Jesu, meine Freude (1650) / Jesus, priceless treasure (1863)/ O Jésus ma joie (JEM 466) / Témoignage (CLLB 13)

Auteur : Johann Franck (1618-1677)

Traducteur : Catherine Winkworth (1827-1878)
Compositeur : Johann Crüger (1598-1662)
Harmonisateur : Johann Sebastian Bach (1685-1750)

Auteur du cantique français : équipe de traduction JEM

Voici la traduction du cantique allemand :

1 Jésus, ma joie, la pâture de mon cœur,
Jésus, ma parure, ah, combien de temps, ah !
Le cœur est angoissé et te désire,
Agneau de Dieu, mon époux,
En dehors de toi, rien d'autre ne me sera plus cher sur la terre.

2 Sous ton ombrelle, je suis à l'abri de la tempête.
de tous les ennemis. Fais trembler Satan,
Que le monde soit ébranlé, Jésus est à mes côtés.
Même s'il y a du bruit et des éclairs,
Même si le péché et l'enfer me font peur, Jésus me couvrira.

3 Malgré le vieux dragon, Malgré le dragon de la mort,
Malgré la peur, monde enragé, et saute,
Je me tiens ici et je chante en toute sécurité :
La puissance de Dieu me tient en garde ;
La terre et l'abîme doivent s'effrayer, même s'ils se pressent.

4 Enlève tous les trésors, tu es mon plaisir,
Jésus, ma joie ! Allez-vous-en, vains honneurs !
Je n'aime pas vous entendre, restez inconscients !
La misère, l'adversité, la croix, l'opprobre et la mort
Même si je dois beaucoup souffrir, je ne me séparerai pas de Jésus.

5 Bonne nuit, ô créature que le monde a choisie,
Tu ne me plais pas. Bonne nuit, pécheurs !
Restez loin derrière, ne venez plus à la lumière !
Bonne nuit, orgueil et splendeur,
Bonne nuit à toi tout entier, vie de vice.

6 Retirez-vous, esprits chagrins, car mon maître de joie,
Jésus entre en scène. Pour ceux qui aiment Dieu,
leur tristesse doit être du sucre pur.
Je tolère déjà ici la moquerie et la raillerie,
Pourtant, même dans la souffrance, Jésus, tu restes ma joie.

Voici la traduction du cantique anglais :

1 Jésus, trésor inestimable, source du plaisir le plus pur, 

Ami le plus sûr et le plus vrai : longtemps mon cœur a brûlé, 

Je me suis évanoui, j'ai désiré, j'ai eu soif de toi, Seigneur. 

Je suis à toi, ô Agneau sans tache, et je ne laisserai rien te cacher, 

Je ne cherche aucune joie en dehors de toi. 

2 Que tes bras m'enveloppent :  

Ceux qui tentent de me blesser ne peuvent m'atteindre ici.  

Même si la terre tremble, même si tous les cœurs sont ébranlés, Jésus apaise ma peur, 

Jésus calme ma peur. Le feu peut jaillir et le tonnerre s'abattre ; 

Même si le péché et l'enfer m'assaillent, Jésus ne me laissera pas tomber. 

3 Et puis, tous les trésors de ce monde ! Jésus est mon plaisir, 

Jésus est mon choix. D'où toute gloire vide ! 

Que signifie pour moi ton histoire racontée d'une voix tentante ? 

La douleur, la perte, la honte ou la croix ne m'émouvront pas de la part de mon Sauveur, 

puisqu'il a choisi de m'aimer. 

4 Bannissez les pensées de tristesse, car le Seigneur de l'allégresse, Jésus, entre, 

Jésus, entre, même si les nuages s'amoncellent, 

Ceux qui aiment le Sauveur ont toujours la paix en eux. 

Si j'ai beaucoup de chagrin ici, c'est en toi que se trouve le plaisir le plus pur, 

Jésus, trésor inestimable ! 

