Wunderbarer König, Herrscher von uns allen (1680) / Wondrous King, All-Glorious (1938) / De Dieu la présence (CGG 440)

Auteur : Joachim Neander (1650-1680)

Compositeur : Joachim Neander (1650-1680)

Traducteur : William J. Schaefer (1891-1976)

Texte allemand : 

1 Merveilleux roi, souverain de nous tous,

Reçois notre louange, ta bonté paternelle

Tu nous as laissé couler si souvent.

Aide-nous encore, fortifie-nous;

Que les langues chantent, que les voix résonnent.

2 Ciel, louez les exploits de votre créateur

plus que tous les États humains. Grande lumière du soleil,

Lance tes rayons qui peignent le grand rond.

Louez, lune et étoile,

Soyez prêts à honorer un tel maître.

3 Ô mon âme, chante joyeusement,

Chante tes cantiques de foi ; ce qui porte l’haleine,

Exulte, loue, chante; jette-toi dans la poussière.

Il est le Dieu des armées,

On ne peut que le louer, ici et éternellement.

4 Alléluia, celui qui connaît le Seigneur,

qui aime le Seigneur Jésus ; Hallelujah chante,

celui qui appelle le Christ, se donne à lui de tout son coeur.

Bon à toi ! crois-moi :

Tu le loueras enfin sans péché.

Texte anglais : 

1 Roi merveilleux, tout glorieux, Seigneur souverain victorieux,

Ô, reçois notre louange avec faveur ! De toi a été appréciée la bonté de Dieu

Bien que nous soyons aveugles. Nous nous sommes éloignés de toi, notre Sauveur béni.

Fortifie-toi, aide-nous maintenant ;

Que nos langues chantent, que nos louanges apportent.

2 Cieux, répandez l’histoire De la gloire de notre Créateur,

Toute la pompe de la terre obscurcissant. Soleil, tes rayons sont envoyés,

Tes faisceaux brillants se répandent, la Lumière à toute la terre assurant.

Lune et étoile, Louange lointaine

Celui qui vous a fait glorieux ; les vastes cieux vous aident.

3 Ô mon âme, se réjouissant, Chante, tes louanges exprimées,

Chante, avec des hymnes de foi adore-le ! Tous ceux qui ici ont été,

Criez, vos voix libèrent, inclinez-vous dans la poussière devant lui.

Il est Dieu Sabaoth;

Loue seul le Sauveur, Ici et là pour toujours.

4 Alléluias rendent Au Seigneur le plus tendre,

Vous qui connaissez et aimez le Sauveur. Alléluias chantent,

Vous avez racheté, ô, apportez des Cœurs qui lui donnent un comportement heureux.

Bénis sont vous sans fin ;

Sans péché là pour toujours, vous le louerez toujours.

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun