Moment by moment (1896) / Mort avec Christ d'une mort volontaire (AF 373)

Auteur : Daniel Webster Whittle (1840-1901)

Compositeur : Daniel Webster Whittle (1840-1901) et May Whittle Moody (1870-1963)

Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942)

1. Mourir avec Jésus, par sa mort considérée comme la mienne ;

Vivre avec Jésus, une nouvelle vie divine ;

Regardant Jésus jusqu'à ce que la gloire brille,

A chaque instant, Seigneur, je t'appartiens.

A chaque instant, je suis gardé dans son amour ;

À chaque instant, j'ai la vie d'en haut ;

Regardant Jésus jusqu'à ce que la gloire brille ;

A chaque instant, Seigneur, je t'appartiens.

2. Il n'y a jamais une épreuve où il est absent,

Jamais un fardeau qu'il ne supporte pas,

Jamais une peine qu'Il ne partage pas,

A chaque instant, je suis sous sa protection. Refrain

3. Son coeur n'a jamais connu le moindre chagrin, et il n'a jamais gémi,

Il n'a jamais une larme et jamais un gémissement ;

Il n'y a jamais eu de danger, si ce n'est sur le trône,

Moment par moment, il pense aux siens. Refrain

4. Il ne ressent jamais une faiblesse,

Il n'y a jamais une maladie qu'il ne peut guérir ;

Moment par moment, dans le malheur ou dans la joie,

Jésus mon Sauveur demeure toujours avec moi. Refrain

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af373

Version française : https://www.youtube.com/watch?v=2OMS2ApFNPM

Version anglaise moderne : https://www.youtube.com/watch?v=eEEpGDz_UHA

Version anglaise traditionnelle : https://www.youtube.com/watch?v=tDmoIErLjXs

Take my life and let it be (1874) / Prends ma vie, elle doit être. (AF 288 et hors recueil)

Auteur : Frances R. Havergal (1836-1879)

Compositeur : Henri A. C. Malan (1827) harmonisé par Lowell Mason (1792-1872)

Compositeur pour le cantique français : George C. Stebbins (1846-1945)

Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942)

1 Prends ma vie et qu'elle te soit consacré, Seigneur.

Prends mes instants et mes jours, qu'ils soient loués à jamais.

2 Prends mes mains et qu'elles bougent sous l'impulsion de ton amour.

Prends mes pieds et qu'ils soient rapides et beaux pour toi.

3 Prends ma voix et qu'elle chante, toujours, seulement pour mon roi.

Prends mes lèvres et qu'elles soient remplies de messages venant de toi.

4 Prends mon argent et mon or, je ne les emporterai pas.

Prends mon intelligence et utilise toute puissance que tu choisiras.

5 Prends ma volonté et fais-la tienne, je ne ferais plus que ta volonté.

Prends mon coeur, il est à toi, ce sera ton trône royal.

6 Prends mon amour, mon Seigneur, je verse à tes pieds une réserve de trésors.

Prends-moi et je serai éternellement, seulement, complètement à toi.

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af288

Version anglaise : https://www.youtube.com/watch?v=g1wKSVc8Uj4

Voici les paroles du chant dont la mélodie a été empruntée et écrit par James Edmeston (1791-1867)

1 Sauveur, souffle une bénédiction du soir,

Avant que le repos ne scelle nos esprits ;

Nous confessons nos péchés et nos manques,

Tu peux sauver et tu peux guérir.

2 Même si la destruction nous entoure,

Même si les flèches nous dépassent,

Les anges gardiens de Toi nous entourent ;

Nous sommes en sécurité si tu es près de nous.

3 La nuit est sombre et lugubre, 

Les ténèbres ne peuvent se cacher de toi ;

Tu es celui qui ne se lasse pas,

Veille sur ton peuple.

4 Si, cette nuit, une mort rapide nous surprend, 

Et que notre lit devienne notre tombeau,

Que le matin, au ciel, nous réveille,

Vêtus d'une floraison éclatante et immortelle.

Version française moderne : 

1. Ô Seigneur, qu’à tout jamais

Mon cœur te soit consacré.