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=jem466

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=Ep8mB9Wlg2s et https://www.youtube.com/watch?v=hEdJAS6wAAU

Lien youtube chant français : aucun

We believe (1986) / Nous croyons (JEM 371)

Auteur et compositeur : Graham Kendrick (né en 1950)
Auteur du cantique français : équipe de traduction JEM

1 Nous croyons en Dieu le Père,
Créateur de l'univers,
Et en Christ, son Fils, notre Sauveur,
Venu à nous par une naissance virginale.
Nous croyons qu'il est mort pour nous sauver,
qu'il a porté nos péchés, qu'il a été crucifié.
Puis il est sorti victorieux de la mort,
Il est monté aux côtés du Père.
Jésus, Seigneur de tous, Seigneur de tous. (x4)
Nom au-dessus de tous les noms. (x3)

2 Nous croyons qu'il envoie son Esprit,
sur son église avec des dons de puissance.
Dieu affirme sa parole de vérité,
Nous envoie maintenant aux nations.
Il reviendra dans la gloire,
Juger les vivants et les morts.
Tout genou fléchira devant lui,
Alors toute langue doit confesser.

Jésus, Seigneur de tous, Seigneur de tous. (x4)
Nom au-dessus de tous les noms. (x3)

Paroles du cantique français : https://jemaf.fr/chant=jem371

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=8OhjvKHNKb0 et https://www.youtube.com/watch?v=EZxmrmSxoYg

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=9V-k-Usxwac et https://www.youtube.com/watch?v=ipvdt5xdoSc

Thank God, towards eternity (19ème Siècle) / Seigneur, dirige tous mes pas (ATG 207)

Auteur : August Hermann Francke (1663-1727) traduit par Catherine Winkworth (1827-1878) 

Compositeur pour ATG: Mme Monsell-Wolff (19ème siècle)

1 Remercions Dieu que vers l'éternité

Un autre pas est gagné !

Oh, la nostalgie tourne mon coeur vers Toi

Alors que le temps s'écoule lentement,

Tu es la fontaine d'où ma vie est née,

D'où jaillissent ces riches ruisseaux de grâce

Qui coulent dans mon être !

2 Je compte les heures, les jours, les années,

Qui s'étirent en une ligne fastidieuse,

Jusqu'à ce que, ô Vie, cette heure apparaisse,

où, à ton contact divin,

Tout ce qui est maintenant mortel en moi

Sera consumé pour toujours en Toi,

Et la vie sans mort sera mienne.

3 Ton amour brille ainsi dans ce cadre,

Que, touché par le feu le plus vif,

Mon âme entière s'embrase dans la flamme

d'un désir intense,

d'être en Toi, et Toi en moi,

Et même pendant que je suis encore sur terre.

Toujours plus près, plus près !

4 Oh, que je puisse bientôt Te voir !

Je compte les moments qui s'écoulent ;

Ah viens, avant que mon cœur ne se refroidisse

Et ne peut plus t'appeler !

Viens dans ta gloire, pour ton épouse.

Elle s'est parée pour la marée sainte,

Et attend à la porte.

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=atg207

Lien youtube chant anglais : aucun

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=Bd3MtsvA8Kc

Is Your All on the Altar? (1900) / Tu voulus de la paix, la foi tu désirais (Mélodies Joyeuses 22) / Tu recherchais la paix (Sainteté À L'Eternel 89) / Morija (CGG2 313)

Auteur : Elisha A. Hoffman (1839-1929)

Compositeur : Elisha A. Hoffman (1839-1929)

Auteur du cantique français : inconnu

1 Vous avez désiré une douce paix, et que la foi grandisse,
Vous avez prié avec ardeur, avec ferveur. 
Mais vous ne pouvez pas vous reposer, ni être parfaitement heureux
Tant que tout n'aura pas été déposé sur l'autel.
Tout est-il déposé sur l'autel du sacrifice ?
Ton cœur est-il contrôlé par l'Esprit ?
Tu ne peux qu'être béni,
Et avoir la paix et un doux repos, 
que si tu lui cèdes ton corps et ton âme.

