Rechercher dans ce blog

samedi 22 octobre 2022

Constantly Abiding (1908) / Mon Sauveur demeure (Choeurs et Cantiques 440 / Chants de Grâce et de Gloire 407 / Choeurs Joyeux 473)


Auteur : Anne S. Murphy (1877-1942)
Compositeur : Anne S. Murphy (1877-1942)
Auteur du cantique français : inconnu

1 Il y a dans mon cœur une paix que le monde n'a jamais donnée,
Une paix qu'il ne peut m'enlever ;
Même si les épreuves de la vie m'entourent comme un nuage,
J'ai une paix qui est là pour rester !
Demeurant constamment, Jésus est à moi ;
Je demeure constamment, le ravissement est divin ;
Il ne me laisse jamais seul, il murmure, ô, si gentil :
"Je ne te quitterai jamais, Jésus est à moi.

2 Le monde entier semblait chanter un Sauveur et un Roi,
Quand la paix s'est installée dans mon cœur ;
Tous les problèmes se sont envolés et la nuit s'est transformée en jour,
Jésus béni, comme tu es glorieux ! Refrain

3 Ce trésor, je l'ai dans un temple d'argile,
Alors qu'ici, sur son marchepied, j'erre :
Mais il vient me chercher un jour glorieux,
Là-bas, dans ma maison céleste ! Refrain

on Aucun commentaire:
Libellés : , , ,

vendredi 21 octobre 2022

May God's Blessing Surround You (1952) Que la grâce de Dieu (ATG 200)


Auteur et compositeur : Clifford Burton Barrows (1923 - 2016)

Que la bénédiction de Dieu vous entoure chaque jour
Alors que vous lui faites confiance et que vous marchez dans sa voie
Que sa présence en vous garde et vous préserve du péché,
Allez dans la paix, allez dans la joie, allez dans l'amour.

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=atg200
on Aucun commentaire:
Libellés : ,

jeudi 20 octobre 2022

O Spirit of life, O Spirit of God / O Saint-Esprit, Esprit du Seigneur (ATG 173)

Auteur : Johannes Niedlich (1602-1678)
Traducteur : John Caspar Mattes (1876-1948)
Compositeur : Samuel Scheidt (1587-1654)
Auteur du cantique français : Charles Ecklin (1858-1935)

1 Ô Esprit Saint ! Ô Dieu Saint ! Tu es un consolateur digne de toute détresse !
Tu es envoyé du trône des cieux, de Dieu le Père et le Fils.
Ô Esprit Saint ! Ô Dieu Saint.

2 Ô Esprit Saint ! Ô Dieu Saint ! donne-nous l'amour de ta parole !
Engendre en nous la flamme de l'amour, pour que nous l'aimions tous.
Ô esprit saint ! Ô Dieu saint !

3 Ô esprit saint ! Ô Dieu saint ! augmente toujours notre foi !
Personne ne peut croire en Christ si ce n'est par ton aide.
Ô esprit saint ! Ô Dieu saint !

4 Ô esprit saint ! Ô Dieu saint ! illumine-nous par ta parole divine !
Apprends-nous à connaître le Père, et aussi son Fils bien-aimé.
Ô Esprit Saint ! Ô Dieu Saint.

5 Ô Esprit Saint ! Ô Dieu Saint ! tu nous montres la porte de la porte du ciel ;
Combattons ici chevaleresquement et pénétrons jusqu'à toi béatement.
Ô esprit saint ! Ô Dieu saint !

6 Ô esprit saint ! Ô Dieu saint ! ne nous abandonne pas dans la détresse et la mort ;
Nous te louons, nous te rendons hommage et nous te remercions maintenant et toute notre vie.
Ô esprit saint ! Ô Dieu saint !


1 O Esprit de vie, O Esprit de Dieu, en toute circonstance tu nous apportes ton aide,
Du trône des cieux, de Dieu, le Père et le Fils ;
Esprit de vie, Esprit de Dieu.

