Rechercher dans ce blog

mercredi 11 octobre 2023

The Comforter has come (1890) / Le grand jour s'est levé (CC 414)

Auteur : Frank Bottome (1823-1894)
Compositeur : William J. Kirkpatrick (1838-1921)
Auteur du cantique français : inconnu

1 O répandez la nouvelle autour de vous
Partout où l'homme se trouve,
Partout où les cœurs humains et les malheurs humains abondent ;
Que chaque langue chrétienne proclame le son joyeux : Le consolateur est venu !
Le consolateur est venu, le consolateur est venu !
Le Saint-Esprit venu du ciel, la promesse du Père ;
Répandez la nouvelle partout où l'homme se trouve :
Le consolateur est venu !

2 La longue, longue nuit est passée, le matin se lève enfin,
Et l'épouvantable gémissement et la fureur du souffle se sont tus,
Le jour s'avance rapidement sur les collines dorées.
Le consolateur est venu ! Refrain

3 Voici le grand Roi des rois, avec la guérison dans ses ailes,
Apporte à chaque âme captive une pleine délivrance ;
Et le chant de triomphe retentit dans les cellules vides ;
Le consolateur est venu ! Refrain

4 Ô Amour divin sans limites, comment cette langue que je possède
Aux mortels qui s'interrogent, raconter la grâce divine sans pareille :
Que moi, enfant de l'enfer, je brille à son image !
Le Consolateur est venu ! Refrain

Couplet bonus : 
Lo, the great King of kings, with healing in His wings,
To every captive soul a full deliv’rance brings;
And through the vacant cells the song of triumph rings;
The Comforter has come!
Voici le grand Roi des rois, avec la guérison dans ses ailes,
A chaque âme captive, il apporte une délivrance complète ;
Et dans les cellules vides, le chant de triomphe retentit ;
Le consolateur est venu !
on Aucun commentaire:
Libellés : ,

mardi 10 octobre 2023

Trust and Obey (1887) / Dieu nous donne sa grâce (ATG 154) / Croire, obéir (Sous l'Inspiration de la Grâce 96 / CGG 547) / Dieu sur notre chemin (Chants Joyeux 121) / A toute heure en tout lieu (Le Trésor de l’Enfance et de la Jeuness 81)


Auteur: John H. Sammis (1846-1919)   
Compositeur : Daniel Brink Towner (1850-1919)

1 Quand nous marchons avec le Seigneur à la lumière de sa parole, 
Quelle gloire il répand sur notre chemin ! 
Pendant que nous faisons sa bonne volonté, il demeure toujours avec nous, 
Et avec tous ceux qui font confiance et obéissent. 
Ayez confiance et obéissez, car il n'y a pas d'autre moyen 
D'être heureux en Jésus, que de faire confiance et d'obéir. 

2 Nous ne portons pas un fardeau, nous ne partageons pas une peine, 
Mais notre labeur, il nous le rend bien ;  
Pas un chagrin ou une perte, pas un froncement
De sourcils ou une croix, 
Mais il nous bénit si nous avons confiance et si nous obéissons. Refrain

3 Mais nous ne pourrons jamais prouver les délices de son amour 
Tant que nous n'avons pas tout déposé sur l'autel ; 
Car la faveur qu'il montre, la joie qu'il accorde, 
sont pour ceux qui font confiance et obéissent. 

4 Alors, dans la douceur de la communion, nous nous assiérons à ses pieds, 
Ou nous marcherons à ses côtés sur le chemin ; 
Nous ferons ce qu'il dit, nous irons là où il nous envoie ;  
Ne craignez jamais, mais faites confiance et obéissez. Refrain

Voici les paroles de Croire, obéir :
1. Quand la Bible ici-bas illumine nos pas,
De sa gloire, Dieu veut nous remplir.
Quand je veux ce qu'il veut, en son nom je le peux : 
Simplement, il faut croire, obéir !
Croire, obéir pour que Dieu puisse ouvrir les écluses célestes :
Il faut croire, obéir.