2 Voulez-vous marcher avec le Seigneur à la lumière de sa Parole ?
Et avoir toujours la paix et le contentement ?
Vous devez faire sa douce volonté pour être libéré de tout mal...
Tu dois tout déposer sur l'autel. Refrain

3 Oh, nous ne pouvons jamais savoir ce que le Seigneur accordera
Des bénédictions pour lesquelles nous avons prié,
Jusqu'à ce qu'il contrôle entièrement notre corps et notre âme,
Et que nous ayons tout déposé sur l'autel. Refrain

4 Qui peut dire tout l'amour qu'il enverra d'en haut ?
Et combien nos cœurs seront heureux, 
De la douce communion que nous partagerons à ses pieds.
Quand nous aurons tout déposé sur l'autel ! Refrain

Paroles du cantique français :

1 Tu voulus de la paix, la foi tu désirais,

Et avec ferveur tu as prié.

Mais tu ne peux d'en haut savourer le repos

Si tout n'est sur l'autel déposé.

Toute ta vie est-elle sur l'autel divin?

Ton coeur gardé par l'Esprit-Saint?

Tu ne peux du Seigneur obtenir la  faveur

Qu'en Lui cédant ta vie et ton coeur.

2 Veux-tu garder toujours 

Ses préceptes d'amour

Et la douce paix des rachetés ?

Tu dois Lui obéir dans ton moindre désir

Et sur l'autel, ton tout déposé.

3 Nous ne pouvons savoir

Ce que le Dieu de gloire

Veut procurer à Ses bien-aimés;

Si toute notre vie: le corps, l'âme et L'esprit,

N'est pas sur Son autel déposé.

Paroles du second cantique français :

1 Tu recherchais la paix, la foi tu désirais,

Et avec ferveur tu as prié.

Mais tu ne peux d'en haut savourer le repos

Si tout n'est sur l'autel déposé.

Toute ta vie est-elle sur l'autel divin?

Ton coeur gardé par l'Esprit-Saint?

Tu ne peux du Seigneur obtenir la  faveur

Qu'en Lui cédant ta vie et ton coeur.

2 Veux-tu garder toujours  ses préceptes d'amour

Et la douce paix des rachetés?

Tu dois Lui obéir dans ton moindre désir

Et sur l'autel, ton tout déposé. Refrain

3 Nous ne pouvons savoir ce que le Dieu de gloire

Veut procurer à Ses bien-aimés;

Si toute notre vie: le corps, l'âme et L'esprit,

N'est pas sur Son autel déposé. Refrain

4 Quel amour régnera, quand son Esprit viendra,

En nos coeurs quel merveilleux amour;

Quelle douce unité nous trouvons à ses pieds,

Quant tout est sur l'autel déposé. Refrain

Paroles françaises :

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=ptz_2jd1_F0 et https://www.youtube.com/watch?v=nS4moWkPn1k

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=rHEwBl-JeRc,

Come Holy Spirit (1707) / Viens Saint-Esprit, Ô sainte colombe (Mélodies Joyeuses 40)

Auteur : Isaac Watts (1674-1748)
Compositeur : John B. Dykes (1823-1876)
Auteur du cantique français : inconnu

1 Viens, Esprit Saint, Colombe céleste,
Avec tous tes pouvoirs rapides ;
Allume une flamme d'amour sacré
Dans nos cœurs froids.

2 Regardez, comme nous rampons ici-bas,
Nous sommes friands de ces jouets terrestres ;
Nos âmes, comme elles sont lourdes,
Pour atteindre les joies éternelles.

3 C'est en vain que l`on accorde des chants solennels, 
En vain nous nous efforçons de nous élever ;
Les hymnes languissent sur nos langues,
Et notre dévotion s'éteint.

4 Père, vivrons-nous toujours,
À ce pauvre rythme de mort,
Notre amour si faible, si froid pour toi,
Et le tien si grand pour nous ?

