Chants et hymnes chrétiens

lundi 13 février 2023

Great is thy faithfulness (1923) / Dieu ta fidélité (JEM 400) / O Dieu, relève-nous (ATG 301 / JEM 93) / Grande est ta fidélité (Venez à moi 72) / Dieu de fidélité (Venez à moi 108 et CGG 424) / Grand en fidélité (MJ 43)

Auteur : Thomas O. Chisholm (1866-1960)

Compositeur : William M. Runyan (1870- 1957)

Auteur du cantique français : inconnu (JEM) et Claire-Lise de Benoit (1917-2008) pour ATG, Ruth Demaurex (20ème Siécle) et Ruth Demaurex (20ème Siécle) et Hector Arnera (1890-1972) pour VAM et CGG

1 Grande est ta fidélité, ô Dieu mon Père,

Il n'y a pas d'ombre de changement avec toi.

Tu ne changes pas, tes compassions ne faiblissent pas ;

Comme tu l'as été, tu le seras toujours.

Grande est ta fidélité ! Grande est ta fidélité !

Matin après matin, je vois de nouvelles miséricordes ;

Tout ce dont j'ai besoin, ta main y a pourvu.

Grande est ta fidélité, Seigneur, à mon égard !

2 Été et hiver, printemps et moisson,

Le soleil, la lune et les étoiles dans leurs cours supérieurs

Se joignent à toute la nature dans un témoignage multiple

De ta grande fidélité, de ta miséricorde et de ton amour. Refrain

3 Le pardon des péchés et une paix qui dure,

Ta chère présence pour encourager et guider,

La force pour aujourd'hui et l'espoir lumineux pour demain,

Toutes mes bénédictions, et dix mille autres encore ! Refrain

Paroles du cantique français : https://jemaf.fr/chant=jem400

Paroles du cantique français : https://jemaf.fr/chant=atg301

Paroles du cantique français : https://cantiques.yapper.fr/VaM/VaM_072.html

Paroles du cantique français : https://cantiques.yapper.fr/VaM/VaM_108.html

Une version proche de l'original existe dans Mélodies Joyeuses (n°43)

1 Grand en fidélité ô Dieu mon Père !

Chez Toi nulle trace de changement.

Tes compassions Ne sont pas à leur terme;

Tu restes fidèle éternellement.

Grand en fidélité (bis)

Jour après jour

Tu me tiens par la foi.

Tu as pourvu chaque jour, à mes besoins

Grand en fidélité – Toi envers moi.

2 L'été, et l'hiver, les saisons fertiles,

Les astres brillants que Tu as créés

Se joignent avec la nature entière

Pour témoigner à Ta fidélité.

3 Pardon du péché, paix douce et profonde,

Ta sainte présence pour me guider.

Force aujourd'hui, pour demain espérance

Me rassurent de Ta fidélité.

Paroles françaises :

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=NT0HcAr9aeI , https://www.youtube.com/watch?v=J4WjlQa5zvc , https://www.youtube.com/watch?v=ErwiBz1QA4o , https://www.youtube.com/watch?v=t3sd1Z75j7A et https://www.youtube.com/watch?v=Ua5uhBkTY04

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=b3ebIwcR0cc , https://www.youtube.com/watch?v=kHU17DjpJV8 , https://www.youtube.com/watch?v=Kt2HHxYqeGk , https://www.youtube.com/watch?v=i2hXBi2EJrM , https://www.youtube.com/watch?v=dtvX227DA_M et https://www.youtube.com/watch?v=dbmFeOwU4bk

dimanche 12 février 2023

Salve caput cruentatum (12ème Siècle)/ O Haupt voll Blut und Wunden (1656) / O sacred Head, now wounded (1153) / Chef couvert de blessures (AF 100) / Roi couvert de blessures (Chants de Victoire 41/ CGG 30 et 459) / O douloureux visage (Arc en Ciel 452) / En ce lieu de supplice (Hymnes et Cantiques 213)

Auteur : Bernard de Clairvaux (1090-1153)

Traduction allemande : Paul Gerhardt (1607-1676)

Compositeur : inconnu puis adapté par Hans Leo Hassler (1564-1612) et Jean-Sébastien Bach (1685-1750)

Auteur du cantique français : inconnu pour AF et CV, H. Capieu

1 Ô chef saint, maintenant meurtri, la douleur et la honte pesaient sur lui ;

Maintenant entouré d'épines, voilà ta seule couronne ;

Ô chef saint, quelle gloire, quelle béatitude jusqu'ici t'appartenait !

Pourtant, bien que ce soit méprisé et sanglant, je suis heureux de t'appeler mien.

2 Ce que tu as souffert, mon Seigneur, tu l'as fait pour le bien des pécheurs :

Pour moi, c'était la transgression, mais pour toi, c'était la douleur mortelle.

Me voici, je tombe, mon Sauveur ! C'est que je mérite ta place ;

regarde-moi avec ta faveur, me garantir ta grâce.

3 Quelle langue dois-je utiliser pour te remercier, cher ami,

Pour cela, ta douleur agonisante, ta pitié sans fin ?