2 Esprit de vie, Esprit de Dieu, augmente notre foi en notre cher Seigneur ;
Sans la puissance de ta grâce, nul ne peut croire au Christ et vivre ;
Esprit de vie, Esprit de Dieu.

3 Esprit de vie, Esprit de Dieu, fais-nous aimer ta parole sacrée ;
Transmets la sainte flamme de l'amour, afin que la charité réchauffe chaque cœur ;
O Esprit de vie, O Esprit de Dieu.

4 Esprit de vie, Esprit de Dieu, éclaire-nous par cette même parole ;
Apprends-nous à connaître l'amour rayonnant de Dieu, conduis-nous au Christ qui règne en haut ;
Ô Esprit de vie, Ô Esprit de Dieu. 

5 O Esprit de vie, O Esprit de Dieu, par qui nos âmes sont conduites au ciel,
Fais-nous combattre si vaillamment que nous puissions régner éternellement ;
Ô Esprit de vie, ô Esprit de Dieu.

6 O Esprit de vie, O Esprit de Dieu, ne nous abandonne pas dans la mort ou le besoin,
Nous chanterons tes louanges et t'honorerons avec des cœurs reconnaissants pour l'éternité ;
O Esprit de vie, O Esprit de Dieu.

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=atg173

Lien youtube chant anglais : aucun

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=jRcQqgmtBXk

on Aucun commentaire:
Libellés : ,

mercredi 19 octobre 2022

Tenderly guide us (1870) / Conduis-nous sûrement (Chants de Victoire 248)

Auteur : Sophia T. Griswold (1828-1903)
Compositeur : George F. Root (1820-1895)
Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942)

1 Guide-nous tendrement, ô berger de l'amour,
Vers les verts pâturages et les eaux d'en haut,
Nous gardant la nuit et le jour,
Jamais nous ne nous éloignerons de toi.
Jamais, jamais,
Jamais, oh, jamais, car tu es le chemin ;
Jamais, jamais,
Jamais nous ne nous éloignerons de Toi.

2 Même si le ciel est couvert de nuages, 
Même si la tempête est redoutable, le souffle est amer ;
Même si le fleuve de la mort nous barre la route,
Jamais nous ne nous éloignerons de Toi. Refrain

3 Sur notre faiblesse Ta force a été jetée,
Garde-nous dans la douceur, la tienne jusqu'à la fin ;
Puis, en toute sécurité, là où tu es le jour,
Jamais nous ne nous éloignerons de Toi. Refrain
on Aucun commentaire:
Libellés : ,

mardi 18 octobre 2022

Living for Jesus / Vivre pour Jésus (Sous l'inspiration de la Grâce 95)


Auteur : Thomas O. Chisholm (1866-1960)
Compositeur : Carl Harold Lowden (1883-1963)
Auteur du cantique français : inconnu 

1. Vivre pour Jésus, une vie qui est vraie,
S'efforçant de lui plaire dans tout ce que je fais ;
En lui prêtant allégeance, heureux et libre,
C'est le chemin de la bénédiction pour moi.
Ô Jésus, Seigneur et Sauveur, je me donne à Toi,
Car tu t'es donné pour moi dans ton expiation ;
Je n'ai pas d'autre maître, mon cœur sera ton trône ;
Je donne ma vie, je vivrai désormais, ô Christ, pour Toi seul.

2. Vivre pour Jésus qui est mort à ma place,
Portant sur le Calvaire mon péché et ma disgrâce ;
Un tel amour me pousse à répondre à son appel,
De suivre sa direction et de lui donner tout ce que j'ai.

3. Vivre pour Jésus, où que je sois,
Faisant chaque devoir en son saint nom ;
En acceptant de souffrir l'affliction et la perte,
Considérant chaque épreuve comme une partie de ma croix.

4. Vivre pour Jésus pendant le peu de temps que dure la vie terrestre,
Mon trésor le plus cher, la lumière de son sourire ;
A la recherche des personnes perdus qu'il est mort pour racheter,
En amenant ceux qui sont fatigués à trouver le repos en lui.