5 Viens, Esprit Saint, Colombe céleste,
Avec tous tes pouvoirs rapides ;
Viens, répands l'amour du Sauveur,
Et qui enflammera le nôtre.

Paroles du cantique français : 

1 Viens Saint-Esprit, Ô sainte colombe

Avec Ton divin feu,

Allume-moi de Ton amour,

Ô Saint-Esprit de Dieu!

2 Réchauffe mon coeur dur et froid,

Juge en moi le péché,

Mensonge, orgueil, paresse et haine

Et que tout soit brûlé.

3 Oui, brise-moi, console-moi;

Sois mon seul conducteur,

Façonne-moi pour ton service,

Ô grand Consolateur!

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=uMmclAL2bo4 et https://www.youtube.com/watch?v=SQ332Eru3Ow

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=BmTNzZcraJ0 et https://www.youtube.com/watch?v=O5CEgk0FXnw

Channels Only (1900) / Seigneur, mon âme soupire (Chants Joyeux 204) / Je T’adore, mon cher Maître (hors recueil)

Auteur : Mary E. Maxwell (1846-1936)
Compositeur : Ada Rose Gibbs (1864-1905)
Auteur du cantique français : James Hunter 

1. Que je te loue, précieux Sauveur !
Que ton amour s'est emparé de moi ;
Tu m'as sauvé, purifié et rempli,
Pour que je sois ton canal.
Des canaux seulement, Maître béni,
Mais avec tout Ton merveilleux pouvoir,
Qui coule à travers nous, tu peux nous utiliser,
Chaque jour et chaque heure.

2. Juste un canal plein de bénédictions,
Pour les cœurs assoiffés qui nous entourent ;
Pour annoncer tout ton salut,
Tout ton message d'amour. Refrain

3. Vidée pour que tu me remplisses,
Un vase propre dans ta main ;
Je n'ai d'autre pouvoir que celui que tu me donnes,
Avec grâce, à chaque commandement. Refrain

4. Témoin de ton pouvoir de me sauver,
Me libérant de l'égoïsme et du péché ;
Toi qui m'as acheté pour me posséder,
Dans ta plénitude, Seigneur, entre. Refrain

5. Jésus, remplis maintenant de ton Esprit
Les cœurs qui s'abandonnent pleinement ;
Afin que les ruisseaux d'eau vive,
S'écoulent de notre intérieur.

Autres traduction française :

1. Je T’adore, mon cher Maître,

Ton amour m’a capturé.

Tu me laves, Tu me sauves,

Ô Jésus, sois exprimé !

Je veux être, mon cher Maître,

En tout temps, rempli de Toi.

Que Ta grâce de moi fasse

Un bon vase utile à Toi !

2. L’Évangile Tu me donnes,

Pour bénir les assoiffés.

La nouvelle que j’annonce,

Doit toucher le monde entier !

3. Tu me prends et me façonnes,

Comme un vase entre Tes mains.

Je suis faible, sois ma force,

Je dépends de Ton soutien.

4. Je témoigne de Ta grâce

Qui me sauve à tout instant.

Tu m’as acquis à un grand prix,

Gagne-moi entièrement !

5. Oh ! déverse Ta vie sainte,

Dans mon cœur qui s’ouvre à Toi !

Et Ta grâce de mon être,

Comme un fleuve jaillira !

Paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/CJ/CJ_204.html

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=23hgD1ukDKE , https://www.youtube.com/watch?v=fhfWhBTlVMI et https://www.youtube.com/watch?v=4-ymO32AC64

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=kV1h70X_2Qs , https://www.youtube.com/watch?v=dfnLJRN5RRc , https://www.youtube.com/watch?v=K4Tujf80GF4

Come, ye disconsolate (1816 et 1832) / Viens ô cœur désolé (AF 254) / Vous qui souffrez, venez au Dieu de grâce! / Vous, qui souffrez, venez chercher la grâce (Hymnes 51)

Auteur : Thomas Moore (1779-1852) et Thomas Hastings (1784-1872)

Compositeur : Samuel Webbe (1740-1816)

Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942)

1 Venez, inconsolables, où que vous soyez, 

Venez au siège de la miséricorde, agenouillez-vous avec ferveur. 

