Chants et hymnes chrétiens

mercredi 22 mars 2023

The love of God (1917) / L'amour de Dieu (ATG 63 / JEM 73) / Amour divin, grâce infinie (Chants de Grâce et de Gloire 107)

Auteur : Frederick Martin Lehman (1868-1953) et Rabbi Meir Ben Isaac Nehorai (11ème Siècle) pour la troisième strophe.

Compositeur : Frederick Martin Lehman (1868-1953) et Claudia Faustina Lehman Mays (1892-1973)

Auteur du cantique français : Claire-Lise de Benoit (1917-2008) et Hector Arnera (1890-1972) pour CGG1

1 L'amour de Dieu est plus grand que ce que la langue ou la plume peuvent raconter ;

Il va au-delà de l'étoile la plus haute et atteint l'enfer le plus bas.

L'enfant errant est réconcilié par le Fils bien-aimé de Dieu.

L'âme douloureuse est guérie et le pardon inestimable est obtenu.

Ô amour de Dieu, comme il est riche et pur !

Comme il est puissant et sans mesure !

Il durera toujours, le chant des saints et des anges.

2 Quand les temps anciens disparaîtront, quand les trônes et les royaumes humains s'écrouleront ;

Quand ceux qui refusent de prier sur les rochers, les collines et les montagnes, appelleront ;

L'amour de Dieu, si sûr, subsistera toujours, sans mesure et avec force ;

La grâce résonnera sur toute la terre - le chant des saints et des anges. Refrain

3 Pourrions-nous remplir d'encre l'océan, et les cieux seraient-ils faits de parchemin ?

Si chaque plante de la terre avait une plume d'oie, et si chacun était un scribe ;

L'océan s'épuiserait à écrire l'amour de Dieu ;

Le parchemin ne pourrait pas non plus contenir le tout, même s'il s'étendait d'un ciel à l'autre. Refrain

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=atg063

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=jem073

Paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/CGG1/CGG1_107.html

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=97w-I87urvo et https://www.youtube.com/watch?v=NafJoD8Mt94

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=BCUIsKrpEkY&list=OLAK5uy_ksrgDDdbSbh3IIxDc_lgN4GA10HLzYL_U&index=2 et https://www.youtube.com/watch?v=e_AW-IsNCKw&list=PLwwEvrfaCK7RHxwMQYJDwmamzYAeO7mZl

mardi 21 mars 2023

I Am Praying for You (1860) / Si vous saviez quel Sauveur je possède. (AF 247)

Auteur : Samuel O'Malley Cluff (1837-1910)

Compositeur : Ira David Sankey (1840-1908)

Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942)

1. J'ai un Sauveur qui plaide dans la gloire,

Un cher et affectueux Sauveur, même si j'ai peu d'amis sur Terre ;

Et maintenant il me regarde avec tendresse ;

Et, oh, que mon Sauveur soit aussi votre Sauveur.

Je prie pour vous. (x 3)

C'est pour vous que je prie.

2. J'ai un Père qui m'a donné

Une espérance pour l'éternité, bénie et vraie ;

Et bientôt il m'appellera pour le rencontrer au ciel,

Mais, oh, qu'il me laisse vous emmener avec moi aussi !

Refrain

3. J'ai une robe resplendissante de blancheur,

Attendant avec gloire ma vue merveilleuse ;

Oh, quand je la recevrai toute brillante d'éclat,

Cher ami, pourrais-je vous voir en recevoir une aussi !

Refrain

4. J'ai une paix : elle est calme comme un fleuve,

Une paix que les amis de ce monde n'ont jamais connue ;

Mon Sauveur seul en est l'auteur et le dispensateur,

Et ô, si je pouvais savoir qu'elle vous a été donnée !

Refrain

5. Quand il vous a trouvé, racontez aux autres l'histoire,

Que mon Sauveur affectueux est aussi votre Sauveur ;

Alors priez pour que votre Sauveur les conduise à la gloire,

Et la prière sera exaucée -elle a été exaucé pour vous !

Refrain

6. Parlez de ce Sauveur, de ce Père qui est aux cieux,

Cette harpe, cette couronne et cette robe qui vous attendent.

Cette paix que vous possédez, et qui reste à donner,

Je prie toujours pour que Jésus les sauve avec vous.