Voici le texte du cantique français :
1. Vivre pour Jésus, une vie qui compte;
Tout faire pour lui plaire sans aucune honte ;
Toujours obéir à sa douce voix :
Le chemin du vrai bonheur est pour moi !
Jésus, mon seul Sauveur, je veux m’offrir à Toi !
Car jusqu’à la dernière heure, tu t'es offert pour moi !
Je ne veux pas d'autre maître; viens régner sur mon coeur !
Voici Seigneur, prends tout mon coeur, toi seul en as l’honneur.

2. Vivre pour Jésus qui mourut pour moi,
Portant mes péchés jusque sur la croix;
Cet amour me pousse d’aimer à mon tour,
Celui qui m’aima d’un si grand amour! Refrain 

3. Vivre pour Jésus, en toute occasion,
Partout où je vais, glorifier son nom;
Parler de celui qui m’a transformé :
C’est le plus grande joie qui m’est donnée. Refrain 

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=UTvaHOI0Hwc , https://www.youtube.com/watch?v=V1JvmTYHgFk , https://www.youtube.com/watch?v=AXjMuDV-hPo et https://www.youtube.com/watch?v=8O9PM9ZSVaw

Lien youtube chant français : aucun

on Aucun commentaire:
Libellés :

lundi 17 octobre 2022

Jesu, dolcedo cordium (1160) / Jesu, Thou joy of loving hearts! (1858) / Jésus, la joie de nos journées (Arc en Ciel 651) / Je sais que Jésus (VAM 87)


Auteur : Bernard de Clairvaux (1090-1153)
Traducteur : Ray Palmer (1808-1887)
Compositeur : Henry Percy Smith (1825-1898)
Compositeur pour VAM : Henry Baker ( 1835-1910)
Auteur du cantique français : Stuart Ludbrook (20ème Siècle) 

1 Ô Jésus, joie des cœurs aimants,
Source de vie, lumière des hommes,
De la félicité la plus complète que la terre donne
Nous nous tournons à nouveau vers toi, sans être rassasiés,
Nous nous tournons à nouveau vers toi, sans avoir été rassasiés.

2 Ta vérité inchangée s'est toujours maintenue,
Tu sauves ceux qui t'invoquent ;
Pour ceux qui te cherchent, tu es bon,
Pour ceux qui te cherchent, tu es bon,
Pour ceux qui te trouvent, tout en tous.

3 Nous te goûtons, pain vivant !
Et nous désirons encore nous régaler de toi ;
Nous nous abreuvons à toi, la source,
Et nous avons soif de toi pour remplir nos âmes,
Et nous avons soif de toi pour rassasier nos âmes.

4 Nos esprits inquiets aspirent à toi,
Où que notre sort changeant soit jeté,
Heureux de voir ton sourire bienveillant,
Heureux que notre foi puisse te retenir,
Heureux que notre foi puisse te retenir.

5 Ô Jésus, reste toujours avec nous,
Rends tous nos moments calmes et lumineux ;
Chasse la nuit sombre du péché,
Répands sur le monde ta sainte lumière,
Répands sur le monde ta sainte lumière.
on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

dimanche 16 octobre 2022

Mein Seel', o Gott, muss loben dich (1601) / Sur la croix où tu meurs pour moi (ATG 118) / Ô notre Dieu, nous te prions (Nos coeurs te chantent 273)




Auteur : Bartholomäus Gesius (1555-1613)
Compositeur : inconnu
Auteur du cantique français : Edmond Louis Budry (1854-1932)

1 Mon âme, ô Dieu, doit te louer,
Tu es mon salut, je m'en réjouis,
De ce que tu ne demandes pas la gloire du monde,
Et tu ne m'as pas méprisé, moi, le pauvre.

2 Et j'ai considéré mon humiliation,
Désormais, au loin et dans le monde entier
Tout le monde me loue,
Tu as fait de grandes choses pour moi.

3 Toi aussi, Seigneur, tu es puissant,
Ta puissance divine ne meurt jamais,
Ton nom est digne de tous les honneurs,
C'est pourquoi il est juste de te louer et de t'honorer.