Puissent mes jours et mes nuits

Célébrer ton nom béni,

Célébrer ton nom béni.

2. Ô Seigneur, voici mes mains,

Mues par ton amour divin.

Puisses‑tu guider mes pieds

Quand la paix je publierai,

Quand la paix je publierai.

3. Ô Seigneur, entends ma voix

S’élever vers toi, mon roi !

Que mes lèvres soient bénies

De ta sagesse infinie,

De ta sagesse infinie.

4. Ô Seigneur, vois mon désir,

Ma volonté de servir.

Prends mon cœur, il est à toi.

Règne pour toujours en moi,

Règne pour toujours en moi.`

The King of love my Shepherd is (1868) / Le Tout-puissant est mon berger (AF 402)

Auteur : Henry Williams Baker (1821-1877)

Compositeur : John B. Dykes (1823-1876) 

Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942)

1 Le Roi d'amour est mon berger, 

Dont la bonté ne faiblit jamais. 

Je ne manque de rien si je suis à lui, 

Et il est à moi pour toujours.

2 Là où coulent des ruisseaux d'eau vive,

Il conduit mon âme rachetée ; 

Et là où poussent les pâturages verdoyants, 

Il me nourrit d'une nourriture céleste.

3 Perverse et insensée, je me suis souvent égarée, 

Mais il m'a cherché dans l'amour ; 

Et sur son épaule, doucement, il m'a déposé, 

Et il m'a ramené à la maison, dans la joie.

4 Dans la sombre vallée de la mort, je ne crains aucun mal, 

Avec toi, cher Seigneur, à mes côtés ; 

Ta houlette et ton bâton sont mon réconfort, 

Ta croix devant moi pour me guider.

5 Tu as dressé une table devant moi ; 

Tu m'accordes la grâce de ton onction ; 

Et oh, quel transport de délices 

Qui coule de ton calice pur !

6 Et ainsi, pendant toute la durée des jours, 

Ta bonté ne faiblit jamais ; 

Bon Pasteur, que je chante tes louanges 

Dans ta maison pour toujours.

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af402

Version française : https://www.youtube.com/watch?v=Uo7uT8mmRFU

Version anglaise moderne : https://www.youtube.com/watch?v=RHptxYg5XTM

Version anglaise traditionnelle : https://www.youtube.com/watch?v=JHnrF3rPZQ8

God be with you till we meet again (1880) / Jésus, soit avec vous à jamais (AF 457 / JEM 96) / Dieu soit avec toi (AF 456)

Auteur : Jeremiah Eames Rankin (1828-1904) 

Compositeur : William Gould Tomer (1833-1896)

Auteur du cantique français : Charles Rochedieu (1857- 1928) pour AF 457 et Ruben Saillens (1855-1942) pour AF 456

1 Que Dieu soit avec vous jusqu'à ce que nous nous rencontrions de nouveau,

Que ses conseils vous guident et vous soutiennent,

Avec ses brebis, retrouvez-vous en toute sécurité,

Que Dieu soit avec vous jusqu'à notre prochaine rencontre.

Jusqu'à notre prochaine rencontre (x2),

Jusqu'à ce que nous nous rencontrions aux pieds de Jésus ;

Jusqu'à notre prochaine rencontre (x2),

Que Dieu soit avec vous jusqu'à notre prochaine rencontre. 

2 Que Dieu soit avec vous jusqu'à ce que nous nous rencontrions de nouveau !

Cachez-vous sous ses ailes protectrices,

Qu'il vous partage toujours la manne quotidienne,

Que Dieu soit avec vous jusqu'à notre prochaine rencontre. 

Refrain

3 Que Dieu soit avec vous jusqu'à ce que nous nous rencontrions de nouveau !

Lorsque les périls de la vie vous troublent,

Entourez-vous de ses bras infaillibles,

Que Dieu soit avec vous jusqu'à notre prochaine rencontre. 

Refrain

4 Que Dieu soit avec vous jusqu'à ce que nous nous rencontrions de nouveau !

Laissez flotter la bannière de l'amour sur vous, 

Soufflez sur la vague menaçante de la mort devant vous,

Que Dieu soit avec vous jusqu'à notre prochaine rencontre. 

