Allelu! (1966) / Allelu! (CLLB 156)

Auteur et compositeur : Ray Repp (1942-2020)

Allelu ! Allelu ! Tout le monde chante Allelu !

Car le Seigneur est ressuscité, c’est vrai.

Tout le monde chante Allelu !

1. Dieu a dit qu’il enverrait son fils, Allelu, Allelu !

Et le salut serait gagné, Alléluia !

2. Christ est né à Bethléem, Allelu, Allelu !

Pour que tous revivent, Alléluia !

3. Trente ans qu’il a marché la terre, Allelu, Allelu !

À tous ceux dans le besoin, il a prêté sa main, Alleluia !

4. Sur le bois dur de la croix, Allelu, Allelu !

Il a souffert et il est mort pour nous, Alleluia !

5. Le troisième jour, il s’est levé, Allelu, Allelu !

Maintenant, il ne vit plus pour mourir, Alléluia !

6. Maintenant, nous aussi pouvons vivre à nouveau, Allelu, Allelu !

Vivre en lui a besoin de tout ce que nous faisons, Alleluia !

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : https://www.youtube.com/watch?v=7m7f6IFXsLU&t=12s

Lien youtube anglais : aucun

Wunderbarer König, Herrscher von uns allen (1680) / Wondrous King, All-Glorious (1938) / De Dieu la présence (CGG 440)

Auteur : Joachim Neander (1650-1680)

Compositeur : Joachim Neander (1650-1680)

Traducteur : William J. Schaefer (1891-1976)

Texte allemand : 

1 Merveilleux roi, souverain de nous tous,

Reçois notre louange, ta bonté paternelle

Tu nous as laissé couler si souvent.

Aide-nous encore, fortifie-nous;

Que les langues chantent, que les voix résonnent.

2 Ciel, louez les exploits de votre créateur

plus que tous les États humains. Grande lumière du soleil,

Lance tes rayons qui peignent le grand rond.

Louez, lune et étoile,

Soyez prêts à honorer un tel maître.

3 Ô mon âme, chante joyeusement,

Chante tes cantiques de foi ; ce qui porte l’haleine,

Exulte, loue, chante; jette-toi dans la poussière.

Il est le Dieu des armées,

On ne peut que le louer, ici et éternellement.

4 Alléluia, celui qui connaît le Seigneur,

qui aime le Seigneur Jésus ; Hallelujah chante,

celui qui appelle le Christ, se donne à lui de tout son coeur.

Bon à toi ! crois-moi :

Tu le loueras enfin sans péché.

Texte anglais : 

1 Roi merveilleux, tout glorieux, Seigneur souverain victorieux,

Ô, reçois notre louange avec faveur ! De toi a été appréciée la bonté de Dieu

Bien que nous soyons aveugles. Nous nous sommes éloignés de toi, notre Sauveur béni.

Fortifie-toi, aide-nous maintenant ;

Que nos langues chantent, que nos louanges apportent.

2 Cieux, répandez l’histoire De la gloire de notre Créateur,

Toute la pompe de la terre obscurcissant. Soleil, tes rayons sont envoyés,

Tes faisceaux brillants se répandent, la Lumière à toute la terre assurant.

Lune et étoile, Louange lointaine

Celui qui vous a fait glorieux ; les vastes cieux vous aident.

3 Ô mon âme, se réjouissant, Chante, tes louanges exprimées,

Chante, avec des hymnes de foi adore-le ! Tous ceux qui ici ont été,

Criez, vos voix libèrent, inclinez-vous dans la poussière devant lui.

Il est Dieu Sabaoth;

Loue seul le Sauveur, Ici et là pour toujours.

4 Alléluias rendent Au Seigneur le plus tendre,

Vous qui connaissez et aimez le Sauveur. Alléluias chantent,

Vous avez racheté, ô, apportez des Cœurs qui lui donnent un comportement heureux.

Bénis sont vous sans fin ;

Sans péché là pour toujours, vous le louerez toujours.

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

Rivers of living water / Une eau gratuite, abondante (Le Trésor de l’Enfance et de la Jeunesse 198)

Auteur : G. R. H. Wood (dates inconnues)

Compositeur : Douglas Wood (dates inconnues)

Rivières d'eaux vives, rivières de vie si libre,

Coulant de toi, mon Sauveur, envoie maintenant les rivières à travers moi.