4 Tu es miséricordieux en général,
Celui qui te craint de tout son cœur est le seul,
Et tu aides toujours le pauvre,
S'il souffre un grand danger.

5 L'espoir de l'homme doit s'évanouir,
Pour ton bras, rien ne peut subsister,
Celui qui se confie en sa gloire,
Tu y mettras bientôt fin.

6 Tu anéantis la sagesse des hommes,
Ce sont là, Seigneur, tes merveilles,
Ce qu'ils méditent contre toi,
Tout s'évanouit.

7 Celui qui est humble et considéré comme petit,
Tu exerces sur lui ta puissance divine,
Et l'assimile aux princes,
Le riche est pauvre, le pauvre est riche.

8 Voilà ce que tu fais, Seigneur, en ce moment,
Et tu te souviens de la miséricorde,
Tu veux aider Israël à se relever,
C'est ton peuple d'élection.

9 Nous ne l'avons pas mérité pour toi,
Tu nous accompagnes avec bienveillance,
Vers nos pères est arrivé
Une parole que tu as considérée.

10 Oui, Abraham, l'homme cher,
Tu lui as prêté serment toi-même,
Et tu lui as promis le royaume des cieux
Et à sa semence pour toujours.

11 Honneur à toi, maintenant et toujours
A la sainte Trinité,
Dieu le Père, le Fils et le Saint-Esprit,
Qui nous prouve chaque jour sa grâce.

12 Qu'il ait pitié de nous, pécheurs,
Nous protéger de l'enfer,
Et après cette corruption
Nous donner le bonheur éternel.
on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

samedi 15 octobre 2022

O Jesulein süß (1651) / O Jesus So Sweet, O Jesus So Mild / Humble et doux Jésus (AF 541)


Auteur : Valentin Thilo (1607-1662)
Traducteur : E. Harold Geer (1886-1957)
Compositeur : Samuel Scheidt (1587-1654)
Harmonisateur : J. S. Bach, 1685-1750
Auteur du cantique français : Charles Dombre (1855-1961)

1 Ô doux Jésus, Ô doux Jésus,
Tu as accompli la volonté du Père,
Tu es venu du royaume des cieux,
Devenu semblable à nous, pauvres humains,
Ô doux Jésus, ô doux Jésus.

2 Ô doux Jésus, ô doux Jésus,
Tu as apaisé la colère du Père,
Tu comptes pour nous toutes nos fautes,
Et tu nous donnes la grâce de ton père,
Ô doux Jésus, ô doux Jésus.

3 Ô doux Jésus, ô doux Jésus,
Tu es l'image de l'amour,
Allume en nous la flamme de l'amour,
Que nous t'aimions tous ensemble,
Ô doux Jésus, ô doux Jésus.




Voici la traduction des paroles anglaises :
1 O Jésus si doux, O Jésus si tendre !
Pour les pécheurs, tu t'es fait enfant.
Tu es venu du ciel sur la terre
Dans une chair humaine, par une naissance humaine.
Ô Jésus si doux, Ô Jésus si tendre !

2 O Jésus si doux, O Jésus si tendre !
Nous sommes maintenant réconciliés avec Dieu.
Tu as payé la rançon pour tous, 
La juste colère de ton Père s'est arrêtée.
O Jésus si doux, O Jésus si doux !

3 Ô Jésus si doux, ô Jésus si tendre !
La joie remplit le monde que le péché a souillé.
Tout ce que nous avons t'appartient ;
Garde-nous fidèles, forts et sincères.
O Jésus si doux, O Jésus si doux !
on Aucun commentaire:
Libellés : ,

vendredi 14 octobre 2022

Oh when the saints / Quand les élus de notre Dieu (Choeurs et Cantiques 485/ Au dernier jour (Arc en Ciel 319)




Auteur : inconnu (negro-spiritual)
Compositeur : inconnu (negro-spiritual)
Auteur du cantique français : inconnu pour CC et Maurice Debaisieux (20ème Siécle)  

Voici le texte original :
1 O when the saints go marching in,
O when the saints go marching in,
O Lord, I want to be in that number
when the saints go marching in.