Refrain

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af247

Version française : https://www.youtube.com/watch?v=JE8Ayqt2Ax0
Version anglaise : https://www.youtube.com/watch?v=YOl26zCErIA
Version traditionnelle instrumentale : https://www.youtube.com/watch?v=DmEV5EhvZMU

lundi 20 mars 2023

O Zion acclaim your Redeemer (19ème Siècle) / Triomphons, chantons d'allégresse (AF 372 / ATG 16)

Auteur : Mary Elizabeth Servoss (1849-1906)

Compositeur : James McGranahan (1840-1907)

Auteur du cantique français : Amélie Humbert (1851-1936)

1 O Sion, acclamez votre Rédempteur ! Jérusalem, accueille ton Roi !

Verse des palmes sur le chemin du Sauveur, chantez ses louanges avec exultation.

Réjouis-toi ! Réjouis-toi ! Réjouis-toi en ton Sauveur et Roi !

Réjouis-toi ! Réjouis-toi ! Acclame-le votre Sauveur et Roi !

Réjouis-toi ! Réjouis-toi !

Réjouis-toi dans votre Sauveur et Roi !

Réjouis-toi ! Réjouis-toi !

Acclamez-Le votre Sauveur et Roi !

2. Il vient des joies des âges, Il laisse sa domination sublime,

De la gloire à la crèche de Bethléem,

Il vient dans la plénitude du temps. Refrain

3. Il vient comme une rançon très sainte, Il meurt sur la croix pour le monde ;

La rédemption de la foi est accomplie, sa bannière de lumière est levée. Refrain

4. Il vient du tombeau comme un vainqueur, les ombres de la mort s'effacent.

Les croyants en sommeil sont réveillés, tirés de leur sommeil d'argile. Refrain

5. Il vient au sein de la douleur Et la vie est renouvelée par sa main.

Il vient établir un royaume qui subsistera à travers l'éternité. Refrain

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af372

Paroles françaises : https://troisanges.org/Musique/HymnesEtLouanges/H157.html

Version française : https://www.youtube.com/watch?v=D1-qjOzwYPE

dimanche 19 mars 2023

Jerusalem, Jerusalem (1861) / Ma richesse, ma gloire. (AF 44 / ATG 69)

Auteur : Caroline Wilhelmina Sandell-Berg (1832-1903)

Compositeur : Charles Henry Purday (1799-1885)

Auteur du cantique français : Samuel Bez

1 Jérusalem, Jérusalem,

Ville éternellement bénie,

Dans tes portails, je trouve d'abord

Ma sécurité, ma paix et mon repos.

Ici, les dangers me menacent toujours,

Je passe mes journées à me battre,

Et le travail, la peine, le souci, le chagrin,

Je trouve au mieux leur force.

2 Il n'est pas étonnant, alors, que je me languisse

O foyer béni, pour toi,

Où je trouverai un lieu de repos,

Libéré du péché et du chagrin ;

Où les larmes et les pleurs ne sont plus,

Ni la mort, ni la douleur, ni la nuit,

Car les choses anciennes sont passées,

Et les ténèbres se sont transformées en lumière.

3 Maintenant, tout pour moi a perdu son charme, qui est loué par le monde,

Depuis que sur la croix, par la foi, j'ai vu

Mon sauveur Jésus ressuscité ;

Mon but est fixé, je ne demande qu'une chose,

Quel qu'en soit le prix,

Jérusalem, Jérusalem,

Bientôt, j'arriverai chez toi.

Samuel Bez a écrit ces paroles en ne prenant en compte que la troisième strophe.

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af044

Version française moderne : https://www.youtube.com/watch?v=x6duyJPL5LI

Version française traditionnelle : https://www.youtube.com/watch?v=sC1fD96imvo

samedi 18 mars 2023

Stand up, stand up for Jesus (1858) / Debout, sainte cohorte (AF 359/AF 360/ Choeurs Joyeux 486) / Revêtons notre armure (Chants de Victoire 204b) / Messagers de la grâce (CGG 340)

Auteur : George Duffield (1818-1888)

Compositeur : George James Webb (1803-1887)

Auteur du cantique français : Ruben Saillens pour AF (1855-1942) et Adam Geibel (1855-1933) pour CGG

1 Levez-vous, debout pour Jésus, vous, les soldats de la croix !

Levez haut sa bannière royale, elle ne doit pas subir de dommage.

De victoire en victoire, il mènera son armée,

Jusqu'à ce que tout ennemi soit vaincu, et que le Christ soit vraiment Seigneur.

2 Levez-vous, debout pour Jésus, écoutez l'appel de la trompette !

Jusqu'au puissant conflit en ce jour glorieux.

Vous qui êtes des hommes, servez-le maintenant contre des ennemis en grand nombre.

Que le courage s'élève avec le danger et la force à la force de s'opposer.

3 Levez-vous, debout pour Jésus, tenez-vous seul dans sa force ;

Les hommes vous décevront, vous n'osez pas faire confiance aux vôtres.

