Rechercher dans ce blog

mardi 14 novembre 2023

Seek ye first the Kingdom (1971) / Cherchez d'abord le royaume de Dieu (JEM 35)


Auteur : Karen Lafferty (20ème Siécle)
Compositeur : Karen Lafferty (20ème Siécle)
Auteur du cantique français : inconnu

1 Cherchez d'abord le royaume de Dieu
et sa justice ;
Et toutes ces choses vous seront données par surcroît.
Alléluia, Alléluia !

2 Demandez, et l'on vous donnera ;
Cherchez, et vous trouverez.
Frappez, et l'on vous ouvrira.
Alléluia, Alléluia !

3 L'homme ne vivra pas seulement de pain,
mais de toute parole
Qui sort de la bouche de Dieu.
Alléluia, Alléluia !
on Aucun commentaire:
Libellés : ,

lundi 13 novembre 2023

Jesus, I my cross have taken (1824) J'ai tout quitté pour te suivre (AF 297 / CGG 520) / Jésus m'appelle à le suivre (ADS 177)

Auteur : Henry Francis Lyte (1793 – 1847)
Compositeur : Henry Thomas Smart (1813-1879)
Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942)

L'auteur a pris la traduction du chant Jesus, I my cross have taken (1825) de Henry Francis Lyte (1793 – 1847)  (les paroles sont ici : https://chantsethymneschretiens.blogspot.com/2023/04/jesus-i-my-cross-have-taken-1825-jesus.html) 

Les paroles du cantique Lord, with glowing heart I'd praise thee ont été écrites sur cette mélodie.

Voici la traduction des paroles originales de  Francis Scott Key, qui sont plus axés sur l'adoration.


1 Seigneur, avec un cœur ardent je te loue
Pour le bonheur que ton amour me procure,
Pour la grâce du pardon qui me sauve,
Et la paix qui en découle.
Aide, ô Dieu, mon faible effort ;
Cette âme terne à l'extase ;
Tu dois allumer la flamme, ou jamais
Mon amour ne pourra jamais être réchauffé par la louange.

2 Loue, mon âme, le Dieu qui t'a cherché,
Misérable vagabond égaré ;
Qui t'a trouvé perdu, et t'a gentiment ramené
Des sentiers de la mort.
Loue, avec le sentiment le plus pieux de l'amour,
Celui qui a vu ta peur née de la culpabilité,
Et, révélant la lumière de l'espoir,
A fait apparaître la croix tachée de sang.

3. Loue ton Dieu sauveur qui t'a attiré,
Vers cette croix, pour te donner une nouvelle vie,
Qui t'a offert un pardon scellé par le sang,
Qui t'a demandé de le regarder et de vivre.
Loue la grâce dont les menaces t'ont alarmé,
Qui t'ont fait sortir de ta fatale facilité ;
Louez la grâce dont la promesse t'a réchauffé,
Louez la grâce qui vous a murmuré la paix.

4 Seigneur, l'ardent sentiment de cette poitrine,
Que mes lèvres voudraient en vain exprimer :
À genoux devant ton marchepied,
Daigne bénir la prière de ton suppliant.
Que ton amour, le principal trésor de mon âme,
Que la flamme pure de l'amour s'élève en moi ;
Et, puisque les mots ne peuvent pas mesurer,
Que ma vie soit le reflet de tes louanges.

5 Hâtez-vous de la grâce à la gloire, armés par la foi et avec les ailes de la prière ;
L'éternel jour du ciel devant toi, la main de Dieu t'y conduira.
Bientôt s'achèvera ta mission terrestre, les jours de pèlerinage s'écouleront ;
L'espérance se transforme bientôt en un heureux épanouissement, la foi en la vue et la prière en louange.

Paroles du cantiques français : https://jemaf.fr/chant=af297

Un autre cantique a été composé avec cette mélodie : Livre saint, céleste livre, écrit par Charles Rochedieu (1857- 1928).