Paroles françaises : 

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

Stern, auf den ich schaue / Étoile splendide Brillant dans ma nuit (Hymnes et Cantique 174)

Auteur : Friedrich Adolph Krummacher (1767-1845)

Compositeur : Mina Koch (1845-1924)

1 Étoile que je contemple, rocher sur lequel je me tiens,

Guide en qui j'ai confiance, bâton qui me guide,

Pain dont je me nourris, source où je me repose,

But que je poursuis, tout cela, Seigneur, c'est toi.

2 Sans toi, d'où me viendraient la force et le courage ?

Sans toi, qui porterait mon fardeau, qui ?

Sans toi, ma foi, mon espoir, mon amour s'évanouiraient en un instant.

Tu es tout, Seigneur.

3 C'est pourquoi je veux suivre mon chemin,

jusqu'à ce que les cloches sonnent et que je sois chez moi.

Alors, avec un nouveau son, je te louerai joyeusement :

je n'ai rien à apporter, tout, Seigneur, c'est toi !

Paroles françaises : https://www.cantiquest.org/HeC/HeC_174-Etoile_splendide_A4-avecMusique.pdf

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

It's always darkest before the dawn (1959) / L'heure la plus sombre (hors recueil)

Auteur et compositeur : John W. Peterson (1921-2006)

1 Es-tu découragé et es-tu triste ? 

Les nuages obscurcissent-ils le soleil de la vue ?

Continue à faire confiance à Jésus, bien que les tempêtes assaillent

Tu as Sa promesse, Il n’échouera pas.

C’est toujours plus sombre avant l’aube,

Ne sois pas découragé mais continue.

Il ne t’abandonnera pas, le soleil percera.

Il fait toujours plus sombre avant l’aube.

2 Il connaît ton chagrin, Il comprend,

Mets simplement tes problèmes dans Ses grandes mains,

Tu ne rencontreras aucun problème qui n'est pas dans sa volonté,

Il n’est pas oublié, Il t’aime encore. Refrain

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : https://www.youtube.com/watch?v=jESn3AivLMY et https://www.youtube.com/watch?v=PiBO6NBB2uY

Lien youtube français : https://www.youtube.com/watch?v=JZuL_zeXR6A

Softly now the light of day (1824) / Le jour parait (Hymnes et Louange 547)

Auteur : George W. Doane (1799-1859)

Compositeur, arrangé à partir de : Carl M. von Weber (1786-1826)

1 Doucement maintenant la lumière du jour s’estompe à ma vue ;

Libre de soins, sans travail, Seigneur, je communierais avec Toi.

2 Toi, dont l’œil omniprésent ne s’échappe nulle part dehors, au-dedans,

Pardonnez chaque infirmité, faute ouverte et péché secret.

3 Bientôt pour moi, la lumière du jour passera à jamais ;

Alors, libéré du péché et de la tristesse, prends-moi, Seigneur, pour demeurer avec Toi.

4 Toi qui, sans péché, as connu toute l’infirmité de l’homme,

Alors, de Ton trône éternel, Jésus, regarde avec un œil compatissant.

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

Hiding in Thee (1876) / Je viens à toi (CGG 73) / Je m'abrite en toi (CGG 534)

Auteur : William Orcutt Cushing (1823-1902)

Compositeur : Ira David Sankey (1840-1908)

1 O refuge sûr, toi qui es plus haut que moi,

Mon âme, dans ses conflits et ses chagrins, voudrait s'envoler vers toi.

Si pécheresse, si fatiguée, je voudrais être tienne, tienne.

Ô rocher béni des siècles, je me cache en toi.

Je me cache en toi, je me cache en toi,

Ô rocher béni des siècles, je me cache en toi.

2 Dans le calme de midi, dans les heures solitaires de la douleur ;

Dans les moments où la tentation exerce son pouvoir sur moi,

Dans les tempêtes de la vie, sur sa vaste mer agitée,

Ô rocher béni des siècles, je me cache en toi. Refrain

3 Combien de fois, dans le conflit, pressé par l'ennemi,

Je me suis enfui vers mon refuge et j'ai exhalé ma douleur.

Combien de fois, quand les épreuves déferlent comme les vagues de la mer,

Je me suis caché en Toi, ô Toi, rocher de mon âme. Refrain

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

Ach Gott vom Himmel sich darein / Seigneur, par quel amour, donne (Nos coeurs te chantent 190)

Auteur : Martin Luther (1483-1546)

Compositeur : inconnu

1 Ô Dieu, regarde depuis les cieux et aie pitié de nous,

Que peu sont tes saints, nous sommes abandonnés, pauvres que nous sommes.

On ne croit plus en ta parole, 

La foi s'est éteinte chez tous les hommes.

2 Ils enseignent de vaines ruses, inventées par leur propre esprit ;

Leur cœur n'est pas uni dans la parole de Dieu ;

L'un choisit ceci, l'autre cela,

Ils nous divisent sans mesure et font bonne figure à l'extérieur.

3 Que Dieu repousse tous ceux qui nous enseignent de faux apparents,

Et dont la langue orgueilleuse dit ouvertement : « Défi ! Qui nous en empêchera ?

Nous seuls avons le droit et le pouvoir,

Ce que nous décidons s'applique à tous ; qui est celui qui nous dominera ? »

4 C'est pourquoi Dieu dit : « Je dois être là, les pauvres sont opprimés ;

Leurs soupirs me parviennent, j'ai entendu leurs plaintes.

Ma parole salvatrice doit être mise en œuvre,

Ils s'attaquent avec confiance et fraîcheur et sont la force des pauvres. »

5 L'argent, éprouvé sept fois par le feu, est trouvé pur ;

On doit attendre la même chose de la parole de Dieu à tout moment.

Elle doit être éprouvée par la croix,

alors sa force sera reconnue et brillera avec éclat dans le pays.

6 Gloire à Dieu le Père, au Fils et au Saint-Esprit,

comme au commencement et maintenant, qui nous aide

à garder sa parole pure,

à rester fermes dans la vraie foi jusqu'à la fin. Amen.

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

Praise to the Holiest in the height (1865) / Le voir tel qu'il est (CLLB 104)

Auteur : John Henry Newman (1801-1890)

Compositeur : John B. Dykes (1823-1876)

1 Louange au Très-Saint dans les hauteurs, et louange dans les profondeurs ;

dans toutes Ses paroles si merveilleuses, si sûres dans toutes Ses voies !

2 Ô sagesse aimante de notre Dieu ! Quand tout n’était que péché et honte, 

un second Adam vint au combat et à la rescousse.

3 Ô amour si sage ! Que la chair et le sang, qui avaient failli en Adam,

Luttent à nouveau contre l’ennemi, luttent et triomphent.

4 Et que le don suprême de la grâce affine la chair et le sang ;

La présence de Dieu et Dieu lui-même, et son essence toute divine.

5 Louange au Très-Saint dans les hauteurs, et dans les profondeurs, louange ;

Dans toutes ses œuvres merveilleuses, et dans toutes ses voies infaillibles !

Paroles françaises :

I Will Sing the Wondrous Story (1886) / Oui, je veux chanter l'histoire (CGG 765) / O Jésus, à toi la gloire (CGG 721)

Auteur : Francis Harold Rowley (1854-1952)

Compositeur : Peter Philip Bilhorn (1865-1936)

Paroles françaises :

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

My Home, Sweet Home (1926) / O Salem, doux séjour (CGG 515)

Auteur et compositeur : Napoleon B. Vandall (1896-1970)

1 Un jour, alors que je marchais sur le chemin de la vie,

J'ai entendu une voix si douce me dire :

« Je te construis une demeure au ciel,

Une magnifique, magnifique demeure. »  

Ma douce maison, ma douce maison,

Où je ne m'égarerai jamais !

Je vois la lumière de cette ville si brillante,

Ma douce maison.

2 J'y retrouverai mes proches,

Qui déposeront leurs couronnes aux pieds de Jésus ;

Je l'adorerai et le louerai pour toujours

Dans ma belle, ma belle maison. Refrain

3 La vie est courte, je partirai bientôt

Pour être avec Celui qui m'a tant aimé ;

Je vois au loin cette rive brillante,

Ma belle, ma belle maison ! Refrain

Paroles françaises : 

The Word was made flesh / La Parole devint chair (Le Trésor de l’Enfance et de la Jeunesse 22)

Auteur et compositeur : R. Hudson Pope (1879-1967)

Le Verbe s’est fait chair et est devenu le tabernacle parmi nous,

Et nous contemplons sa gloire, pleine de grâce et de vérité,

Plein de grâce et de vérité.

Paroles françaises : 

Lien youtube anglais : aucun

Lien youtube français : aucun

Dank, o Vater, Deiner Gnade / Dans l’humilité profonde (Hymnes et Cantiques 176)

Auteur : Julius Anton von Poseck (1816-1896)

Compositeur : Jacob Hintze (1622-1702)

1 Merci, ô Père, pour ta grâce, ton amour, ta puissance,

De nous avoir rapprochés de toi, nous qui étions sur le chemin du péché !