Refrain

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af456

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af457

Version française : https://www.youtube.com/watch?v=aa8NABMVcqs

Version anglaise : https://www.youtube.com/watch?v=GZHrtHdbdOE

Version traditionnelle : https://www.youtube.com/watch?v=M4cZJC8iT28

Holy God, We Praise Thy Name (1858), traduction de Großer Gott, wir loben dich (1786) / Grand Dieu, nous te bénissons (AF 34 / JEM 61) / Grand Dieu ta souveraine grâce (Chants Joyeux 196) / Gloire soit au Rédempteur (Hymnes et Cantiques 8) / Par Jésus-Christ nous t’offrons (Hymnes et Cantiques 7)

Auteur : Ignaz Franz (1719-1790).

Traduit par Clarence A. Walworth (1820-1900) 

Compositeur : Peter Ritter (1760-1846)

 Auteur du cantique français : Henri-Louis Empeytaz (1790-1853)

1 Dieu saint, nous louons ton nom.

Dieu de tous les Hommes, nous nous inclinons devant toi.

Tous les habitants de la terre sous soumis à ton sceptre ;

Tous ceux qui sont au ciel t’adorent.

Infini est ton vaste domaine,

Ton règne est éternel.

2 Écoutez, l'hymne céleste retentit,

Les chœurs des anges s’élèvent.

Chérubins et séraphins

Dans un chœur incessant, louent,

remplissent les cieux d'un doux accord :

Saint, saint, saint Seigneur.

3 La troupe apostolique

S'unissent à ton nom sacré pour le sanctifier.

Les prophètes gonflent le joyeux refrain,

Et les martyrs bénis suivent, et, du matin au coucher du soleil,

Le chant se poursuit dans toute l’Église.

4 Auteur saint, parole sainte,

Esprit Saint, trois nous te nommons ;

Une seule voix sainte se fait entendre :

Dieu indivisible, nous te réclamons,

Et nous nous agenouillons avec adoration,

Tandis que nous possédons le mystère.

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af034

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=jem060

Paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/CJ/CJ_196.html

Ceci est la version la plus proche de l'original de ce chant.  

Paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/HeC/HeC_007.html

Paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/HeC/HeC_008.html

Version française : https://www.youtube.com/watch?v=iEch5_XSrDs

Version anglaise moderne : https://www.youtube.com/watch?v=jqSau9LUtFs

Version traditionnelle : https://www.youtube.com/watch?v=SuUGPniE1D4

He leadeth me (1862) / Il me conduit (AF 396) / Oh ! C'est une grâce (CJ 14 et VAM 86)

Auteur : Joseph H. Gilmore (1834-1918) 

Compositeur : William B. Bradbury (1816-1868)

Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942)

1 Il me conduit : Ô pensée bénie !

Ô paroles remplies d'un réconfort céleste !

Quoi que je fasse, où que je sois,

C'est toujours la main de Dieu qui me conduit.

Il me conduit, il me conduit ;

De sa propre main, il me conduit :

Je serais son fidèle disciple,

Car c'est par sa main qu'il me conduit.

2 Parfois des scènes intermédiaires de morosité profonde,

Parfois où les fleurs d'Eden fleurissent,

Par des eaux calmes, sur une mer agitée,

C'est toujours la main de Dieu qui me conduit.  Refrain

3 Seigneur, je voudrais serrer ta main dans la mienne,

Ni murmurer ni polémiquer ;

Être satisfait, quel que soit le résultat que je vois,

Puisque c'est mon Dieu qui me conduit.  Refrain

4 Et quand ma tâche sur la terre sera accomplie,

Quand, par ta grâce, la victoire sera remportée,

Malgré la vague de froid de la mort, je ne m'enfuirai pas,

Depuis que Dieu m'a conduit à travers le Jourdain. Refrain

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af396

Dans le recueil Venez à moi 86, Oh ! c’est une grâce est une traduction nouvelle de ce cantique par Rose Gaensli.