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af298



Paroles françaises : 

on Aucun commentaire:
Libellés : , , ,

dimanche 12 novembre 2023

Alone Thou Goest Forth, O Lord (20ème Siécle) / Souviens-toi de Jesus-Christ (Venez À Moi 49)

Auteur : Peter Abélard (1079-1142)
Traducteur : Francis Bland Tucker (1895-1984)
Compositeur : William Tans'ur (1700-1783)
Auteur du cantique français : Ruth Demaurex (20éme Siécle)

1 Seul, tu t'en vas, Seigneur, 
En sacrifice pour mourir ; 
Ton chagrin est-il sans importance pour nous 
Nous qui passons sans rien voir ? 

2 Ce sont nos péchés, et non les tiens, que tu portes, Seigneur ; 
Fais-nous sentir ta douleur, 
Jusqu'à ce qu'à travers notre pitié et notre honte 
L'amour réponde à l'appel de l'amour. 

3 C'est l'heure la plus sombre de la terre, mais Toi 
Tu peux rétablir la lumière et la vie ; 
Alors, que toutes les louanges soient données à Toi 
Qui vit à jamais. 

4 Accorde-nous de souffrir avec toi, Seigneur, 
Afin que, en partageant cette heure, 
Ta Croix puisse nous amener à Ta joie 
Et à la puissance de la résurrection. 

Paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/VaM/VaM_049.html

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=ZyIot3ODIe8 et https://www.youtube.com/watch?v=rljXWOO_zIs

Lien youtube chant français : aucun

on Aucun commentaire:
Libellés :

samedi 11 novembre 2023

O one with God the Father (1871) / À toi seul je veux être (Célébrons Dieu 248)

Auteur : William Walsham How (1823-1897)
Compositeur : Arthur Henry Mann (1850-1929)
Auteur du cantique français : Ruth Demaurex (20éme Siécle) et R. Peterson (20éme Siécle)

1 O Un avec Dieu le Père,
En majesté et en puissance,
L'éclat de sa gloire,
Lumière éternelle de la lumière ;
Sur cette maison de ténèbres,
Tes rayons se répandent maintenant ;
Les ombres fuient devant toi,
Tu es la vraie lumière du monde.

2 Cependant, Seigneur, nous ne voyons que dans l'obscurité :
O Lumière céleste, lève-toi !
Dissipe ces brumes qui nous enveloppent,
Et qui te cachent à nos yeux !
Nous aspirons à suivre les traces,
Que tu as foulées toi-même :
Nous voulons voir le chemin,
Qui mène à Toi, notre Dieu.

3 Jésus, rayonne autour de nous,
De l'éclat de ta grâce ;
Ô Jésus, tourne vers nous,
L'éclat de ton visage.
Nous n'avons pas besoin d'étoile pour nous guider,
Alors que nous poursuivons notre chemin,
Si tu nous donnes ta lumière,
Soleil de justice.
on Aucun commentaire:
Libellés :

vendredi 10 novembre 2023

Ye must be born again (1877) / Lorsqu'à Jésus... (AF 280) / Il faut naître de nouveau (CGG 477)


Auteur : William T. Sleeper (1819-1904)
Compositeur : George C. Stebbins (1846-1945)
Auteur du cantique français : Auguste Fisch (1842-1906)

1 Un chef vint un jour, de nuit, trouver Jésus,
Pour lui demander le chemin du salut et de la lumière ;
Le Maître lui répondit par des paroles vraies et claires,
"Il faut naître de nouveau."
"Il faut naître de nouveau,
Il faut naître de nouveau ;
Je te le dis en vérité, en vérité,
Il faut que vous naissiez de nouveau."

2 Enfants des hommes, soyez attentifs à la parole,
Si solennellement prononcée par Jésus le Seigneur ;
Et que ce message ne vous soit pas adressé en vain,
" Il faut que vous naissiez de nouveau." Refrain

3 O vous qui voulez entrer dans ce repos glorieux,
Et chanter avec les rachetés le cantique des bienheureux ;
La vie éternelle, si vous voulez l’obtenir,
"Il faut naître de nouveau. Refrain

4 Ton cœur aspire à voir un être cher au ciel,
A la belle porte, il peut te guetter ;
Puis écoutez la note de ce refrain solennel,
"Il faut naître de nouveau. Refrain

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af280




on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

jeudi 9 novembre 2023

Creator Spirit, by Whose Aid (1693) / Il faut pour te suivre (AF 610) / Le cri de mon âme (AF 198) / Durant la course (Chants Joyeux 82)

Auteur : Rhabanus Maurus (776-856) et John Dryden (1631-1700)
Compositeur : Dimitri Bortnianski (1751-1825)

1 Esprit créateur, par l'aide duquel
Les fondations du monde ont d'abord été posées,
Viens, visite chaque esprit en attente ;
Viens, répands tes joies sur l'humanité.
Libère-nous du péché et du chagrin ;
Que nous soyons tes temples vivants.

2 Ô source de lumière, notre conseiller
Le secours du Père nous assure,
Descends, comme promis, avec ton feu,
Et inspire les cœurs de l'amour céleste.
Ton message sacré, ton message de guérison,
Pour nous sanctifier quand nous chantons.

3 Donateur de grâce, descends d'en haut,
En réponse à notre appel sincère.
Aide-nous à recevoir les vérités éternelles,
Et à mettre en pratique tout ce que nous croyons.
Donne-nous ta sagesse pour que nous voyions,
La gloire de la Trinité.

4 Honneur immortel, gloire sans fin,
Au nom du Père tout-puissant ;
Que le Fils-Sauveur soit glorifié,
Il est mort pour toute l'humanité ;
Et une égale adoration s'élève,
À toi, ô Esprit, dans les cieux.

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af610
on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

mercredi 8 novembre 2023

Back to Pentecost (1900) / Vous ne serez pas orphelins (CC 552 / Chants joyeux. 105)

Auteur : Lelia Naylor Morris (1862-1929) 
Compositeur : Lelia Naylor Morris (1862-1929) 
Auteur du cantique français : L. Rindel pour CC et James Hunter pour CV

1 "Je ne vous laisserai pas sans secours".
Mais si je m'en vais,
J'enverrai le Saint Consolateur,
Ton hôte royal pour toujours,
demeurant jour après jour.
Est-il venu à vous, à vous, à vous ?
Le consolateur est-il venu à vous ?
Le Seigneur reprochera le péché au monde,
Quand le consolateur viendra à vous.

2 Église du Dieu vivant, levez-vous
La plénitude à recevoir,
Jusqu'à ce que les perdus en tout lieu
Ressentent le besoin de la grâce salvatrice,
Et croiront au Christ. Refrain

3 Les cieux de Dieu sont pleins de Pentecôtes,
Pour toi, pour moi, pour tous ;
Alors, humblement, hardiment, pressons,
Notre héritage en Christ,
Que le pouvoir du ciel puisse tomber. Refrain

4 Puis, rapidement, "revenons à la Pentecôte".
Dans cette chambre haute bénie ;
Et priez le puissant Seigneur des armées
D'envoyer sur nous le Saint-Esprit,
Et de rester jusqu'à ce qu'il vienne. Refrain

Paroles françaises : https://topmusic.topchretien.com/chant/chmorris-vous-ne-serez-pas-orphelins/

Paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/CJ/CJ_105.html

Lien youtube chant anglais : aucun

Lien youtube chant français : aucun

on Aucun commentaire:
Libellés : ,

mardi 7 novembre 2023

In a little while we’re going home (1899) / Chantons tous (Donnez-lui gloire 510)

Auteur : Eliza Edmunds Hewitt (1851-1920)
Compositeur : Eliza Edmunds Hewitt (1851-1920)
Auteur du cantique français : inconnu

1. Chantons une chanson qui nous réconfortera en chemin,
Dans peu de temps, nous rentrerons à la maison ;
Car la nuit se terminera par le jour éternel,
Dans peu de temps, nous rentrerons à la maison.
Dans peu de temps, dans peu de temps,
Nous traverserons l'écume de la mer ;
Nous nous rencontrerons enfin,
Quand les vents tempétueux seront passés,
Dans peu de temps, nous rentrerons à la maison.