2 O when the sun refused to shine,
O when the sun refused to shine,
O Lord, I want to be in that number
when the sun refused to shine.

3 O when they crown Him Lord of all,
O when they crown Him Lord of all,
O Lord, I want to be in that number
when they crown Him Lord of all.

1 O quand les saints entreront en scène, 
O quand les saints entrent en scène,
Seigneur, je veux être dans cette foule
Quand les saints  entreront en scène/

2 O quand le soleil a refusé de briller,
O quand le soleil a refusé de briller, 
O Seigneur, je veux être dans cette foule
Quand le soleil a refusé de briller.

3 O quand ils le couronneront Seigneur de tous,
O quand ils le couronneront Seigneur de tous,
O Seigneur, je veux être dans cette foule
Quand ils le couronneront Seigneur de tous.

Ce texte a été réécrit par de nombreux auteurs. Voici trois traductions qui ont complétés ce refrain original.


Voici la version de David G. Wilson :
O When they crown him Lord of all,
O When they crown him Lord of all,
Dear Lord I want to be in that number
O When they crown him Lord of all. Refrain
Quand ils le couronneront Seigneur de tous,
O Quand ils le couronneront Seigneur de tous,
Seigneur, je veux être dans ce nombre
Quand ils le couronneront Seigneur de tous. Refrain

O when all knees bowed at his name,
O when all knees bowed at his name,
Dear Lord I want to be in that number
When all knees bowed at his name. Refrain
Quand tous les genoux fléchiront devant son nom,
O quand tous les genoux fléchissent à son nom, 
Cher Seigneur, je veux être dans ce nombre
Quand tous les genoux fléchissaient à son nom. Refrain

O when they sing the Saviour's praise,
O when they sing the Saviour's praise,
Dear Lord I want to be in that number
When they sing the Saviour's praise. Refrain
O quand ils chantent la louange du Sauveur,
O quand ils chantent la louange du Sauveur, 
Seigneur, je veux être dans ce nombre
Quand ils chantent la louange du Sauveur. Refrain

When they gather ‘round the throne,
When they gather ‘round the throne,
Dear Lord I want to be in that number
When they gather ‘round the throne. Refrain
Quand ils se rassemblent autour du trône,
Quand ils se rassemblent autour du trône,
Seigneur, je veux être de ce nombre
Quand ils se rassemblent autour du trône. Refrain


La version de Robert E. Winsett (1876-1952)
1 When the sun refuse’s to shine,
When the sun refuse’s to shine,
Dear Lord I want to be in that number
When the sun refuse’s to shine.
When the saints go marching in,
When the saints go marching in;
Dear Lord I want to be in that number
When the saints go marching in.

2 When the moon turns into blood,
When the moon turns into blood,
Dear Lord I want to be in that number
When the moon turns into blood. Refrain

3 When we crown Him King of kings,
When we crown Him King of kings,
Dear Lord I want to be in that number
When we crown Him King of kings. Refrain

4 When they gather ‘round the throne,
When they gather ‘round the throne,
Dear Lord I want to be in that number
When they gather ‘round the throne. Refrain

5 While the happy ages roll,
While the happy ages roll,
Dear Lord I want to be in that number
While the happy ages roll. Refrain

1 Quand le soleil refuse de briller,
Quand le soleil refuse de briller,
Seigneur, je veux être dans cette foule
Quand le soleil refuse de briller.
Quand les saints entreront en scène,
Quand les saints entreront en scène,
Quand les saints entreront en scène;
Cher Seigneur, je veux être dans cette foule
Quand les saints se mettront en marche.

