com/watch?v=biHQVoAUTtU

on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

mardi 14 février 2023

Take the name of Jesus with you (1870) / Dans les cieux et sur la Terre (AF 64/ ADS 97)/ Quand tu sondes ta misére (Hymnes et Louanges 476)




Auteur : Lydia O. Baxter (1809-1874)
Compositeur : William Howard Doane (1832-1915)
Auteur du cantique français : Gédéon Jaulmes (1825-1910)

1 Prends avec toi le nom de Jésus, 
Enfant de chagrin et de malheur. 
Cela t'apportera joie et réconfort, 
Prends- le avec toi partout où tu vas.
Précieux nom, ô comme il est doux !  Espoir de la terre et joie du ciel.  (x2)

2 Prends toujours le nom de Jésus 
Comme une protection en tout lieu. 
Si les tentations autour de toi se rassemblent, 
Respire ce saint nom dans la prière.Refrain

3 Oh, le précieux nom de Jésus,
Comme il fait tant vibrer nos âmes de joie ;
Toute la faveur du Père
En ce nom, nous pouvons en bénéficier. Refrain

4 Au nom de Jésus, fléchis le genou
Quand nous le rencontrerons dans le ciel,
Nous le couronnerons Roi des rois,
Quand notre voyage terrestre sera terminé. Refrain
on Aucun commentaire:
Libellés : , , ,

lundi 13 février 2023

Great is thy faithfulness (1923) / Dieu ta fidélité (JEM 400) / O Dieu, relève-nous (ATG 301 / JEM 93) / Grande est ta fidélité (Venez à moi 72) / Dieu de fidélité (Venez à moi 108 et CGG 424) / Grand en fidélité (MJ 43)


Auteur : Thomas O. Chisholm (1866-1960) 
Compositeur : William M. Runyan (1870- 1957)
Auteur du cantique français : inconnu (JEM) et Claire-Lise de Benoit (1917-2008) pour ATG, Ruth Demaurex (20ème Siécle) et Ruth Demaurex (20ème Siécle) et Hector Arnera (1890-1972) pour VAM et CGG

1 Grande est ta fidélité, ô Dieu mon Père,
Il n'y a pas d'ombre de changement avec toi. 
Tu ne changes pas, tes compassions ne faiblissent pas ;
Comme tu l'as été, tu le seras toujours. 
Grande est ta fidélité ! Grande est ta fidélité ! 
Matin après matin, je vois de nouvelles miséricordes ;
Tout ce dont j'ai besoin, ta main y a pourvu. 
Grande est ta fidélité, Seigneur, à mon égard !

2 Été et hiver, printemps et moisson,
Le soleil, la lune et les étoiles dans leurs cours supérieurs
Se joignent à toute la nature dans un témoignage multiple
De ta grande fidélité, de ta miséricorde et de ton amour. Refrain

3 Le pardon des péchés et une paix qui dure,
Ta chère présence pour encourager et guider,
La force pour aujourd'hui et l'espoir lumineux pour demain,
Toutes mes bénédictions, et dix mille autres encore ! Refrain

Paroles du cantique français : https://jemaf.fr/chant=jem400

Paroles du cantique français : https://jemaf.fr/chant=atg301

Paroles du cantique français : https://cantiques.yapper.fr/VaM/VaM_072.html

Paroles du cantique français : https://cantiques.yapper.fr/VaM/VaM_108.html


Une version proche de l'original existe dans Mélodies Joyeuses (n°43)
1 Grand en fidélité ô Dieu mon Père !
Chez Toi nulle trace de changement.
Tes compassions Ne sont pas à leur terme;
Tu restes fidèle éternellement.
Grand en fidélité (bis)
Jour après jour 
Tu me tiens par la foi.
Tu as pourvu chaque jour, à mes besoins
Grand en fidélité – Toi envers moi.

2 L'été, et l'hiver, les saisons fertiles,
Les astres brillants que Tu as créés
Se joignent avec la nature entière
Pour témoigner à Ta fidélité.

3 Pardon du péché, paix douce et profonde,
Ta sainte présence pour me guider.
Force aujourd'hui, pour demain espérance
Me rassurent de Ta fidélité.