Apportez ici vos cœurs blessés, racontez ici votre angoisse ; 

La terre n'a pas de douleurs que le ciel ne puisse guérir. 

2 Joie des désolés, lumière des égarés, 

Espérance des pénitents, inaltérable et pure ! 

Ici parle le consolateur, dans sa miséricorde, il dit :

"La terre n'a pas de douleurs que le ciel ne puisse guérir." 

3 Voici le pain de vie, voici les eaux qui jaillissent 

Du trône de Dieu, pures d'en haut. 

Venez au festin préparé, venez, sachant 

Que la terre n'a pas de douleurs que le ciel ne puisse guérir. 

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af254

Il existe aussi une autre version dont voici les paroles : 

1. Vous qui souffrez, venez au Dieu de grâce!

II veut vous pardonner et vous bénir.

Parlez-lui du danger qui vous menace;

Si grands soient nos maux, il peut les guérir.

2. Des affligés la joie et l’espérance,

Jésus vient vous guider, vous secourir.

Approchez-vous de lui dans la souffrance,

Si grands soient nos maux, il peut les guérir.

3. Voyez le pain béni, voyez l’eau vive,

Source venant des cieux sans se tarir,

C’est un festin d’amour, qui nous ravive.

Si grands soient nos maux il peut les guérir.

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=06q9am18p9k , https://www.youtube.com/watch?v=RDLOxqmyneQ et https://www.youtube.com/watch?v=OrP2ih0GPNs

Lien youtube chant français : aucun

Come and praise him, royal priesthood (1977) / Viens adorer peuple racheté (JEM 359)

Auteur : Andy Carter (20e siècle)

Compositeur : Andy Carter (20ème siècle)

Auteur du cantique français : équipe de traduction JEM

Venez et louez-le,  sacerdoce royal.

Venez et adorez,  nation sainte.

Adorez Jésus,  notre rédempteur.

Il est précieux, Roi de gloire.

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=jem359

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=57HHqf-rJzU , https://www.youtube.com/watch?v=xuo2X482-w4

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=stjY5Wxdt58

For God so Loved the World (1938)/ Car Dieu m'a tant aimé (Mélodies Joyeuses 54) / Car Dieu a tant aimé (Sous l'inspiration de la Grâce 64)

Auteur : Frances Townsend (1906-2006)
Compositeur : Alfred B. Smith (1916-2001)
Auteur du cantique français : inconnu

Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique
Pour mourir sur le bois du Calvaire du péché pour me libérer.
Un jour il reviendra, quelle gloire ce sera,
Merveilleux est son amour pour moi.

Il existe deux autres couplets :

He came unto his own, his own received him not.

But all who will believe the power to receive,

To be the sons of God by trusting in his name.

I’m so glad that Jesus came.

Il est venu vers les siens, les siens ne l'ont pas reçu.
Mais tous ceux qui croient ont le pouvoir de recevoir,
Pour être les fils de Dieu en se confiant à son nom.
Je suis si heureux que Jésus soit venu.

If God so loved the world. Then we should love them too

And strive to live for Him lost sinners seek to win.

So they’d be ready when Christ comes to earth again.

Glor’ous will his coming be.

Si Dieu a tant aimé le monde. Alors nous devrions l'aimer aussi

Et nous efforcer de vivre pour lui. Les pécheurs perdus cherchent à gagner.

Pour qu'ils soient prêts lorsque le Christ reviendra sur terre.

Sa venue sera glorieuse.

Paroles du cantique français du recueil MJ :

1. Car Dieu m'a tant aimé qu'Il a pour moi donné

Son Fils pour me sauver de la mort, du péché!

Maintenant, quel bonheur Jésus est mon sauveur.

Gloire à mon Libérateur!