2 Quand la lune se transforme en sang,
Quand la lune se transforme en sang,
Seigneur, je veux être dans ce nombre
Quand la lune se transforme en sang. Refrain

3 Quand nous le couronnons Roi des rois,
Quand nous le couronnons Roi des rois,
Cher Seigneur, je veux être dans ce nombre
Quand nous le couronnerons Roi des rois. Refrain

4 Quand ils se rassemblent autour du trône,
Quand ils se rassemblent autour du trône,
Seigneur, je veux être de ce nombre
Quand ils se rassemblent autour du trône. Refrain

5 Pendant que les âges heureux roulent,
Pendant que les âges heureux roulent,
Cher Seigneur, je veux être de ce nombre
Pendant que les âges heureux roulent. Refrain


Voici une version de 1896 : 
1 I’m just a weary pilgrim,
Plodding thru this world of sin;
Getting ready for that city
When the saints go marching in.
When the saints go marching in,
When the saints go marching in;
Lord I want to be in that number
When the saints go marching in.

2 My father loved the Savior,
What a soldier he had been!
But his steps will be more steady
When the saints go marching in. Refrain

3 And mother, may God bless her,
I can see her now, as then;
With a robe of white around her
When the saints go marching in. Refrain

4 Up there I'll see the Savior
Who redeemed my soul from sin,
With extended hands He'll greet me
When the saints go marching in. Refrain

1 Je ne suis qu'un pèlerin fatigué,
qui se traîne dans ce monde de péché ;
Je me prépare pour la ville
Quand les saints entreront en scène.
Quand les saints entrent en scène,
Quand les saints entreront en marche ;
Seigneur, je veux être dans cette foule,
Quand les saints se mettront en marche.

2 Mon père aimait le Sauveur,
Quel soldat il a été !
Mais il marchera d'un pas plus ferme
Quand les saints entreront en scène. Refrain

3 Et ma mère, que Dieu la bénisse !
Je la vois aujourd'hui comme autrefois ;
Avec une robe blanche autour d'elle
Quand les saints entrent en scène. Refrain

4 Là-haut, je verrai le Sauveur
Qui a racheté mon âme du péché,
Il me saluera de ses mains tendues
Quand les saints entreront en scène. Refrain
on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

jeudi 13 octobre 2022

Loyalty to Christ (1894) / Par delà monts et vaux (Mélodies Joyeuses 64) / Messagers du grand Roi (Hymnes et Louanges 534)

Auteur : Elijah Taylor Cassel (1849-1930)
Compositeur : Flora H. Cassel (1852-1911)
Auteur du cantique français : inconnu

1 Par-delà les collines et les plaines
Le signal est donné,
C'est la loyauté, la loyauté, la loyauté envers le Christ ;
Sa musique circule,
Les collines reprennent la chanson,
De la loyauté, de la loyauté,
Oui, la loyauté envers le Christ.
"Vers la victoire ! Vers la victoire !"
Crie notre grand commandant "En avant !"
Nous nous déplacerons à son commandement,
Nous posséderons bientôt la terre,
Grâce à la loyauté, la loyauté,
Oui, la loyauté envers le Christ.

2 Entendez, les courageux, le son
Qui fait bouger la terre,
C'est la loyauté, la loyauté, la loyauté envers le Christ ;
Lancez-vous, osez et agissez,
Sonnez le mot d'ordre,
De la loyauté, de la loyauté,
Oui, la loyauté envers le Christ. Refrain

3 Venez, rejoignez notre foule loyale,
Nous mettrons en déroute le géant de l'erreur,
C'est la loyauté, la loyauté, la loyauté au Christ ;
Là où flottent les bannières de Satan
Nous enverrons la note du clairon,
De la loyauté, de la loyauté,
Oui, loyauté envers le Christ. Refrain

4 Nous déposons la force de la jeunesse
Aux pieds de Jésus aujourd'hui,
C'est la loyauté, la loyauté, la loyauté envers le Christ ;
Nous proclamerons son Évangile,
Dans le monde entier,
De la loyauté, de la loyauté,
Oui, loyauté envers le Christ. Refrain

Voici les paroles françaises :
1. Par delà monts et vaux
S'élèvent les échos
De « Loyauté, loyauté,
Loyauté à Christ. »
Le visage serein
Répétons le refrain
De «Loyauté, loyauté,
Oui, loyauté à Christ.»
Debout pour la guerre
Au grand adversaire.
Crie le messager du Père
Avec Jésus bientôt
Nous rentrerons là-haut
Par loyauté, loyauté, oui
Loyauté à Christ.