Mettez l'armure de l'évangile, chaque pièce enfilée avec la prière ;

Où le devoir m'appelle ou le danger, à ne jamais vouloir être là.

4 Levez-vous, debout pour Jésus, et la lutte ne sera pas longue.

Ce jour-là, le bruit de la bataille, le lendemain la chanson du vainqueur.

À celui qui vaincra il aura une couronne de vie.

Il régnera éternellement avec le Roi de gloire.

Voici les paroles de Revêtons notre armure :

1 Revêtons notre armure

Et partons en vainqueurs !

Oui, la victoire est sûre,

En haut, en haut les cœurs !

Celui qui nous appelle

Et nous dit : En avant !

Est le Sauveur fidèle,

Le Seigneur tout-puissant.

2. Revêtons notre armure

Et luttons en vainqueurs !

Le secours se mesure

Aux besoins de nos cœurs !

Plus grande est la faiblesse,

Seigneur, de tes soldats,

Plus riche est ta promesse

Et plus ferme est ton bras.

3. Revêtons notre armure

Et souffrons en vainqueurs !

De plainte et de murmure

Sachons garder nos cœurs.

L’épreuve aura son terme,

Le chrétien reste ferme

Dans la foi, dans l’amour.

4. Revêtons notre armure

Et mourons en vainqueurs !

Si la bataille est dure,

L’espoir soutient nos cœurs.

Aux rives éternelles,

Il nous montre le port.

Nous te serons fidèles,

Seigneur, jusqu'à la mort.

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af359

Version française moderne : https://www.youtube.com/watch?v=U0uaerNfm-0

Version française traditionnelle : https://www.youtube.com/watch?v=s8XDHgk75q8

Version anglaise moderne : https://www.youtube.com/watch?v=5sMUQls0rfQ

Version traditionnelle : https://www.youtube.com/watch?v=TbnhUlj2PZ4

Une deuxième version musicale de ce cantique existe avec AF 360, celle de Adam Geibel (1855-1933) faite en 1901 dont voici la version instrumentale : https://www.youtube.com/watch?v=sQRYRCl0b7Y

vendredi 17 mars 2023

I've Found a Joy in Sorrow (1878) / Oui, selon ta promesse (AF 404)

Auteur : Jane Crewdson (1808-1863)

Compositeur : Ira David Sankey (1840-1908)

Auteur du cantique français : Auguste Glardon (1839-1922)

1 J'ai trouvé une joie dans le chagrin,

Un baume secret pour la douleur,

Un beau lendemain du soleil après la pluie.

C'est Jésus, ma part pour toujours,

C'est Jésus, le Premier et le Dernier ;

Un secours très présent dans la détresse,

Un abri contre tous les vents.

2 J'ai trouvé une branche pour guérir

Près de chaque source amère,

Une promesse chuchotée qui vole sur chaque corde brisée. Refrain

3 J'ai trouvé un hosanna joyeux

Pour tous les malheurs et toutes les plaintes,

Une poignée de manne sucrée quand les raisins d'Eschol* manquent. Refrain

4 J'ai trouvé un rocher d’éternité

Quand les puits du désert sont à sec ;

Et après des étapes fatigantes, j'ai trouvé un Élim** tout proche. Refrain

5 Un Élim avec sa fraîcheur,

Ses fontaines et son ombre ;

Une bénédiction dans sa plénitude quand les bourgeons de la promesse se fanent. Refrain

6 Sur les larmes d'une douce contrition

J'ai vu la lumière de l'arc-en-ciel ;

Une gloire et une réussite, si proche et pourtant hors de vue. Refrain

* Les raisins d'Eschol : Un lieu d'Hébron, la vallée d'Eschcol, connu pour ces vignes et cité dans Nombres 13, 23.

** Le second campement des Israélites après l'Exode cité dans Exode 15 : 27.

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af404

Version française instrumentale : https://www.youtube.com/watch?v=NyJsLB__uZE

Version française traditionnelle : https://www.youtube.com/watch?v=JlX9zvLqp7M

Version anglaise : https://www.youtube.com/watch?v=1LuwpfLkDgk

jeudi 16 mars 2023

Just as I am (1849) / Tel que je suis, sans rien à moi. (AF 258 / Chants de Victoire 124 / JEM 84) / Tel que je suis, pécheur rebelle (AF 260)

Auteur : Charlotte Elliott (1789-1871)

Compositeur : William B. Bradbury (1816-1868)

Auteur du cantique français : inconnu et Henri Monod (1753-1833) pour AF 260

1 Tel que je suis, sans aucun autre recours,

Sinon ton sang a été versé pour moi,

Et que tu m'ai demandé de venir à toi,