2. Veux-tu la liberté, le bonheur assuré ? 
Que ton seul but soit de le servir,
Car l'Esprit n'est donné avec la joie, la paix, 
Qu'à celui qui veut croire, obéir ! Refrain

3. Les fardeaux, les labeurs, les chagrins et les pleurs,
À mon bien, Dieu les fait concourir.
Ils deviendront au ciel des trésors éternels.
Simplement, il faut croire, obéir ! Refrain

4. Nous pouvons dépasser nos incapacités,
Aux desseins éternels nous ouvrir.
De nouveaux horizons, une vaste moisson,
Simplement, il faut croire, obéir ! Refrain

5. À ses ordres soumis, sans aucun compromis,
Alors le Tour puissant peut agir.
Il nous ouvre les flots, fait tomber Jericho,
Simplement, il faut croire, obéir ! Refrain

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=atg154


on Aucun commentaire:
Libellés : , , , ,

lundi 9 octobre 2023

Whither, Pilgrims, Are You Going? / Par ce chemin solitaire (Chants de Victoire 94 / Choeurs et Cantiques 469 / AF 235)

Auteur : Fanny Crosby (1820-1915)
Compositeur : William B. Bradbury(1816-1868)
Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942)

1. Où allez-vous, pèlerins, chacun avec son bâton ?
Chacun avec son bâton à la main ?
Nous partons en voyage,
Sur l'ordre de notre roi.
Par monts et par vaux,
Nous allons vers son palais,
Nous allons vers son palais,
Nous allons vers la meilleure terre ;
Nous allons vers son palais,
Nous allons vers la meilleure terre.

2. Ne craignez pas le chemin si solitaire...
Vous n'êtes qu'un petit groupe ?
Non, car des amis invisibles sont près de nous :
De saints anges nous entourent.
Le Christ, notre chef, marche à nos côtés :
Il nous gardera et nous guidera,
Il nous gardera et nous guidera,
Il nous guidera vers la meilleure terre ;
Il nous gardera et nous guidera,
Il nous guidera vers la meilleure terre.

3. Dites-moi, pèlerins, ce que vous espérez
Dans ce pays meilleur et lointain.
Des robes immaculées et des couronnes de gloire
De la main aimante du Sauveur.
Nous boirons le fleuve limpide de la vie,
Nous demeurerons avec Dieu pour toujours,
Nous demeurerons avec Dieu pour toujours
Dans cette terre lumineuse et meilleure ;
Nous demeurerons avec Dieu pour toujours
Dans cette terre lumineuse et meilleure.

4. Pèlerins, pouvons-nous voyager avec vous
Vers ce pays brillant et meilleur ?
Venez et soyez les bienvenus, venez et soyez les bienvenus,
Bienvenue à notre groupe de pèlerins.
Venez, ô venez, et ne nous abandonnez pas,
Le Christ attend de nous recevoir,
Le Christ attend de nous recevoir
Dans cette terre lumineuse, cette terre meilleure ;
Le Christ attend de nous recevoir
Dans cette terre lumineuse, cette terre meilleure.
on Aucun commentaire:
Libellés : , , ,

dimanche 8 octobre 2023

Der Glaube bricht durch Fels und Stein (1727) / La foi fait tomber sous nos yeux (ATG 328 / AF 361) / La foi renverse devant nous (JEM 90)


Auteur : Nicolaus Ludwig, Graf von Zinzendorf (1700-1760)
Compositeur : inconnu
Auteur du cantique français : inconnu

1) La foi traverse l'acier et la pierre et peut saisir la toute-puissance,
La foi fonctionne toute seule, si nous la laissons faire.
Si l'on ne peut rien faire d'autre que croire, il peut tout faire,
Il considère les pouvoirs de la terre comme de bien petites choses.

2) Les témoins de Jésus, qui étaient auparavant étaient aussi des héros de la foi,
Ont été vus marchant dans la pauvreté, dans la tribulation et le danger ;
Et dont le monde n'était pas digne, ils ont marché dans la misère,
Le chef de l'armée de Dieu a été cloué à la croix.

3) Nous nous réjouissons de la vaillance des combattants de notre prince
Malgré toute leur audace, d'avoir soif de leur sang.
Qu'il ne sert pas bien et sûrement le monarque éternel ! Le monarque éternel !
Il a confiance dans le feu, il construit des arches pour l’eau.

4) C'est pourquoi nous nous placerons sous sa protection, pour chasser Satan,
Et son cri de protection moqueur avec nos pères :
Quand nous avons le Seigneur pour nous aider et un cœur plein de ses joies,
Alors, par Sa grâce, nous souffrons pour lui.

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af361


En bonus, la traduction littérale anglaise du texte allemand 
1) Faith breaks through steel and stone
And can grasp omnipotence,
Faith works all alone,
If we let it work.
If one can do nothing but believe,
He can do anything,
The powers of the earth he regards
as very small things.

2) The witnesses of Jesus, who were before
Were also heroes of the faith,
Have been seen to walk in poverty,
In tribulation and danger;
And of whom the world was not worthy,
They have walked in misery,
The ruler of God's host
Has been hanged on the cross.

3) We rejoice in the valour
Of the fighters of our prince
On spite of all their daring,
To thirst for their blood.
How well and safely does it not serve
The eternal monarch!
In fire He is confident,
For water He builds arks.

4) Therefore we will under His protection,
To cast out Satan,
And His mocking cry for protection
with our fathers:
When we have the Lord for our help
And a heart full of His joys,
Then by His grace…
Suffer for His sake.

on Aucun commentaire:
Libellés : , , ,

samedi 7 octobre 2023

Dwelling In Beulah Land (1911) / J'ai trouvé bien loin du monde (Chants de Grâce et de Gloire 269) / Je demeure sur la cime (Choeurs Joyeux 165)

Auteur : Charles Austin Miles (1868-1946)
Compositeur : Charles Austin Miles (1868-1946)
Auteur du cantique français : Hector Arnera (1890-1972)

Beulah est une terre dont il est question dans le livre biblique du prophète Ésaïe. C'est la terre du peuple juif, les Israélites, à laquelle ils doivent retourner : un paradis terrestre.

1 Au loin, le bruit des querelles tombe sur mon oreille,
Je connais les péchés de la terre qui m'assaillent de toutes parts ;
Le doute, la crainte et les choses de la terre m'appellent en vain,
Rien de tout cela ne me fera quitter la terre de Beulah.
Je vis sur la montagne, sous un ciel sans nuages ;
Je m'abreuve à la fontaine qui ne se tarira jamais ;
O oui ! Je me régale de la manne d'une abondante provision,
Car j'habite le pays de Beulah.

2 Loin en bas, la tempête du doute bat sur le monde,
Les fils de l'homme se battent contre l'ennemi ;
Je me retire en sécurité dans le château de la parole de Dieu,
Rien ne peut m'atteindre, c'est le pays de Beulah. Refrain

3 Que les brises orageuses soufflent, leur cri ne peut m'alarmer, 
Je suis bien à l'abri ici, protégé par la main de Dieu ;
Ici le soleil brille toujours, Ici rien ne peut me nuire,
Je suis en sécurité pour toujours au pays de Beulah. Refrain

4 En contemplant les œuvres de Dieu, je m'enfonce dans la contemplation ;
Entendant sa voix bénie, je vois le chemin qu'il a tracé ;
Vivant dans l'Esprit, j'apprends ici le plein salut,
C'est avec joie que je séjournerai au pays de Beulah. Refrain








on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

vendredi 6 octobre 2023

One Sweetly Solemn Thought (1852) / Que tout genou fléchisse (ATG 292 / ADS 194)

Auteur : Phoebe Cary (1824-1871)
Compositeur : George B. Nevin (1859-1933)
Auteur du cantique français : Adèle Pélaz (1850-1940)

1 Une douce pensée solennelle,
Me revient sans cesse à l'esprit,
Je suis plus près de chez moi aujourd'hui,
Que je ne l'ai jamais été.
Plus près de ma maison, (Belle maison,)
Plus près de mon foyer, (foyer céleste,)
Bientôt mon travail sera terminé,
Et je me reposerai à la maison.