2. De l'amour éternel
Entendez-vous l'appel
De loyauté, loyauté,
Loyauté à Christ.
Chantant à l'unisson
Partons pour la moisson
En redisant «Loyauté, oui
Loyauté à Christ». Refrain

3. Jeunesse au coeur vaillant
Répondez à l'instant
En loyauté, loyauté,
Loyauté à Christ
Et à travers les âges
Proclamez le message,
De loyauté, loyauté, oui
Loyauté à Christ. Refrain

on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

mercredi 12 octobre 2022

I am Thine Own (1873) / Dans mon bonheur immense (Chants de Victoire 7)



Auteur : Helen Bradley (dates inconnues)
Compositeur : A. A. Wright (dates inconnues)
Auteur du cantique : Auguste Glardon

1 Je suis à Toi, ô Christ, désormais tout à Toi ;
Dès cette heure de joie, une vie nouvelle m'est donnée.

2 Aucune joie terrestre ne peut détourner de toi mon âme tranquille :
Cette joie profonde et pure est pour moi le ciel.

3 Je chante mon joyeux cantique de louange avec une douce satisfaction :
C'est vers Toi que je fais monter la note : Mon roi ! Mon roi ! mon roi !

4 Ô paix, ô saint repos, ô souffle d'amour ;
O cœur, le plus divin, le meilleur, Je prouve ta profondeur.

Paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/CV/CV_007.html

Lien youtube chant anglais : aucun

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=SEAeOVoYfCE

on Aucun commentaire:
Libellés : ,

mardi 11 octobre 2022

I will call upon the Lord (1981) / Quand j'invoque le Seigneur (JEM 353)


Auteur : Michael O'Shields (1948)
Compositeur : Michael O'Shields (1948)
Auteur du cantique français : équipe de traduction JEM

1 J'invoquerai l'Éternel 
Qui est digne d'être loué 
Je serai sauvé de mes ennemis
Le Seigneur est vivant et béni soit mon rocher
Que le Dieu de mon salut soit exalté !
Le Seigneur est vivant et béni soit mon rocher
Et que le Dieu de mon salut soit exalté !

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=jem353 

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=jjBBYzBmrWo , https://www.youtube.com/watch?v=Nx0y5hhn0U0 et https://www.youtube.com/watch?v=VJ92qrMjas0

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=lFYvq3DFk48 et https://www.youtube.com/watch?v=ELioLDXW2QI

on Aucun commentaire:
Libellés : ,

lundi 10 octobre 2022

We want to see Jesus lifted high (1993) / Nous voulons voir Jésus élevé (JEM 585)

Auteur et compositeur : Doug Horley (20e siècle)
Auteur du cantique français : équipe de traduction JEM

Nous voulons voir Jésus élevé haut
Une bannière qui flotte à travers ce pays,
Pour que tous les hommes voient la vérité et sachent
Qu'il est le chemin du ciel.
Nous voulons voir, nous voulons voir,
Nous voulons voir Jésus élevé.
Nous voulons voir, nous voulons voir,
Nous voulons voir Jésus élevé.
Pas à pas, nous avançons,
Petit à petit, nous gagnons du terrain.
Chaque prière est une arme puissante.
Les forteresses tombent, tombent, tombent.
on Aucun commentaire:
Libellés : ,

dimanche 9 octobre 2022

In lovingkindness Jesus came / He lifted me (1905)/ Plongé dans un bourbier (Chants Joyeux 94) / Oh merveilleuse et pure grâce (ADS 140) / Ah Tiens-moi prêt pour ton service ! (Chants de Grâce et de Gloire 248)


Auteur : Charles H. Gabriel (1856-1932)
Compositeur : Charles H. Gabriel (1856-1932)
Auteur et compositeur : James Hunter pour CJ et inconnu pour CGG

1 Dans sa bonté, Jésus est venu
Pour récupérer mon âme dans la miséricorde,
Et des profondeurs du péché et de la honte
Par sa grâce, il m'a tiré de l'abîme.
Il m'a tiré du sable qui s'enfonçait,
Il m'a soulevé d'une main tendre,
Des ombres de la nuit aux plaines de lumière,
Louons son nom, il m'a soulevé !