Paroles françaises :




Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=NT0HcAr9aeI , https://www.youtube.com/watch?v=J4WjlQa5zvc , https://www.youtube.com/watch?v=ErwiBz1QA4o , https://www.youtube.com/watch?v=t3sd1Z75j7A et https://www.youtube.com/watch?v=Ua5uhBkTY04

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=b3ebIwcR0cc , https://www.youtube.com/watch?v=kHU17DjpJV8 , https://www.youtube.com/watch?v=Kt2HHxYqeGk , https://www.youtube.com/watch?v=i2hXBi2EJrM , https://www.youtube.com/watch?v=dtvX227DA_M et https://www.youtube.com/watch?v=dbmFeOwU4bk

on Aucun commentaire:
Libellés : , , , , ,

dimanche 12 février 2023

Salve caput cruentatum (12ème Siècle)/ O Haupt voll Blut und Wunden (1656) / O sacred Head, now wounded (1153) / Chef couvert de blessures (AF 100) / Roi couvert de blessures (Chants de Victoire 41/ CGG 30 et 459) / O douloureux visage (Arc en Ciel 452) / En ce lieu de supplice (Hymnes et Cantiques 213)



Auteur : Bernard de Clairvaux (1090-1153)
Traduction allemande : Paul Gerhardt (1607-1676)
Compositeur : inconnu puis adapté par Hans Leo Hassler (1564-1612) et Jean-Sébastien Bach (1685-1750)
Auteur du cantique français : inconnu pour AF et CV, H. Capieu

1 Ô chef saint, maintenant meurtri, la douleur et la honte pesaient sur lui ;
Maintenant entouré d'épines, voilà ta seule couronne ; 
Ô chef saint, quelle gloire, quelle béatitude jusqu'ici t'appartenait !
Pourtant, bien que ce soit méprisé et sanglant, je suis heureux de t'appeler mien.

2 Ce que tu as souffert, mon Seigneur, tu l'as fait pour le bien des pécheurs :
Pour moi, c'était la transgression, mais pour toi, c'était la douleur mortelle.
Me voici, je tombe, mon Sauveur ! C'est que je mérite ta place ;
regarde-moi avec ta faveur, me garantir ta grâce.

3 Quelle langue dois-je utiliser pour te remercier, cher ami,
Pour cela, ta douleur agonisante, ta pitié sans fin ?
Ô que je t'appartienne pour toujours ; et devrais-je m'évanouir,
Seigneur, ne me laisse jamais, jamais, de vivre mon amour pour toi.

4 Sois ma consolation, mon bouclier quand je dois mourir ;
Rappelle-moi ta passion à l'approche de ma dernière heure.
Mes yeux te contempleront et ta croix demeurera,
Mon cœur est rempli de foi. Qui meurt ainsi meurt bien.

on Aucun commentaire:
Libellés : , , , , ,

samedi 11 février 2023

We hail thee now, O Jesus (19ème Siècle) / Jamais Dieu ne délaisse (ATG 313)


Auteur : Frederick George Scott (1861-1944) 
Compositeur : Frederick Charles Maker (1844-1927)
Auteur du cantique français : Catherine Grossmann

1 Nous te saluons maintenant, ô Jésus :
Nous reconnaissons ta présence ici,
Bien que la vue et le toucher nous aient abandonnés,
Et que la foi seule perçoit.
Ton amour a voilé ta gloire
Et caché ta puissance divine,
Par miséricorde pour notre faiblesse,
Sous un signe terrestre.

2 Nous te saluons maintenant, ô Jésus :
Tu es venu en silence,
Car toutes les armées du ciel
sont muettes d'étonnement...
Si grande est la condescendance,
Si merveilleux que soit l'amour,
qui, pour nous, ô Sauveur,
T'ont attiré d'en haut.

3 Nous te saluons maintenant, ô Jésus :
Car la loi et le type ont cessé,
Et toi, dans chaque communion
Tu es le sacrifice et le prêtre.
Nous faisons ce grand mémorial
En union, Seigneur, avec toi,
et plaidons pour ta mort et ta passion
Pour nous purifier et nous libérer.

4 Nous te saluons maintenant, ô Jésus :
Car la mort est toujours proche,
Et en ta seule présence
Ses terreurs disparaissent.
Habite avec nous, ô doux Sauveur,
Et guide-nous à travers la nuit,
Jusqu'à ce que les ombres se terminent dans la gloire.
Et que la foi soit perdue de vue.

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=atg313

Version française : https://www.youtube.com/watch?v=SaC1gYKop7Q

Version anglaise instrumentale : https://www.youtube.com/watch?v=jRwm29xtJhE



on Aucun commentaire:
Libellés : ,
Inscription à : Articles (Atom)