1. Oh ! c’est une grâce suprême

D’avoir remis à Jésus Christ

Son corps, son âme et son esprit,

Tout ce qu’on a, tout ce qu’on aime !

Il sait si bien ce qu’il me faut !

Sur son amour je me repose,

Le mystère de toute chose

Me sera révélé là-haut.

2. Je n’aurais pas choisi, peut-être,

Mon chemin tel que Dieu l’a fait,

Mais j’accepte sans un regret

La sainte volonté du Maître. Refrain

3. Quoi qu’il arrive, je puis croire

Qu’à l’avance il a tout connu,

Et qu’en sa grâce il a pourvu

Pour que tout s’achève à sa gloire. Refrain

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af396 

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=ic3p8xlzf_Q, https://www.youtube.com/watch?v=rpYM6Et_hVY, https://www.youtube.com/watch?v=vj44WcZpHYg, https://www.youtube.com/watch?v=eARj8qKkV2E , https://www.youtube.com/watch?v=BZrtzxjSV3o , https://www.youtube.com/watch?v=uWdqbkfFwwU et https://www.youtube.com/watch?v=6MQrBqZCMBE

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=GvhLApBIGhk, https://www.youtube.com/watch?v=LdxiAxtD0JE , https://www.youtube.com/watch?v=HhaFYlMoHkA et https://www.youtube.com/watch?v=UAiLye18xNM

Leave it there (1906) / Si le monde te reprend (CC 506)

Auteur : Charles A. Tindley (1851-1933)
Compositeur : Charles A. Tindley (1851-1933)
Auteur du cantique français : inconnu

1 Si le monde te prive de son argent et de son or,
Et que tu dois te contenter d'une maigre pitance,
Rappelle-toi, dans sa Parole, comment il nourrit le petit oiseau,
Apportez votre fardeau au Seigneur et laissez-le là.
Laisse-le là, laisse-le là,
Apporte ton fardeau au Seigneur et laisse-le là.
Si tu as confiance et que tu ne doutes pas, il te fera sortir de là,
Porte ton fardeau au Seigneur et laisse-le là.

2 Si ton corps souffre et que ta santé ne peut pas être rétablie, 

Tu as le droit d'être en paix avec le Seigneur. la santé,
Et que ton âme est presque en train de sombrer dans le désespoir,

Jésus connaît la douleur que tu ressens, Il peut sauver et guérir,

Apportez votre fardeau au Seigneur et laissez-le là. Refrain

3 Quand tes ennemis t'assaillent et que ton cœur commence à faiblir,

N'oublie pas que le Dieu des cieux répond aux prières ;

Il vous ouvrira un chemin et vous conduira en toute sécurité,

Apportez votre fardeau au Seigneur et laissez-le là. Refrain

4 Quand les jours de la jeunesse sont passés et que la vieillesse s'avance,

Et que ton corps plie sous le poids des soins,

Il ne t'abandonnera jamais, Il t'accompagnera jusqu'à la fin,

Apportez votre fardeau au Seigneur et laissez-le là. Refrain

Paroles du cantique français : https://topmusic.topchretien.com/chant/si-le-monde-te-reprend/

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=3hPpH7krna8https://www.youtube.com/watch?v=3hPpH7krna8 et https://www.youtube.com/watch?v=85duAfsyCHM

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=iv6YKYE-G18 et https://www.youtube.com/watch?v=zaT2WE-NAes

Knocking, knocking, who is there? / On frappe ! on frappe ! entends-tu ? (Chants de Victoire 83 / AF 222) / Passant, si tard que veux-tu? (Hymnes et louanges 246)

Auteur : Harriet Beecher Stowe (1811-1896)

Compositeur pour CV : George F. Root (1820-1895)

Compositeur pour AF : Edwin Othello Excell (1851-1921)

Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942) et inconnu

1 Quelqu'un frappe, quelqu'un frappe, qui est là ?

Il attend, il attend, comme c'est beau !

C'est un pèlerin, étrange et royal,

On n'en a jamais vu de pareil ;

Ah ! mon âme, pour une telle merveille

Ne veux-tu pas ouvrir la porte ?