2. Gardé par Son amour, je vais de jour en jour,

Joyeux, chantant toujours, attendant Son Retour.

Maintenant, quel bonheur! Jésus vit dans mon coeur!

Gloire à mon puissant Sauveur.

3. Bientôt, alléluia! Enfin Il reviendra. 

Jésus m'enlèvera, avec Lui me prendra.

Alors, parfait bonheur, Jésus sera Vainqueur.

Gloire au Grand Triomphateur.

Paroles du cantique français du recueil SIG :

1 Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son fils unique

Pour mourir sur la croix, me sauver du péché.

Un jour Chris reviendra.

Pour mon coeur, quel joie !

Merveilleux jour ce sera.

2 Gardé par son amour, je vais de jour en jour,

Heureux, chantant toujours, 

Attendant toujours son retour.

Maintenant, quel bonheur, Jésus vit dans mon coeur !

Gloire, gloire à ton nom, Jésus.

3 Bientôt alléluia, Jésus enfin viendra,

Jésus m'enlèvera, avec lui me prendra.

Bientôt, alléluia, Jésus enfin reviendra,

Oui, Jésus reviendra pour moi !

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=wexlu379AF4 et https://www.youtube.com/watch?v=PPJIrGMZFXQ

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=gRzsXnmrVxM et https://www.youtube.com/watch?v=8-kNd0ZzGGU

Jesus Christ is Lord (1987) / Jésus est Seigneur (JEM 433)

Auteur : Ramon Pink (20ème siècle)

Compositeur : Ramon Pink (20ème siècle)

Auteur du cantique français : équipe de traduction JEM

Jésus-Christ est Seigneur, (x3)

Jésus-Christ est Seigneur des nations.

Il trône sur la justice.

Il trône sur la justice.

Son sang a vaincu

L'ennemi de nos âmes.

Il est notre puissant libérateur !

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=jem433

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=lBOfLkJ0UaE et https://www.youtube.com/watch?v=l6TIPDaCNjU

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=yL_xusJzxcs et https://www.youtube.com/watch?v=9YnYFsOQaF4

Reign in me (1985) / Règne en moi (JEM 481)

Auteur et compositeur : Chris Bowater (1947)

Auteur du cantique français : équipe de traduction JEM

Règne en moi, Seigneur souverain,

Règne en moi.

Règne en moi, Seigneur souverain,

Règne en moi.

Captive mon cœur.

Que ton règne vienne.

Établis-y ton trône.

Que ta volonté soit faite.

Paroles du cantique français : https://jemaf.fr/chant=jem481

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=88bKcI4x0wU , https://www.youtube.com/watch?v=ZEcrJvC4gN0 et https://www.youtube.com/watch?v=EYeIt7zCVkU

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=AuBp-cqSzdA

Bind us together (1977) / Unis-nous tous (DLPS 319)

Auteur et compositeur : Robert Gillman (1946)

Auteur du cantique français : équipe de traduction DLPS

Lie-nous, Seigneur,

Lie-nous ensemble, 

Avec des cordes qui ne peuvent être brisées.

Liez-nous ensemble, Seigneur, 

Lie-nous ensemble, 

Liez-nous par l'amour.

 

1 Il n'y a qu'un seul Dieu, 

Il n'y a qu'un seul Roi, 

Il n'y a qu'un seul corps, 

C'est pourquoi nous chantons.  Refrain

 

2 Fait pour la gloire de Dieu, 

Acheté par son précieux Fils 

Né avec le droit d'être pur 

Pour Jésus, la victoire a été remportée.  Refrain

3 Tu es la famille de Dieu 

Vous êtes la promesse divine 

Vous êtes le désir choisi de Dieu 

Tu es le vin nouveau glorieux. Refrain

Paroles françaises : https://topmusic.topchretien.com/chant/bob-gillman-unis-nous-tous/

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=cPSizmf48JY, https://www.youtube.com/watch?v=pWAFYnAJjjI , https://www.youtube.com/watch?v=jkIkSLKQxg0 et https://www.youtube.com/watch?v=VuhIBLp5aHM

Lien youtube chant français : aucun

Father, We Love You (1976) / Père, nous t'aimons (CC 230) / Nous t'adorons (JEM 329)

Auteur : Donna Adkins (1940)

Compositeur : Donna Adkins (1940)

Auteur du cantique français : inconnu

1 Père, nous t'aimons,

Nous te vénérons et t'adorons.