Ô que je t'appartienne pour toujours ; et devrais-je m'évanouir,

Seigneur, ne me laisse jamais, jamais, de vivre mon amour pour toi.

4 Sois ma consolation, mon bouclier quand je dois mourir ;

Rappelle-moi ta passion à l'approche de ma dernière heure.

Mes yeux te contempleront et ta croix demeurera,

Mon cœur est rempli de foi. Qui meurt ainsi meurt bien.

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af100

Paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/CV/CV_041.html

Paroles françaises : http://jp.w.free.fr/arc-en-ciel/passion/452-o-douloureux-visage.html

Paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/HeC/HeC_213.html

Version Hymne 21 : https://www.youtube.com/watch?v=ofQivlw0vC0

Version française : https://www.youtube.com/watch?v=H8z1UQ_NTW4

Version anglaise moderne : https://www.youtube.com/watch?v=UgkVTtT-0xg

Version traditionnelle : https://www.youtube.com/watch?v=iwuW8QfLukM

samedi 11 février 2023

We hail thee now, O Jesus (19ème Siècle) / Jamais Dieu ne délaisse (ATG 313)

Auteur : Frederick George Scott (1861-1944)

Compositeur : Frederick Charles Maker (1844-1927)

Auteur du cantique français : Catherine Grossmann

1 Nous te saluons maintenant, ô Jésus :
Nous reconnaissons ta présence ici,
Bien que la vue et le toucher nous aient abandonnés,
Et que la foi seule perçoit.
Ton amour a voilé ta gloire
Et caché ta puissance divine,
Par miséricorde pour notre faiblesse,
Sous un signe terrestre.

2 Nous te saluons maintenant, ô Jésus :
Tu es venu en silence,
Car toutes les armées du ciel
sont muettes d'étonnement...
Si grande est la condescendance,
Si merveilleux que soit l'amour,
qui, pour nous, ô Sauveur,
T'ont attiré d'en haut.

3 Nous te saluons maintenant, ô Jésus :
Car la loi et le type ont cessé,
Et toi, dans chaque communion
Tu es le sacrifice et le prêtre.
Nous faisons ce grand mémorial
En union, Seigneur, avec toi,
et plaidons pour ta mort et ta passion
Pour nous purifier et nous libérer.

4 Nous te saluons maintenant, ô Jésus :
Car la mort est toujours proche,
Et en ta seule présence
Ses terreurs disparaissent.
Habite avec nous, ô doux Sauveur,
Et guide-nous à travers la nuit,
Jusqu'à ce que les ombres se terminent dans la gloire.
Et que la foi soit perdue de vue.

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=atg313

Version française : https://www.youtube.com/watch?v=SaC1gYKop7Q

Version anglaise instrumentale : https://www.youtube.com/watch?v=jRwm29xtJhE

vendredi 10 février 2023

All to Jesus I surrender (1896) / Entre tes Mains, j'abandonne (AF 292 / ATG 289)

Paroles : Judson W. Van De Venter (1855-1939)

Musique : Winfield S. Weeden (1847-1908)

Auteur du cantique français : Charles Rochedieu (1857- 1928)

Tout à Jésus, je m'abandonne,
Je lui donne tout librement.
Toujours l'aimer, lui faire confiance,
Vivre prés de lui chaque jour.
Oui, je m'abandonne, Oui, je m'abandonne,
Tout à toi mon Sauveur béni, Oui, je m'abandonne

Tout à Jésus, je m'abandonne,
Je me prosterne humblement.
J'oublie les plaisirs du monde,
Prends ma vie dés aujourd'hui.

Oui, je m'abandonne, Oui, je m'abandonne,
Tout à toi mon Sauveur béni. Oui, je m'abandonne.

Tout à Jésus, je m'abandonne,
Rends moi Sauveur tout à toi.
Je veux sentir le Saint Esprit,
Me dire que je t'appartient.
Oui, je m'abandonne, Oui, je m'abandonne,
Tout à toi mon Sauveur béni. Oui, je m'abandonne.

Tout à Jésus, je m'abandonne,
Seigneur je me donne à toi.
Remplis de ton amour, ta force.
Que je sois béni en toi.
Oui, je m'abandonne, Oui, je m'abandonne,
Tout à toi mon Sauveur béni. Oui, je m'abandonne.

Tout à Jésus, je m'abandonne,
Je sens cette divine flamme.
Oh, la joie d'un salut complet,
Gloire, gloire à ton nom.
Oui, je m'abandonne, Oui, je m'abandonne
Tout à toi mon Sauveur béni Oui, je m'abandonne

Un deuxième texte très intéressant et écrit par Edmond Louis Budry (1854-1932) existe : Au pied de ta croix sanglante (AF 293) et que je vous invite à découvrir.