Ne veux-tu pas ouvrir la porte ?

2 Frappant, frappant à la porte, il est toujours là,

Attendant, attendant, merveilleusement beau ;

Mais la porte est difficile à ouvrir,

Car les mauvaises herbes et le lierre

Avec leurs vrilles sombres et accrocheuses

Toujours autour des charnières, deux fois,

Toujours autour des gonds, deux fois.

3 Frappant, frappant à la porte, quoi ! Toujours là ?

Attendant, attendant, grand et beau ;

La main blessée frappe encore,

Et sous la chevelure d'épines

Les yeux patients, si tendres, brillent,

De ton Sauveur qui attend là ;

Veux-tu le faire attendre là ?

Voici les paroles de l’autre cantique français : 

1 Passant, si tard que veux-tu?

Qui donc ici cherches-tu?

Pourquoi, voyageur étrange,

À ma porte es-tu venu?

N’es-tu pas quelque saint ange

Sur la terre descendu?

2 C’est moi, c’est moi, ton Sauveur!

Je veux entrer dans ton coeur.

Pourquoi me laisser attendre?

Ouvre, c’est un bienfaiteur,

Qui chez toi s’offre à répandre

Tous les trésors du bonheur.

3 Vraiment! Vraiment! C’est sa voix;

C’est lui! C’est lui! Je le vois.

Oh! Ta grâce est la plus forte,

Mon Sauveur, je te reçois.

Je ne puis fermer la porte,

Quand tu me montres ta croix.

Paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/CV/CV_083.html

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=FkK__fPyCEk

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=B9cR14QlXSY , https://www.youtube.com/watch?v=NEwz9jkXBoI

I want to be a history maker (1988) / Je voudrais vivre et marquer mon temps (JEM 440)

Auteur et compositeur : Graham Kendrick (né en 1950)

Auteur du cantique français : équipe de traduction JEM

1 Je veux être une personne qui fait l'histoire. (écho)
Je veux être une personne qui secoue le monde, (écho)
Pour être ta plume sur les pages de l'histoire, (écho)
Fidèle jusqu'à la fin des temps. (écho)
Je veux voir ton règne venir.
Je veux que ta volonté soit faite
Sur la terre comme au ciel.

2 Je crois que nous avons été appelés et choisis, (écho)
Bien avant la création du monde, (écho)
Appelés à être une nation sainte, (écho)
Appelés à porter du bon fruit pour le ciel. (écho) Refrain

3 Nous voulons être la génération, (écho) 
Qui porte la nouvelle à toutes les nations, (écho)
Remplie de l'Esprit sans mesure, (écho)
Travaillant pour un trésor céleste. (écho) Refrain

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=jem440

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=FJFFEsIYO6s

Jesus lebt, mit ihm auch ich (1767) / Jesus lives! thy terrors now (18ème Siècle) / Jésus vit, voici ton Roi (AF 123) / Jésus vit (hors recueil)

Auteur : Christian Fürchtegott Gellert (1715-1769)

Traducteur : Frances Elizabeth Cox (1812-1897)

Compositeur : Henry John Gauntlett (1805-1876)

Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942)

1 Jésus vit ! La victoire est acquise !

La mort ne peut plus m’effrayer.

Jésus est vivant ! Le règne de la mort est terminé !

Du tombeau, le Christ me rappellera.

Des scènes plus lumineuses commenceront alors ;

C'est là ma confiance.

2 Jésus est vivant ! C'est à lui que revient le trône

Le trône du ciel et de la terre.

J'irai là où il est allé,

Je vivrai et régnerai avec lui dans les cieux.

Dieu est fidèle, que les doutes s'envolent !

Telle est ma confiance.

3 Jésus est vivant ! Il est mort pour moi ;

Pour moi, il est mort, Pour moi, Jésus est vivant,

Pur de cœur et d’action,

En le louant et en le glorifiant.

Tout ce dont j'ai besoin, Dieu me le donnera ;

Telle est ma confiance.