2 Plus près de la maison de mon Père,
Où se trouvent de nombreuses demeures ;
Plus près du grand trône blanc, 
Plus près de la mer de cristal. Refrain

3 Car maintenant encore mes pieds,
Peut se tenir sur son bord ;
Je suis peut-être plus près de chez moi,
Plus près que je ne le pense. Refrain

4 Que je sois prêt,
Quand l'appel viendra,
Pour dire adieu au monde,
Et de partir pour la maison. Refrain

5 Mon cœur est là-bas,
J'aspire souvent au repos,
Et de joindre ma voix,
Avec tous les purs et les bienheureux. Refrain

Version ADS :
Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=atg292
on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

jeudi 5 octobre 2023

The Gospel Bells Are Ringing (1877) / Cloches, sonnez l’Evangile (Chants Joyeux 6/ CGG 85)



Auteur : S. Wesley Martin (1839-1939)
Compositeur : S. Wesley Martin (1839-1939)
Auteur du cantique français : M. Hunter

1. Les cloches de l'Évangile sonnent, sur la terre, d'un océan à l'autre :
La bonne nouvelle d'un salut gratuit nous offrent-elles, à vous et à moi.
Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique ;
Quiconque croit en lui aura la vie éternelle.
Les cloches de l'Évangile, comme elles sonnent ;
Sur la terre, d'un océan à l'autre ;
Les cloches de l'Évangile apportent librement
La bonne nouvelle à vous et à moi.

2. Les cloches de l'Évangile nous invitent à un festin préparé pour tous ;
Ne négligez pas l'invitation, ni ne rejette l'appel gracieux.
Je suis le Pain de vie ; mange moi, âme affamée ;
Si tes péchés sont rouges comme le cramoisi, ils deviendront blancs comme la laine. Refrain

3. Les cloches de l'Évangile donnent l'alerte, en sonnant jour après jour,
Du sort qui les attend qui tardent à venir.
Fuyez, pour votre vie ; ne vous attardez pas dans la plaine,
Ne regarde pas derrière toi, oh, jamais, de peur que tu ne sois consumé par la douleur. Refrain

4. Les cloches de l'Évangile sont joyeuses, elles résonnent loin à la ronde,
Elles portent les notes d'un pardon parfait, par un Sauveur crucifié.
La bonne nouvelle d'une grande joie, je l'apporte à tous les peuples,
Un Sauveur vous est né, qui est le Christ, le Seigneur et le Roi. Refrain

Paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/CJ/CJ_006.html







Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=tUiFBGqXIjM , https://www.youtube.com/watch?v=TGIRtJYAU0s , https://www.youtube.com/watch?v=tWKAKikabj8

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=UKh7vvxBodQ , https://www.youtube.com/watch?v=U2SoaOCHYHk et https://www.youtube.com/watch?v=qkJZTqzOSPw

on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

mercredi 4 octobre 2023

Yield Not to Temptation (1868) / Quand le mal t’assaille (Chants Joyeux 89 / CC 517)

Auteur : Horatio Richmond Palmer (1834-1907)
Compositeur : Horatio Richmond Palmer (1834-1907)
Auteur du cantique français : James Hunter

1 Ne cèdes pas à la tentation, car céder est un péché ;
Chaque victoire t'aidera, une autre à gagner ;
Lutte vaillamment pour aller de l'avant, les mauvaises passions sont maîtrisées ;
Regarde toujours vers Jésus, il t'accompagnera.
Demande au Sauveur de t'aider,
De te réconforter, de te fortifier et de te garder ;
Il est prêt à t'aider, il t'accompagnera.

