Chants et hymnes chrétiens: "Sleepers, wake!" A voice astounds us / Jésus, notre délivrance (H et C 3 / Entonnons un saint cantique H et C 2)

jeudi 15 octobre 2026

Auteur : Philipp Nicolai (1556-1608)

Traducteur : Carl P. Daw, Jr. (1944)

Arrangeur : Johann Sebastian Bach (1685-1750)

Compositeur : Philipp Nicolai (1556-1608)

1 « Dormeurs, réveillez-vous ! » Une voix nous stupéfie. Le cri des gardes de rempart nous entoure :

« Réveille-toi, Jérusalem, lève-toi ! » La paix de minuit leur cri a brisé,

Leur convocation urgente clairement prononcée : « Le moment est venu, Ô jeunes filles !

Lève-toi, et donne-nous de la lumière. L’Époux est en vue.

Alléluia ! Tes lampes se préparent et s’y hâtent,

Que vous puissiez partager le festin de mariage.

2 Quand nous entendons les hérauts chanter, et qu’une nouvelle joie jaillit dans nos cœurs ;

Nous nous réveillons, et nous nous élevons de notre obscurité ; car notre Ami descend tout glorieux,

Les forts en grâce, en vérité victorieux ; notre Étoile s’est levée, notre Lumière est venue !

Maintenant viens, ô béni, le propre Fils bien-aimé de Dieu, Alléluia !

Oh, entends l’appel ! Venez un, venez tous, et suivez jusqu’à la salle de banquet !

3 Tous les cieux et la terre t’adorent, et des saints et des anges chantent devant toi,

Avec le ton le plus clair de la harpe et de la cymbale ; portes d’une perle étincelante devant nous

Résonne comme des anges chantent en chœur et nous conduisent à ton trône éblouissant.

Aucun œil n’a vu cette lumière, aucune oreille la puissance résonnée de ta gloire ;

Mais nous nous réjouissons et chantons la chanson, Alléluia ! à travers les âges longtemps.