Glorifie ton nom sur toute la terre.

Glorifie ton nom, glorifie ton nom,

Glorifie ton nom sur toute la terre.

2 Jésus, nous t'aimons,

Nous te vénérons et t'adorons.

Glorifiez votre nom sur toute la terre.

Glorifiez votre nom, glorifiez votre nom,

Glorifiez votre nom sur toute la terre.

3 Esprit nous t'aimons,

Nous te vénérons et t'adorons.

Glorifie ton nom sur toute la terre.

Glorifie ton nom, glorifie ton nom,

Glorifie ton nom sur toute la terre.

Paroles françaises : https://topmusic.topchretien.com/chant/pere-nous-taimons/

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=jem329

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=9BFm-vtB3Pg , https://www.youtube.com/watch?v=T5a-zglshnE et https://www.youtube.com/watch?v=BjFMYMqqBl4&list=PLArwU7QUN7HixNu4lDTUl5nh1hbwvVgkP&index=17

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=oVANYmzZI6k , https://www.youtube.com/watch?v=qCpEwH_g4BY et https://www.youtube.com/watch?v=h2aT0w1LlZk

Have mercy on me (1987) / Aie pitié de moi (DLPS 429)

Auteur et compositeur : Gerritt Gustafson (20e siècle)

Auteur du cantique français : équipe de traduction LTC

1 Aie pitié de moi, ô Dieu, selon ton amour inébranlable,

Selon ta grande compassion, efface ma faute.

Aie pitié de moi, ô Dieu ! 

Selon ton amour inaltérable, lave mes iniquités,

Lave-moi de mes iniquités, Purifie-moi de mes péchés,

Lave-moi de mes iniquités, Purifie-moi de mes péchés.

Je serai plus blanc que la neige. (x4)

Fin :

Par le sang je suis plus blanc que neige.

Je suis rendu plus blanc que la neige.

Par le sang je suis plus blanc que la neige.

Je suis plus blanc que la neige. (x3)

Paroles françaises : https://topmusic.topchretien.com/chant/gerrit-gustafson-aie-pitie-de-moi/

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=zqRF4fuvZrQ

Lien youtube chant français : aucun

A shield about me (1980) / Toi, Seigneur notre secours (DLPS 496) / Toi, Seigneur notre secours (JEM 505)

Auteurs et compositeurs : Donn Thomas (20ème siècle) et Charles Williams (20ème siècle)

Auteur du cantique français : équipe de traduction DLPS

Tu es un bouclier autour de moi, Seigneur

Tu es ma gloire.

Tu es celui qui relève ma tête.

Tu es un bouclier autour de moi, Seigneur

Tu es ma gloire.

Tu es celui qui relève ma tête.

Alléluia (x3)

Tu es celui qui relève ma tête.

Paroles du cantique français : https://topmusic.topchretien.com/chant/d-thomas-toi-seigneur-mon-secours/

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=jem505

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=Vsr_fznEczI, https://www.youtube.com/watch?v=RTQdUtVj9iw, https://www.youtube.com/watch?v=Z-otdeypL-k , https://www.youtube.com/watch?v=HUcnYZyNVX0 et https://www.youtube.com/watch?v=KCJoNBLTr9I

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=e__GXRBIuMY

In my life, Lord be glorified (1978) / Que ma vie te glorifie (JEM 295)

Auteur et compositeur : Bob Kilpatrick (20ème Siécle) 