2 Fuis les mauvais compagnons, les mauvaises langues sont dédaignées ;
Le nom de Dieu est tenu en respect, ne le prends pas en vain ;
Sois réfléchis et sérieux, bienveillants et sincères ;
Regarde toujours vers Jésus, il t'accompagnera. Refrain

3 A celui qui vient, Dieu lui donne une couronne ;
Par la foi, nous vaincrons, même si nous sommes souvent abattus ;
Celui qui est notre Sauveur, renouvelle nos forces ;
Regarde toujours vers Jésus, il t'accompagnera. Refrain


on Aucun commentaire:
Libellés : ,

mardi 3 octobre 2023

The cross is not greater (1892) / Mon cœur te cherche (AF 450/CGG 184)

Auteur : Ballington Booth (1857-1940)
Compositeur : Ballington Booth (1857-1940)
Auteur du cantique français : Charles Rochedieu (1857- 1928)

1 La croix qu'il a donnée peut être lourde,
Mais elle ne l'emporte jamais sur sa grâce ;
La tempête que je craignais peut m’entourer,
Mais elle n'exclut jamais son visage.
La croix n'est pas plus grande que sa grâce,
La tempête ne peut cacher son visage béni ;
Je suis satisfait de savoir 
Qu'avec Jésus ici-bas
Je peux vaincre tous les ennemis. Amen.

2 Les épines sur mon chemin ne sont pas plus acérées
Que la couronne qu'il m'a donnée ;
La coupe que je bois n'est pas plus amère
Que celle qu'il a bue à Gethsémané. Refrain

3 La lumière de son amour brille d'un éclat plus vif,
En tombant sur les chemins du malheur ;
Le labeur de mon travail s’allège,
Quand je m'abaisse pour élever les humbles. Refrain

4 Je me réjouis d'accomplir sa volonté,
Je marche sous ses yeux ;
J'apporte tout au sang,
Il est le seul à pouvoir me maintenir dans le droit chemin. Refrain
on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

lundi 2 octobre 2023

Long, Long Ago (1833) / Pour moi chrétien (AF 433)


Auteur : Thomas H. Bayly (1797-1839)
Compositeur : Thomas H. Bayly (1797-1839)

1 Raconte-moi les histoires qui m'étaient si chères,
Il y a bien longtemps,
Il y a bien longtemps ;
Chante-moi les chansons que j'aimais entendre,
Il y a longtemps, il y a longtemps, il y a longtemps.
Maintenant que tu es là, mon chagrin s'est dissipé,
Laisse-moi oublier que tu as si longtemps rôdé.
Laisse-moi croire que tu aimes comme tu as aimé,
Il y a longtemps, il y a longtemps, il y a longtemps.

2 Te souviens-tu du chemin où nous nous sommes rencontrés,
Il y a bien longtemps,
Il y a longtemps, il y a longtemps ?
Ah, oui, tu m'as dit que tu n'oublierais jamais,
Il y a longtemps, il y a longtemps, il y a longtemps.
Alors, à tous les autres, tu préférais mon sourire,
L'amour, quand tu parlais, donnait un charme à chaque mot,
Mon cœur chérit encore les louanges que j'ai entendues,
Il y a longtemps, longtemps, longtemps.

3 Votre bonté a fait naître en moi de beaux espoirs,
Il y a bien longtemps,
Il y a bien longtemps,
Des lèvres plus éloquentes vous ont loué,
Il y a longtemps, il y a longtemps, il y a longtemps.
Mais votre vérité a été mise à l'épreuve par une longue absence,
J'écoute encore tes accents avec fierté,
Heureux comme je l'étais quand j'étais assis à vos côtés.
Il y a longtemps, il y a longtemps, il y a longtemps.

Qui me relève dans mes chutes (AF 80) reprend la même mélodie mais le texte de Charles-Henri Monod (1843-1991) est d'origine française.