2. Nous ferons le travail que nos mains trouveront à faire,
Dans peu de temps, nous rentrerons à la maison ;
Et la grâce de Dieu renouvellera chaque jour nos forces,
Dans peu de temps, nous rentrerons à la maison. Refrain

3. Nous aplanirons le chemin pour quelques pieds fatigués, usés par le chemin,
Dans peu de temps, nous rentrerons à la maison ;
Et que les cœurs aimants répandent une douce influence !
Dans peu de temps, nous rentrerons à la maison. Refrain

4. Il y a un repos au-delà, il y a un soulagement de tous les soucis,
Dans peu de temps, nous rentrerons à la maison ;
Et aucune larme ne tombera dans cette ville brillante et belle,
Dans peu de temps, nous rentrerons à la maison. Refrain

Paroles du cantique français :
Chantons tous un chant qui nous réjouira le coeur :
Très bientôt, nous monterons aux cieux.
Car la nuit s'achève en une aube de bonheur;
Très bientôt, nous monterons aux cieux.
Dans très peu de temps, dans très peu de temps,
Nous vaincrons les flots, les vents.
Nous serons unis à ceux que la mort a pris;
Très bientôt, nous monterons aux cieux.

2 Travaillons, amis, tant que le jour dure encor'.
Très bientôt, nous monterons aux cieux.
Dieu, dans son amour, nous soutient et nous rend forts.
Très bientôt, nous monterons aux cieux. Refrain

3 Jésus nous invite à goûter le vrai repos.
Très bientôt, nous monterons aux cieux.
La douleur, les pleurs seront oubliés là-haut !
Très bientôt, nous monterons aux cieux. Refrain
on Aucun commentaire:
Libellés : ,

lundi 6 novembre 2023

Depth of mercy! Can there be (1740) / Miséricorde insondable (ATG 239 / Chants de Victoire 131)

Auteur : Charles Wesley (1707-1788) 
Compositeur : Armée du Salut
Auteur du cantique français : inconnu

1 Quelle profondeur de la miséricorde ! Peut-il y avoir
Une miséricorde qui me soit encore réservé ?
Mon Dieu peut-il retenir sa colère ?
Moi, le premier des pécheurs, l'épargner ?
Dieu est amour ! Je le sais, je le sens ;
Jésus vit et m'aime encore !
Jésus vit, Il vit 
Et m'aime encore.

2 J'ai longtemps résisté à sa grâce :
Je l'ai longtemps provoqué en face ;
Je n'ai pas voulu écouter ses appels ;
Je l'ai affligé par mille chutes.

3 D'où me vient ce gaspillage d'amour ?
Demande à mon avocat ci-dessus.
Voyez la cause dans le visage de Jésus,
Maintenant devant le trône de la grâce.

4 Jésus parle et plaide en faveur de son sang.
Il désarme la colère de Dieu.
Maintenant, les miséricordes de mon père agissent,
La justice se transforme en amour.

5 Ses renoncements sont enflammés,
Il se plaît maintenant à m'épargner,
S'écrie : "Comment vais-je t'abandonner ?"
De peur que le tonnerre ne tombe.

6 Là, pour moi, se tient le Sauveur,
Montre ses plaies et étend ses mains :
Dieu est amour ! Je le sais, je le sens ;
Jésus pleure, mais il m'aime encore !
on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

dimanche 5 novembre 2023

There’s not a friend like the lowly Jesus (1895) / Mon seul appui (Chants Joyeux 157) / Jésus veut être votre ami (Le Trésor de l’Enfance et de la Jeunesse 71)

Auteur : Johnson Oatman Jr (1865-1922)
Compositeur : George C. Hugg (1848-1907)
Auteur du cantique français : James Hunter

1 Il n'y a pas d'ami comme l'humble Jésus-
Non, pas un seul ! non, pas un seul ! 
Aucun autre ne pourrait guérir toutes les maladies de notre âme- 
Non, pas un seul ! non, pas un seul !
Jésus sait tout de nos luttes,
Il nous guidera jusqu'à la fin du jour ;
Il n'y a pas d'ami comme l'humble Jésus-
Non, pas un seul ! non, pas un seul !