4 Jésus est vivant ! Je sais bien que

Rien ne me séparera de lui.

Ni la vie, ni la mort, ni les puissances de l’enfer

Me séparent maintenant du Christ pour toujours.

Dieu sera une défense sûre ;

C'est là ma confiance.

5 Jésus est vivant ! Et maintenant la mort n'est plus

Que la porte de la vie immortelle ;

Cela calmera mon souffle tremblant

Quand je franchirai son lugubre portail.

La foi criera, comme chaque sens défaillant :

Jésus est ma confiance !

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af123

Paroles françaises :

1 Jésus vit! tu ne saurais,

Tombe effrayer davantage.

Jésus vit! de tes arrêts,

O mort, es détruit l’outrage.

Alléluia!

2 Jésus vit! et désormais

La mort du ciel est l’entrée;

Au lieu du trouble, la paix

Remplit mon âme assurée.

Alléluia!

3 Jésus vit! sur une croix

Pour nous il donna sa vie;

Vivre avec lui, c’est mon choix,

Mon doux espoir, mon envie.

Alléluia!

4 Jésus vit! tu ne pourras

Nous ravir à sa tendresse;

Fuis, Satan; car dans ses bras

C’est son amour qui nous presse.

Alléluia!

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=tYaOHEGgGCE , https://www.youtube.com/watch?v=zT4l0dlgyk4 et https://www.youtube.com/watch?v=QLKwVFgRdOo

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=en7pCvMAY8A

Wir pflügen und wir streuen (1782) / We Plow the Fields and Scatter (19ème Siècle) / Dieu seul est ma retraite (Venez À Moi 94)

Auteur : Matthias Claudius (1740-1815)

Traducteur : Jane M. Campbell (1817-1878)

Compositeur : Johann Abraham Schulz (1747-1800)

Auteur du cantique français : Ruth Demaurex (20ème Siécle)

1 Nous labourons les champs et répandons la bonne semence sur la terre,

Mais elle est nourrie et arrosée par la main toute-puissante de Dieu.

Dieu envoie la neige en hiver, la chaleur pour faire gonfler le grain,

La brise, le soleil, la pluie douce et rafraîchissante.

Toutes les bonnes choses qui nous entourent sont envoyées du ciel.

Nous te remercions, Dieu, nous te remercions, Dieu, pour tout ton amour.

2 Toi seul es le créateur de toutes les choses proches et lointaines.

Tu peins la fleur du chemin, tu allumes l'étoile du soir.

Les vents et les vagues t'obéissent, tu nourris les oiseaux ;

C'est encore plus vrai pour nous, tes enfants, à qui tu donnes le pain quotidien. Refrain

3 Nous te remercions donc, Créateur, pour tout ce qui est lumineux et bon,

Le temps de la semence et de la récolte, notre vie, notre santé, notre nourriture.

Accepte les dons que nous t'offrons pour tout ce que ton amour transmet,

et ce que tu accueilles le plus volontiers : nos cœurs humbles et reconnaissants. Refrain

Paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/VaM/VaM_094.html

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=exNNJUY_r4Q , https://www.youtube.com/watch?v=YQ8dEkjmEMg et https://www.youtube.com/watch?v=ccVEjKFkAV4

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=C_j8_DOPiHM

The Lord Be With Us As Each Day (1870) / O dearest Lord, thy sacred head (1918) / Jésus, Jésus, Jésus (Chants de Victoire 5/ AF 40)

Auteur : John Ellerton, 1826-1893

Compositeur : William Gardiner, 1770-1853

Arrangeur : Samuel Webbe (1740-1816)

1 Que le Seigneur soit avec nous chaque jour

Nous recevons ses bénédictions ;

Son don de paix sur tous ceux que nous prions,

Nous quittons sa cour.

2 Que le Seigneur soit avec nous lorsque nous marchons

Sur le chemin du retour ;

Dans nos pensées silencieuses ou nos conversations amicales

Nos cœurs sont proches de Dieu.

3 Que le Seigneur soit avec nous jusqu'à la nuit

Jusqu'à ce que la nuit nous apporte le repos ;

Qu'il soit la lumière de tous les cœurs

De chaque foyer l'hôte.