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=MhJXLheF0PQ

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af080

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=KOEOCjLv3Nw et https://www.youtube.com/watch?v=eMUNxsbM6mw

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=WfmkIGPk_fc , https://www.youtube.com/watch?v=unLyck1qivw et https://www.youtube.com/watch?v=Z-KCAIsm1i4

on Aucun commentaire:
Libellés : ,

dimanche 1 octobre 2023

No one understands like Jesus (1952) / Nul ne comprend comme Jesus (En avant Jeunesse)



Auteur et compositeur : John W. Peterson (1921-2006)
Auteur du cantique français : inconnu

1 Personne ne comprend comme Jésus ;
Il est un ami incomparable.
Rencontrez-le au trône de la miséricorde ;
Il vous y attend.
Personne ne comprend comme Jésus
Quand les jours sont sombres et sinistres.
Personne n'est aussi proche, aussi cher que Jésus ;
Confiez-lui tous vos soucis.

2 Personne ne comprend comme Jésus ;
Il voit et ressent tous les malheurs.
Il murmure tendrement le réconfort,
Et il guérit les cœurs brisés. Refrain

3 Personne ne comprend comme Jésus
Quand les ennemis de la vie nous assaillent.
Il ne faut jamais se décourager ;
Jésus se soucie de vous et ne vous laissera pas tomber. Refrain

4 Personne ne comprend comme Jésus
Quand vous chancelez sur le chemin.
Bien que tu lui fasses défaut, tu lui fais tristement défaut,
Il te pardonnera aujourd’hui. Refrain

Paroles françaises
1 Nul ne comprend comme Jésus,
Les problèmes de ton cœur.
Viens à la croix de ton salut,
Là, il séchera tes pleurs.
Nul ne comprend comme Jésus,
Quand le ciel est bas et lourd.
Aucun n’est si près de toi que Jésus.
Confies-toi en son amour.

2 Nul ne comprend comme Jésus,
A tes besoins, il pourvoit.
Le fardeau sous lequel tu ploies,
Il le porte à la croix. Refrain

3 Nul ne comprend comme Jésus,
Ta déception, ta langueur.
Pour mettre fin à ton malheur,
Il reste encore ton Sauveur. Refrain 
on Aucun commentaire:
Libellés :

samedi 30 septembre 2023

Ach bleib' mit deiner Gnade (1628) / Abide with Us, Our Savior / Demeure par ta grâce (ATLG 214 / AF 130)

Auteur : Josua Stegmann (588-1632) 
Compositeur : Melchior Vulpius (1570-1615)

1 Ah ! reste avec ta grâce,
Avec nous, Seigneur Jésus-Christ,
Afin qu'à l'avenir nous ne soyons pas lésés,
Par les ruses de l'ennemi.

2 Ah ! reste avec ta parole,
Avec nous, Sauveur digne de ce nom,
Pour que nous puissions, ici et là,
Que le bonheur et le salut nous soient accordés.

3 Ah ! reste avec ton éclat ,
Avec nous, précieuse lumière ;
Que ta vérité nous enveloppe,
Afin que nous ne nous trompions pas.

4 Ah ! reste avec ta bénédiction,
Avec nous, riche Seigneur ;
Ta grâce et toute ta fortune 
Augmente en nous l'abondance.

5 Ah ! reste avec ta protection,
Avec nous, héros puissant,
Que l'ennemi ne nous protège pas,
Et que le monde mauvais tombe.

6 Ah ! reste avec ta fidélité,
Avec nous, mon Seigneur et mon Dieu ;
Donne-nous la stabilité,
Sauve-nous de la rougeur.


Voici les paroles du cantique anglais : 
1 Reste avec nous, notre Sauveur, 
Que ta miséricorde ne s'arrête pas ; 
Défends-nous contre la puissance de Satan, 
Et donne à nos cœurs ta paix. 

2 Demeure avec nous, notre Sauveur, 
Soutiens-nous par ta Parole ; 
Que nous et tout ton peuple 
À une foi vivante. 

3 Reste avec nous, Rédempteur, 
Ô Lumière, Lumière éternelle ; 
Ta vérité nous dirige et nous guide 
Pour fuir la nuit de l’erreur. 

4 Au Père, au Fils et à l’Esprit 
Toute la louange et la gloire, 
Qui étaient et sont à jamais 
L'éternel Un en Trois. 

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=atg214



on Aucun commentaire:
Libellés : , ,
Inscription à : Articles (Atom)