2 Il n'y a pas d'ami comme Lui, si haut et si saint-
Non, pas un seul ! non, pas un seul ! 
Et pourtant, aucun ami n'est si doux et si humble...
Non, pas un seul ! non, pas un seul ! Refrain

3 Il n'y a pas une heure où il n'est pas près de nous -
Non, pas un seul ! Non, pas un seul ! 
Il n'y a pas de nuit si sombre que son amour ne puisse nous réconforter...
Non, pas un seul ! non, pas un seul ! Refrain

4 Y a-t-il jamais eu un don comme celui du Sauveur ?
Non, pas un seul ! Non, pas un seul !
Nous refusera-t-il une maison au ciel ? 
Non, pas un seul ! non, pas un seul ! Refrain

Paroles françaises :


Paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/CJ/CJ_157.html

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=SRIDO5njA6I , https://www.youtube.com/watch?v=hzYhAg02GCQ , https://www.youtube.com/watch?v=XoTTWXD3ScU et https://www.youtube.com/watch?v=Grcod8Na-Yc

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=DsxGGMIYP3Q , https://www.youtube.com/watch?v=9HFve7wYpnI

on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

samedi 4 novembre 2023

Wenn ich in todesnöten bin (17ème siècle) /Great God, what do I see and hear! (1812) / Contre les affres de la mort (AF 628)


Auteur allemand : inconnu
Auteur anglais : William B. Collyer (1782-1854)
Compositeur : Melchior Frank (1559-1639-
Auteur du cantique français : Mme Marguerite Wargenau-Saillens (1879-1951)

1 Grand Dieu, que vois-je et qu'entends-je ?
La fin des choses créées !
Le juge des hommes apparaît
Sur les nuées de la gloire, assis !
La trompette sonne ; les sépulcres rendent
Les morts qu'ils contenaient auparavant :
Prépare-toi, mon âme, à aller à sa rencontre.

2 Les morts en Christ se lèveront les premiers,
Au son de la dernière trompette,
Enlevés pour le rencontrer dans les cieux,
Leur Seigneur les entourant avec joie ;
Aucune crainte lugubre n'effraie leur âme ;
Sa présence éclaire d'un jour éternel,
Sur ceux qui sont préparés à sa rencontre.

3 Mais les pécheurs, remplis de craintes coupables,
Voient sa colère l'emporter ;
Ils se lèvent, et leurs larmes et leurs soupirs
Et leurs soupirs ne servent à rien :
Le jour de la grâce est passé ;
Ils se tiennent devant le trône, tremblants, 
Sans avoir été préparés à le rencontrer.

4 Grand Dieu, que vois-je et qu'entends-je ?
La fin des choses créées !
Le juge de l'humanité apparaît
Sur des nuages de gloire, assis !
Sous sa croix, je vois le jour
Où le ciel et la terre disparaîtront,
Et je me prépare ainsi à le rencontrer.
on Aucun commentaire:
Libellés : ,

vendredi 3 novembre 2023

Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen (1630) / Ah, holy Jesus, how hast thou offended (1897) / Pour quel péché Jésus (AF 554 / (Nos coeurs te chantent 184))

Auteur : Johann Heermann (1585-1647)
Traducteur : Robert Bridges (1844-1930)
Compositeur : Johann Crüger (1598-1662)
Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942)

1 Ah ! saint Jésus, comment nou as-tu  offensé
Pour que nous te jugions avec haine ? 
Les ennemis te tournent en dérision, les tiens te rejettent, 
O le plus affligé ! 

2 Qui est le coupable ? Qui t'a infligé cela ? 
Hélas, ma trahison, Jésus, t'a anéanti ! 
C'est moi, Seigneur Jésus, c'est moi qui t'ai refusé ; 
Je t'ai crucifié. 