4 Que le Seigneur soit avec nous pendant les heures

D'un sommeil calme et profond,

Protège nos foyers, renouvelle nos forces,

Et garde le sommeil de son peuple.

 

Auteur : Henry Ernest Hardy (1869-1946)
Compositeur : William Gardiner (1770-1853) 
Auteur du cantique français : Arthur Juillard 

1 Ô très cher Seigneur, ta tête sacrée
A été transpercée d'épines pour moi ;
Répands ta bénédiction sur ma tête
Afin que je pense à toi.

2 Seigneur très cher, tes mains sacrées
Ont été percées pour moi avec des clous ;
Répands ta bénédiction sur mes mains
Afin qu'elles travaillent pour toi.

3 Seigneur très cher, tes pieds sacrés
Ont été percés pour moi avec des clous ;
Répands ta bénédiction sur mes pieds
Afin qu'ils te suivent.

4 Seigneur très cher, ton cœur sacré
A été transpercé pour moi avec une lance ;
Répands ton Esprit dans mon cœur
Afin que je vive pour toi.

Paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/CV/CV_005.html

Bonus : La mélodie de Samuel Webbe (1740-1816), un requiem, est utilisé pour les Ailes de la Foi n°40.

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=jZ-eRAbKSVA , https://www.youtube.com/watch?v=_KZ24JFTtPw et https://www.youtube.com/watch?v=L6qp6PtzKSU

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=WPWUcrcAudk

Angels, angels, all around us (1881) / Dans la nuit, voyez ces mages (AF 84)

Auteur : Emma J. Stillwell (dates inconnues)

Compositeur : John R. Sweney (1837-1899)

Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942)

1 Anges, anges, tout autour de nous,

Bien que nous n'entendions pas d'ailes d'anges,

Doux et silencieux, ils nous entourent

Et nous sentons leur réconfort.

Doux et silencieux, ils nous entourent

Et nous sentons leur réconfort.

2 Anges, anges, Dieu nous a donné !

Rien d'autre ne peut apporter la guérison,

Quand les plus chers, les plus vrais, les plus proches 

Des cœurs humains est inconsciemment blessé.

Quand les plus chers, les plus vrais, les plus proches 

Des cœurs humains est inconsciemment blessé.

3 Anges, anges, autour de nous,

Qui nous entourent de leurs soins affectueux,

Aidant avec joie les cœurs qui tristement

S'efforcent d'élever vers le ciel une prière.

Aidant avec joie les cœurs qui tristement

S'efforcent d'élever vers le ciel une prière.

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af084

Lien youtube chant anglais : aucun

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=r50ONLDj64I et https://www.youtube.com/watch?v=ed5uszlPfsw

Nun danket Alle Gott (Maintenant, remerciez tous Dieu) en 1636 / Now Thank We All Our God / O Seigneur Éternel (ATG 392) / Du cœur et de la voix (JEM 404) / Béni soit le Seigneur (Nos coeurs te chantent 152) / Les brebis de Jésus (H et C 145) / O Saint-Esprit, Esprit d'amour (Nos coeurs te chantent 221) / Ne te désole pas Sion (Nos coeurs te chantent 248)

Auteur : Martin Rinckart (1586-1649)

Traducteur : Catherine Winkworth (1827-1878)

Compositeur : Johann Crüger (1598-1662)

Auteur du cantique français : Charles-François Recordon (1800-1870)

Voici la traduction des paroles du cantique allemand : 

1 Maintenant, rendez grâce à Dieu,
Avec le cœur, la bouche et les mains,
Qui fait de grandes choses
En nous et en toutes choses,
Qui, dès le ventre de notre mère
Dès l'enfance, nous avons fait beaucoup de bien.
Et nous le faisons encore aujourd'hui.

2 Que le Dieu éternellement riche
Voudra nous garder en vie,
Un cœur toujours joyeux 
Et une noble paix, 
Et nous faire bénéficier de sa grâce
Nous soutenir sans cesse
Et nous délivrer de toute détresse
Délivrer ici et là.