2 Il m'a appelé bien avant que je ne l'entende,
Avant que mon cœur de pécheur ne s'émeuve,
Mais quand je l'ai pris au mot,
Pardonné, il m'a relevé. Refrain

3 Son front a été percé de nombreuses épines, 
Ses mains ont été déchirées par des clous cruels,
Quand de ma culpabilité et de mon chagrin, abandonné,
Il m'a relevé par amour. Refrain

4 Maintenant, j'habite sur un plan plus élevé,
Et je sais que mon âme est en bonne santé ;
Mais comment et pourquoi, je ne peux le dire,
Il aurait dû me soulever. Refrain

Paroles du cantique français : https://cantiques.yapper.fr/CJ/CJ_094.html

Paroles de  Ah Tiens-moi prêt pour ton service ! 
1 A Jésus-Christ pour Son service
Dans le détail de chaque instant
Dans ses sentiers qu'Il affermisse
Les pas de Son enfant!
Ah! tiens-moi prêt pour Ton retour
Gardé par Ton fidèle amour,
Victorieux, jour après jour.
Oui, tiens-moi prêt pour Ton retour.

2 Seigneur, que je vive à Ta gloire
Tu m'as sauvé pour Te servir,
Ta Parole me dit que croire
C'est T'aimer, T'obéir. Refrain

3 En attendant que l'on Te voie,
A l'univers manifesté
Fais que j'accomplisse avec joie
Ta sainte volonté.  Refrain

Paroles ADS :

1 À Jésus-Christ pour son service, 
Dans le détail de chaque instant, 
Dans ses sentiers, qu’il affermisse 
Les pas de son enfant ! 
Ah ! tiens-moi prêt pour ton retour, 
Gardé par ton fidèle amour, 
Victorieux jour après jour, 
Oui, tiens-moi prêt pour ton retour. 
 
2 Seigneur, que je vive à toi gloire : 
Tu m’as sauvé pour ton service, 
Ta parole me dit que croire, 
C’est t’aimer, t’obéir ! Refrain
 
3 En attendant que l’on te voie, 
À l’univers manifesté, 
Fais que j’accomplisse avec joie, 
Ta sainte volonté.  Refrain
on Aucun commentaire:
Libellés : , , ,

samedi 8 octobre 2022

Go down Moses / Au pays d'Égypte, Israël…(ATG 303) / Descend, Moïse en Egypte (Choeurs Joyeux 812)

Auteur : Spirituel afro-américain
Compositeur : Spirituel afro-américain
Harmonisateur : John W. Work (1871-1925)
Auteur du cantique français : Jules-Marcel Nicole (1907-1997)

1 Quand Israël était dans le pays d'Égypte, 
Laisse aller mon peuple, opprimé si fort qu'il ne pouvait tenir debout, 
Que mon peuple s'en aille. 
Descends, Moïse, au pays d'Égypte, 
Dis au vieux Pharaon : Laisse aller mon peuple. 

2 L'Éternel dit à Moïse ce qu'il doit faire, 
Laisse aller mon peuple, pour faire passer les enfants hébreux, 
Que mon peuple s'en aille. Refrain

3 Israël se tenait au bord de l'eau, 
Laisse aller mon peuple, sur l'ordre de Dieu, il s'est divisé, 
Que mon peuple s'en aille. Refrain

4 Quand ils eurent atteint l'autre rive, 
Que mon peuple s'en aille, ils laissèrent s'élever le chant de triomphe, 
Que mon peuple s'en aille. Refrain

5 Seigneur, aide-nous tous à fuir la servitude, 
Que mon peuple s'en aille, et laisse-nous tous en Christ être libres, 
Que mon peuple s'en aille. Refrain



on Aucun commentaire:
Libellés : , ,
Inscription à : Articles (Atom)