3 Voici le Bon Pasteur offert aux brebis ; 
L'esclave a péché, et le Fils a souffert. 
Pour notre expiation, alors que nous n'avons pas écouté, 
Dieu a intercédé. 

4 C'est pour moi, Jésus, que tu t'es incarné, 
ta douleur mortelle et l'oblation de ta vie ; 
Ta mort d'angoisse et ta passion amère, 
Pour mon salut. 

5 C'est pourquoi, mon bon Jésus, puisque je ne peux pas te payer, 
je t'adore et je te prierai toujours, 
Pense à ta pitié et à ton amour inébranlable, 
et non à mon mérite.

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af554
on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

jeudi 2 novembre 2023

I Love to Tell the Story (1866) / Ô merveilleuse histoire (CD 52) / Le plus belle histoire (CGG2 206)

Auteur (couplets) : A. Katherine Hankey (1834-1911)
Auteur (refrain) : William G. Fischer (1835-1912)
Compositeur : William G. Fischer (1835-1912)
Auteur du cantique français : Robert Whitaker McAll (1821-1893)

1 J'aime raconter l'histoire des choses invisibles en haut,
De Jésus et de sa gloire, de Jésus et de son amour.
J'aime raconter cette histoire parce que je sais qu'elle est vraie ;
Elle satisfait mes désirs comme rien d'autre ne peut le faire.
J'aime raconter l'histoire ; Ce sera mon thème de gloire :
Raconter la vieille, vieille histoire de Jésus et de son amour.

2 J'aime raconter l'histoire ; c'est agréable de répéter
Ce qui semble chaque fois que je la raconte
Plus merveilleusement douce. J'aime raconter l'histoire ;
Car certains n'ont jamais entendu le message du salut
De la sainte parole de Dieu. Refrain 

3 J'aime raconter l'histoire, car ceux qui la connaissent le mieux
Semblent avoir faim et soif de l'entendre comme les autres.
Et quand, dans les scènes de gloire
Je chante la nouvelle, la nouvelle chanson, ce sera la vieille histoire
Que j'aime depuis si longtemps. Refrain


on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

mercredi 1 novembre 2023

Am I a soldier of the cross (1724) / Wear a crown / À la fin de mon voyage (CC 9) / Dans tes combats Dieu te conduit (Célébrons Dieu 275) / Du Seigneur je suis un soldat (Mélodies Joyeuses 49) / Suis-je bien un soldat de Dieu ?

Auteur : Isaac Watts (1674-1748)
Compositeur : Thomas A. Arne (1710-1778)
Auteur du cantique français : Hugh E. Alexander (1884-1957)

1 Suis-je un soldat de la croix ?
Un partisan de l'Agneau ?
Aurais-je peur de défendre sa cause
Ou de rougir de prononcer son nom ?

2 Faut-il que je sois porté aux nues
Sur des lits d'aisance,
Alors que d'autres se battent pour gagner le prix
Et naviguent sur des mers sanglantes ?

3 N'ai-je pas d'ennemis à affronter ?
Ne dois-je pas endiguer les flots ?
Ce monde vil est-il un ami de la grâce ?
Pour m'aider à atteindre Dieu ?

4 Je dois combattre si je veux régner :
Augmente mon courage, Seigneur ;
Je supporterai le labeur, j'endurerai la douleur,
Soutenu par ta parole.
Suis-je bien un soldat de la Croix


Paroles de "Wear a crown"
1 Suis-je un soldat de la croix, Un disciple de l'agneau ?
Et dois-je craindre de défendre sa cause
Ou de rougir de prononcer son nom ?
Et quand la bataille sera finie, nous porterons une couronne !
Oui, nous porterons une couronne ! Oui, nous porterons une couronne !
Et quand la bataille sera terminée, nous porterons une couronne dans la nouvelle Jérusalem.
Porter une couronne (porter une couronne), porter une couronne (porter une couronne),
Nous porterons une couronne brillante et lumineuse ;
Et quand la bataille sera finie, nous porterons une couronne dans la nouvelle Jérusalem.