1 Dans ma vie, Seigneur, 
Sois glorifié, sois glorifié ; 
Dans ma vie, Seigneur, 
Sois glorifié aujourd'hui. 

2 Dans ton église, Seigneur, 
Sois glorifié, sois glorifié ; 
Dans ton église, Seigneur,
Sois glorifié aujourd'hui. 

Avec des couplets bonus :

1 Dans ma vie, Seigneur, 
Sois glorifié, sois glorifié ; 
Dans ma vie, Seigneur, 
Sois glorifié aujourd'hui. 

2 Dans ton église, Seigneur, 
Sois glorifié, sois glorifié ; 
Dans ton église, Seigneur,
Sois glorifié aujourd'hui. 

3 Dans nos vies Seigneur, 

Sois glorifié, sois glorifié ; 
Dans nos vies Seigneur, 
Sois glorifié aujourd'hui. 

4 Dans nos chants, Seigneur, 

Sois glorifié, sois glorifié ; 
Dans nos chants, Seigneur, 
Sois glorifié aujourd'hui. 

5 Dans nos oeuvres, Seigneur, 

Sois glorifié, sois glorifié ; 
Dans nos oeuvres, Seigneur, 
Sois glorifié aujourd'hui. 

6 Dans notre louange, Seigneur, 
Sois glorifié, sois glorifié ; 
6 Dans notre louange, Seigneur, 
Sois glorifié aujourd'hui. 

Parole du cantique : https://jemaf.fr/chant=jem295

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=e5bpU3hzMXs , https://www.youtube.com/watch?v=2XEKbM9E5L4 , https://www.youtube.com/watch?v=_WaRF6mXgu8 et https://www.youtube.com/watch?v=qm1dyZGJqWI

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=zG-v7IHhvDU et https://www.youtube.com/watch?v=oSK_oTEvVGk

All I once held dear (Knowing You) (1993) / Te connaître (JEM 829)

Auteur et compositeur : Graham Kendrick (20ème siècle)

Auteur du cantique français : équipe de traduction JEM

1 Tout ce qui m'a été cher, tout ce sur quoi j'ai bâti ma vie.

Tout ce que ce monde vénère, et se bat pour le posséder.

Tout ce que j'ai cru gagner, je l'ai perdu,

Dépensé et sans valeur maintenant, comparé à cela.

Te connaître, Jésus, Te connaître,

Il n'y a rien de plus grand.

Tu es mon tout, Tu es le meilleur.

Tu es ma joie, ma justice.

Et je t'aime, Seigneur.

2 Maintenant, le désir de mon cœur est de te connaître davantage,

d'être trouvé en toi et connu comme tien.

De posséder par la foi ce que je n'ai pas pu gagner

Le don inestimable de la justice. Refrain

3 Oh, connaître la puissance de ta vie ressuscitée

Et de te connaître dans tes souffrances.

Devenir comme toi dans ta mort, mon Seigneur.

Pour vivre avec Toi et ne jamais mourir. Refrain

Fin : Et je t'aime, Seigneur.

Paroles du cantique français : https://jemaf.fr/chant=jem829

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=4r8XfE_VNb0 et https://www.youtube.com/watch?v=7oaNaKIT1ZQ

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=M4Oq2RTjP0w, https://www.youtube.com/watch?v=MB_6siAJOjc et https://www.youtube.com/watch?v=udqXPxy9ELk

Where the Spirit of the Lord is (1973) / Là ou règne l'Esprit de Dieu (DLPS 469)

Auteur et compositeur : Stephen R. Adams (20e siècle)

Auteur du cantique français : équipe de traduction DLPS

 

Là où est l'Esprit du Seigneur, il y a la paix ;

Là où est l'Esprit du Seigneur, là est l'amour.

Il y a le réconfort dans les heures les plus sombres de la vie ;

Il y a la lumière et la vie,

Il y a de l'aide et de la puissance dans l'Esprit,

Dans l'esprit du Seigneur.

Paroles françaises : https://topmusic.topchretien.com/chant/la-ou-regne-lesprit-de-dieu/

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=7asPiugIG6E

Lien youtube chant français : aucun