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af293

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af292

Version française classique: https://www.youtube.com/watch?v=GhVxlKcCFw8

Version Héritage : https://www.youtube.com/watch?v=VM_FwNUf-zg

Version anglaise gospel : https://www.youtube.com/watch?v=9D3zY09YpHE

Version anglaise traditionnelle : https://www.youtube.com/watch?v=SW8EA7DEQ2M

jeudi 9 février 2023

Holy, holy, holy! Lord God Almighty! (1826) / Gloire, gloire, gloire (ATG 52/CGG 434) / Saint, saint, saint est l'Éternel (AF 50)

Auteur : Reginald Heber (1783-1826)

Compositeur : John Bacchus Dykes (1823-1876)

Auteur du cantique français : Hector Arnera (1890-1972)

1 Saint, saint, saint ! Seigneur Dieu tout-puissant !

Tôt le matin, notre chant s'élèvera vers toi.

Saint, saint, saint, miséricordieux et puissant !

Dieu en trois personnes, Trinité bénie !

2 Saint, saint, saint ! Tous les saints t'adorent,

Ils jettent leurs couronnes d'or autour de la mer de verre ;

Les chérubins et les séraphins se prosternent devant toi,

Qui était et qui es et qui seras toujours.

3 Saint, saint, saint ! Même si les ténèbres te cachent,

Même si l'œil de l'homme pécheur ne peut voir ta gloire,

Toi seul es saint, il n'y a personne d'autre que toi,

Parfait en puissance, en amour et en pureté.

4 Saint, saint, saint ! Seigneur Dieu tout-puissant !

Toutes tes oeuvres loueront ton nom sur la terre, le ciel et la mer.

Saint, saint, saint, miséricordieux et puissant !

Dieu en trois personnes, Trinité bénie !

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=atg052

Version française moderne : https://www.youtube.com/watch?v=KR2FNYGQ_rM&list=RDKR2FNYGQ_rM&start_radio=1

Version française traditionnelle : https://www.youtube.com/watch?v=jtR20STHCxk

Version anglaise moderne : https://www.youtube.com/watch?v=JwuDSw-9cUQ

Version anglaise traditionnelle : https://www.youtube.com/watch?v=PCnRYj3lMlQ

mercredi 8 février 2023

Face to face with Christ (1898) / Voir mon Sauveur. (AF 432)

Auteur : Carrie Elizabeth Ellis Breck (1855-1934)

Compositeur : Grant Colfax Tullar (1869-1950)

Auteur du cantique français : Charles Rochedieu (1857- 1928)

1 Face à face avec Christ, mon Sauveur.

Face à face, comment sera ce moment,

Quand je le contemplerai avec ravissement,

Jésus Christ mort pour moi ?

Je le verrai, face à face,

Bien au-delà du ciel étoilé ;

Face à face dans toute sa gloire,

Je le verrai davantage !

2 Je le vois à peine maintenant,

Avec le voile obscurci entre moi et lui,

Mais un jour de béatitude vient,

Lorsque nous verrons sa gloire. Refrain

3 Quelle joie en sa présence,

Quand le chagrin et la douleur sont bannis ;

Quand les chemins tortueux sont redressés,

Et les choses obscures seront claires. Refrain

4 Face à face - oh, moment de bonheur !

Face à face pour voir et connaître ;

Face à face avec mon Rédempteur,

Jésus Christ qui m'aime tant. Refrain

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af432

Version française : https://www.youtube.com/watch?v=zhhi4_9hCT0

Version anglaise : https://www.youtube.com/watch?v=o86eOCKujHM

mardi 7 février 2023

Angels, from the Realms of Glory (1816) / Plein d'espoir levons la tête (ATG 145)

Auteur : James Montgomery, 1771-1854

Compositeur : Henry T. Smart, (1813-1879)

Auteur du cantique français : Claire-Lise de Benoit (1917-2008)

1 Anges des royaumes de la gloire,

Vous vous envolez sur la terre entière ;

Vous qui avez chanté l'histoire de la création

Proclamez maintenant la naissance du Messie :

Venez et adorez, venez et adorez,

Adorez le Christ, le roi nouveau-né.

2 Bergers, dans les champs,

veillant la nuit sur vos troupeaux,

Dieu réside avec nous ;

Là-bas brille la lumière de l’enfant. Refrain

3 Sages, abandonnez vos contemplations,

Des visions plus lumineuses rayonnent au loin ;

Cherchez le grand désir des nations ;

Vous avez vu son étoile natale : Refrain

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=atg145

Lève-toi, vaillante armée ! (A Toi la Gloire 350) est une version plus axée sur la vie chrétienne :https://www.jemaf.fr/chant=atg350

Version anglaise moderne : https://www.youtube.com/watch?v=LF-FgzME_S0

Version anglaise traditionnelle : https://www.youtube.com/watch?v=MQHKpSyWN78

lundi 6 février 2023

Lord, I hear of showers of blessing (1862) / Seigneur, tu donnes ta grace (AF 194) / Père tendre et secourable (Célébrons Dieu 3)

Auteur : Elizabeth Codner (1824-1919)

Compositeur : William B. Bradbury (1816-1868)

Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942) pour les deux cantiques.

1 Seigneur, j'entends parler de pluies de bénédictions,

Que tu déverses librement et complètement ;

Des pluies rafraîchissantes pour les âmes assoiffées.

Que quelques gouttes tombent maintenant sur moi !