2 Dois-je être transporté vers les cieux sur des lits fleuris de facilité ?
Alors que d'autres se battent pour gagner le prix, et naviguent sur des mers sanglantes ? Refrain

3 N'y a-t-il pas d'ennemis à affronter ? Ne dois-je pas endiguer le flot ?
Ce monde vil est-il un ami de la grâce, pour m'aider à avancer vers Dieu ? Refrain

Parole françaises : 
1 Suis-je bien un soldat de la croix, disciple de l'Agneau ?
Craindrai-je de soutenir Sa cause de parler de Son Nom ?
À la fin de la bataille, nous serons couronnés (3x)
À la fin de la bataille, nous serons couronnés dans la nouvelle Jérusalem.
Couronnés, couronnés d'une brillante et belle couronne.
À la fin de la bataille, nous serons couronnés
Dans la nouvelle Jérusalem.

2 N'ai-je pas d'ennemis à combattre, des vagues à surmonter ?
Ce monde va-t-il avec la grâce pour m'emmener à Dieu.
Perdre ou régner, je dois combattre, redonne courage, Seigneur.
Souffrances et peines, j'endurera, aidé par Ta Parole. Refrain

Paroles du cantique français (MJ) : 
1. Du Seigneur je suis un soldat
Pourquoi craindrai-je encore?
Non, jamais de peur ni de honte
Pour confesser Son nom.

2. Comment pourrais-je porter Son nom
Sans que je porte Sa croix?
Seigneur, me voici Ton soldat
Pour Te suivre au combat.

3. Debout, debout vaillant soldat
Partez, n'hésiter plus;
Et pour que nul ne défaille
Regardez à Jésus.
on Aucun commentaire:
Libellés : ,

mardi 31 octobre 2023

Lasst mich gehn, lasst mich gehn (Laissez-moi partir, laissez-moi partir) au 19ème Siècle) / Let me go, let me go (20ème Siècle) / Vers le ciel, vers le ciel (AF 437 / Choeurs et Cantiques 553)

Auteur : Gustav Friedrich Ludwig Knak (1806-1878)
Traducteur : Harriet Reynolds Krauth (1845-1925)
Compositeur : Karl Friedrich Voigtländer (1827-1858)
Auteur du cantique français : Théophile Rivier (1832-1887)

Voici la traduction du cantique allemand : 
1 Laissez-moi aller, laissez-moi aller, pour que je voie Jésus !
Mon âme est pleine de désir, de l'embrasser pour toujours,
Et de me tenir devant son trône.

2 Douce lumière, douce lumière, soleil qui perce les nuages :
Oh ! quand y arriverai-je ? Pour que là, avec tous les pieux,
Contempler ton doux visage !

3 Oh, comme c'est beau, comme c'est beau ! C'est le son de la louange des anges !
Si j'avais des ailes, j'aurais des ailes, je m'envolerais par la vallée et les collines
Aujourd'hui encore vers les hauteurs de Sion !

4 Qu'en sera-t-il, qu'en sera-t-il ? Quand j'entrerai à Salem,
Dans la ville aux ruelles dorées.  Seigneur, mon Dieu, je n'en reviens pas,
Quelle sera ma joie !

5 Paradis, Paradis, comme ton fruit est doux !
Sous tes arbres de vie, nous aurons l'impression de rêver :
Fais-nous entrer au paradis, Seigneur !



Voici la traduction du cantique anglais :
1 Laisse-moi partir, laisse-moi partir de cette agitation ici-bas ;
Car mon âme, en se tournant vers Jésus, aspire à des demeures lointaines,
Il y a un repos parfait à connaître,
Il y a un repos parfait à connaître.

2 Douce lumière, douce lumière, soleil qui fait fuir les nuages,
Quand j'apparaîtrai devant Toi, et avec tous tes saints, je t'adorerai,
Vivant dans l'éclat de ta gloire,
Demeurant dans l'éclat de ta gloire, 
Demeurant dans l'éclat de ta gloire ?