3 Louange, honneur et gloire à Dieu
Au Père et au Fils
Et à celui qui est semblable aux deux
Sur le trône suprême du ciel,
Le Dieu trinitaire,
Comme il était au commencement,
Et qui est et qui sera,
Maintenant et toujours.

Voici les paroles du cantique anglais :

1 Maintenant, nous remercions tous notre Dieu
Avec nos cœurs, nos mains et nos voix,
Qui a fait des merveilles,
En qui son monde se réjouit ;
Qui, depuis les bras de nos mères
Nous a bénis sur notre chemin
Avec d'innombrables cadeaux d'amour,
Et qui est encore le nôtre aujourd'hui.

2 Que ce Dieu généreux
Soit près de nous tout au long de notre vie,
Avec des cœurs toujours joyeux
Et une paix bienheureuse pour nous réconforter,
Pour nous garder dans sa grâce,
Et qu'il nous guide dans la perplexité,
Et nous libère de tous les maux
De ce monde et de l'autre.

3 Toutes les louanges et les remerciements à Dieu
Le Père soit loué, 
Le Fils et l'Esprit sont bénis,
Qui règne au plus haut des cieux
L'unique Dieu éternel,
Que le ciel et la terre adorent ;
Car il en a été ainsi, il en est ainsi,
Et sera à jamais. 

Paroles françaises :  https://www.jemaf.fr/chant=atg392

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=jem404

Paroles françaises: https://www.cantiquest.org/HeC/HeC_145-Les_brebis_de_Jesus_A4-avecMusique.pdf

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=h4Nr0KyOscA , https://www.youtube.com/watch?v=9c7VaTjyuLA

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=B3BI31T6Q68

Not half has ever been told (1875) / Petits enfants, quelqu'un nous aime (AF 484)

Auteur : Jonathan B. Atchinson (1840-1882)

Compositeur : Otis F. Presbrey (1820-1901)

Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942)

1 J'ai lu l'histoire d'une belle ville,

Loin dans le royaume de Dieu ;

J'ai lu que ses murailles étaient de jaspe,

Que ses rues sont larges et dorées,

Au milieu de la rue se trouve la rivière de la vie,

Claire comme du cristal et pure à voir ;

Mais on n'a jamais raconté aux mortels la moitié de la gloire de cette ville

N'a jamais été racontée aux mortels.

La moitié n'a jamais été racontée ;

Pas la moitié n'a jamais été racontée ;

La moitié de la gloire de cette ville n'a jamais été racontée

N'a jamais été racontée aux mortels. 

2 J'ai lu qu'il y avait au ciel de brillantes demeures

Que le Sauveur est allé préparer ;

Et les saints qui, sur la terre, ont été fidèles,

Reposent pour toujours avec le Christ ;

Jamais le péché n'y pénètre, ni le chagrin,

Les habitants ne vieillissent jamais ;

Mais on n'a jamais raconté aux mortels la moitié des joies qui les attendent

N'a jamais été racontée aux mortels. Refrain

3 J'ai lu que les justes sont vêtus de robes blanches, Et que les glorieux portent des couronnes éclatantes,

Des couronnes éclatantes que portent les glorifiés,

Quand notre Père leur dira : "Venez, entrez,

Et partagez éternellement ma gloire »

Que les justes sont toujours bénis

Lorsqu'ils marchent dans les rues d'or pur ;

Mais la moitié de cette merveilleuse histoire

N'a jamais été racontée aux mortels. Refrain

4 J'ai entendu parler d'un Christ si indulgent

Que les vils pécheurs peuvent demander et recevoir

La paix et le pardon pour toute transgression,

Si seulement ils croient.

J'ai lu qu'il nous guidera et nous protégera,

Si nous entrons dans sa bergerie pour être en sécurité ;

Mais on n'a jamais raconté la moitié de sa bonté et de sa miséricorde

Aux mortels n'a jamais été racontée. Refrain

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af484

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=4UTpSq55pQ0 et https://www.youtube.com/watch?v=1umEgXpYIFA

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=nwNYHX_k3vw