« Abba, Père ! » balbutient les enfants, « Abba ! » les pécheurs rachetés.

Ton Esprit témoigne avec notre esprit que tu es « Abba, Père ».

2 Loin de toi, accablés par la malédiction, nous étions plongés dans la nuit du péché.

Le sang du Christ nous a rapprochés de ton cœur par ta grâce.

Tu nous as donné, en ton Fils, le salut et la vie éternelle.

Ô, nous t'en remercions, Abba, Père ! Loué sois-tu !

Paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/HeC/HeC_176.html

Lien youtube anglais : aucun  

Lien youtube français : aucun

Erhalt uns, Herr, bei deinem wort (1541) / Seigneur, c'est toi notre secours (Nos coeurs te chantent 237 / Cantate Domino)

Auteur : Martin Luther (1483-1546)

Compositeur : inconnu

1 Garde-nous, Seigneur, dans ta parole et repousse les complots de tes ennemis,

Qui veulent renverser Jésus-Christ, ton Fils, de ton trône.

2 Montre ta puissance, Seigneur Jésus-Christ, toi qui es le Seigneur des seigneurs,

Protège ta pauvre chrétienté, afin qu’elle te loue pour l’éternité.

3 Dieu Saint-Esprit, toi qui es le consolateur, donne à ton peuple un même esprit sur terre,

Sois avec nous dans la détresse finale, conduis-nous de la mort à la vie.

Paroles françaises :

Lien YouTube anglais : aucun

Lien YouTube français : aucun

O du fröhliche / O nuit bienveillante (Louange et Prières 112 et Alléluia 32/23)

Auteur : Johann Daniel Falk (1768-1826)

Compositeur : inconnu

1 Ô joyeux, ô bienheureux, ô temps de Noël plein de grâce !

Le monde était perdu, le Christ est né : réjouis-toi, réjouis-toi, ô chrétienté !

2 Ô joyeux, ô bienheureux, ô temps de Noël plein de grâce !

Le Christ est apparu pour nous réconcilier : réjouis-toi, réjouis-toi, ô chrétienté !

3 Ô joyeux, ô bienheureux, ô temps de Noël qui apporte la grâce !

Les armées célestes te rendent gloire ; réjouis-toi, réjouis-toi, ô chrétienté !

Paroles françaises :

1 O nuit bienveillante,  O nuit rassurante, 

Douce nuit du premier Noël !  Jésus, ô mystère, 

Naît sur cette terre ;  Chantons, chantons à l’Éternel !

2 O nuit bienveillante,  O nuit rassurante, 

Douce nuit du premier Noël !  Jésus nous délivre, 

Jésus nous fait vivre ;  Chantons, chantons à l’Éternel !

3 O nuit bienveillante,  O nuit rassurante, 

Douce nuit du premier Noël !  Qu’au saint Roi des anges

Montent nos louanges ;  Chantons, chantons à l’Éternel !

Lien youtube : aucun

Valet will ich dir geben / Jésus sort de la tombe (Nos coeurs te chantent 203)

Auteur : Valerius Herberger (1562-1627)

Compositeur : Melchior Teschner (1584-1635)

1 Je te dis adieu, monde mauvais et trompeur ;

Ta vie pécheresse et perverse ne me plaît nullement.

Il fait bon vivre au ciel, c’est là que se porte mon désir,

Là-haut, Dieu récompensera glorieusement celui qui le sert ici-bas.

2 Conseille-moi selon ton cœur, ô Jésus, Fils de Dieu.

Si je dois endurer des souffrances, aide-moi, Seigneur Christ, à les surmonter ;

Abrège toutes mes souffrances, fortifie mon courage défaillant,

Laisse-moi partir en paix, place-moi dans ton héritage.

3 Au fond de mon cœur, ton nom et ta croix seuls

Brillent à chaque instant, et j’en suis joyeux.

Apparais-moi sous cette image, pour me consoler dans ma détresse,

Toi qui, Seigneur Christ, t’es si doucement livré à la mort.

4 Cache mon âme, par ta grâce, dans ton sein ouvert,

Retire-la de tout mal pour ta gloire.

Celui qui est venu ici entrera dans le château céleste ;

Celui qui demeure dans ton sein est guéri pour l’éternité.

5 Inscris mon nom au meilleur endroit dans le livre de vie,

Et lie mon âme bien fermement au beau bouquet

De ceux qui verdissent au ciel et vivent libres devant toi,

Ainsi je louerai éternellement la fidélité de ton cœur.

Paroles françaises :