3 Ah, comme c'est clair, ah, comme c'est clair, ces voix d'anges que je chéris !
Comme mon âme soupire pour des ailes, pour que, par delà les vallées et les montagnes,
Que je puisse apparaître à Sion !
Que je puisse apparaître à Sion !

4 Que sera, que sera toutes les joies qui me sont réservées ?
Seigneur, je ne sais pas, les yeux sont fixés, jusqu'à ce que Jérusalem, la dorée,
Dans sa beauté, je verrai !
Dans sa beauté, je verrai !

5 Le paradis, le paradis, les plus belles vérités réjouissent nos yeux ;
Là où sont plantés tes arbres verdoyants,
La félicité au-delà de nos rêves est accordée :
Emmène-nous, Seigneur, au Paradis,
Emmène-nous, Seigneur, au Paradis.

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af437

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=02B9FGZ7Meg

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=dHcwg3TfV-c

on Aucun commentaire:
Libellés : ,

lundi 30 octobre 2023

There Is a City Bright / Je m'approche de toi (AF 179)

Auteur : Mary Anne S. Deck (1813-1902)
Compositeur : James S. Tyler (1842-1917)
Arrangeur : I. H. Meredith (1872-1962)
Auteur du cantique français : Adèle Pélaz (1850-1940)

1 Il y a une ville lumineuse ;
Ses portes sont fermées au péché ;
Rien de ce qui souille,
Rien de ce qui souille, Rien de ce qui salit,
Ne pourra jamais y entrer.

2 Sauveur, je viens à toi !
Agneau de Dieu, je t'en prie,
Purifie-moi et sauve-moi,
Purifie-moi et sauve-moi,
Lave-moi de tous mes péchés.

3 Seigneur, fais de moi, à partir de cette heure
Ton enfant aimant ;
Gardé par ton pouvoir,
Gardé par ton pouvoir, gardé par ton pouvoir,
De tout ce qui t'afflige :

4 Jusqu'à ce que, dans la robe de neige
De tes rachetés, je me tienne,
Sans faille et sans tache,
Sans faille et sans reproche,
En sécurité dans ce pays heureux !

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af179

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=WoYuEbNani4 , https://www.youtube.com/watch?v=910k7Kxn4CM

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=VjmxLmBb5JQ et https://www.youtube.com/watch?v=f_GpO6EOpXw

on Aucun commentaire:
Libellés : ,

dimanche 29 octobre 2023

Are you washed in the blood? (1878) / Sais-tu que seul Jésus-Christ purifie (hors recueil) / Dis sais-tu que Jésus-Christ seul purifie (Armée du salut)

Auteur : Elisha A. Hoffman (1839-1929)
Compositeur : Elisha A. Hoffman (1839-1929)

1 Es-tu allé vers Jésus pour obtenir la puissance de purification ?
Es-tu lavé dans le sang de l'Agneau ?
Fais-tu pleinement confiance à sa grâce en ce moment ?
Es-tu lavé dans le sang de l'Agneau ?
Êtes-vous lavés dans le sang ?
Dans le sang de l'agneau qui purifie l'âme ?
Vos vêtements sont-ils sans tache ?
Sont-ils blancs comme la neige ?
Êtes-vous lavés dans le sang de l'Agneau ?

2 Marches-tu chaque jour aux côtés du Sauveur ?
Es-tu  lavé dans le sang de l'Agneau ?
Te reposes-tu à chaque instant dans le Crucifié ?
Es-tu lavé dans le sang de l'Agneau ?

3 Quand l'Époux viendra, vos robes seront-elles blanches ?
Es-tu lavé dans le sang de l'Agneau ?
Ton âme sera-t-elle prête pour les demeures éclatantes ?
Et sera-t-elle lavée dans le sang de l'agneau ?

4 Dépose les vêtements souillés par le péché, 
Et sois lavé dans le sang de l'Agneau ;
Une fontaine coule pour l'âme impure,
Sois lavé dans le sang de l'Agneau !


on Aucun commentaire:
Libellés : ,
Inscription à : Articles (Atom)