Jesu, dolcedo cordium (1160) / Jesu, Thou joy of loving hearts! (1858) / Jésus, la joie de nos journées (Arc en Ciel 651) / Je sais que Jésus (VAM 87)

Auteur : Bernard de Clairvaux (1090-1153)

Traducteur : Ray Palmer (1808-1887)

Compositeur : Henry Percy Smith (1825-1898)

Compositeur pour VAM : Henry Baker ( 1835-1910)

Auteur du cantique français : Stuart Ludbrook (20ème Siècle) 

1 Ô Jésus, joie des cœurs aimants,

Source de vie, lumière des hommes,

De la félicité la plus complète que la terre donne

Nous nous tournons à nouveau vers toi, sans être rassasiés,

Nous nous tournons à nouveau vers toi, sans avoir été rassasiés.

2 Ta vérité inchangée s'est toujours maintenue,

Tu sauves ceux qui t'invoquent ;

Pour ceux qui te cherchent, tu es bon,

Pour ceux qui te cherchent, tu es bon,

Pour ceux qui te trouvent, tout en tous.

3 Nous te goûtons, pain vivant !

Et nous désirons encore nous régaler de toi ;

Nous nous abreuvons à toi, la source,

Et nous avons soif de toi pour remplir nos âmes,

Et nous avons soif de toi pour rassasier nos âmes.

4 Nos esprits inquiets aspirent à toi,

Où que notre sort changeant soit jeté,

Heureux de voir ton sourire bienveillant,

Heureux que notre foi puisse te retenir,

Heureux que notre foi puisse te retenir.

5 Ô Jésus, reste toujours avec nous,

Rends tous nos moments calmes et lumineux ;

Chasse la nuit sombre du péché,

Répands sur le monde ta sainte lumière,

Répands sur le monde ta sainte lumière.

Paroles françaises : http://jp.w.free.fr/arc-en-ciel/vivre-en-christ/651-jesus-la-joie-de-nos.html

Paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/VaM/VaM_087.html

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=q6Xhrxw4Cis , https://www.youtube.com/watch?v=4tvOqL5KJOQ et https://www.youtube.com/watch?v=JXEvCsgWsfM

Lien youtube chant français : aucun

Mein Seel', o Gott, muss loben dich (1601) / Sur la croix où tu meurs pour moi (ATG 118) / Ô notre Dieu, nous te prions (Nos coeurs te chantent 273)

Auteur : Bartholomäus Gesius (1555-1613)

Compositeur : inconnu

Auteur du cantique français : Edmond Louis Budry (1854-1932)

1 Mon âme, ô Dieu, doit te louer,
Tu es mon salut, je m'en réjouis,
De ce que tu ne demandes pas la gloire du monde,
Et tu ne m'as pas méprisé, moi, le pauvre.

2 Et j'ai considéré mon humiliation,
Désormais, au loin et dans le monde entier
Tout le monde me loue,
Tu as fait de grandes choses pour moi.

3 Toi aussi, Seigneur, tu es puissant,
Ta puissance divine ne meurt jamais,
Ton nom est digne de tous les honneurs,
C'est pourquoi il est juste de te louer et de t'honorer.

4 Tu es miséricordieux en général,
Celui qui te craint de tout son cœur est le seul,
Et tu aides toujours le pauvre,
S'il souffre un grand danger.

5 L'espoir de l'homme doit s'évanouir,
Pour ton bras, rien ne peut subsister,
Celui qui se confie en sa gloire,
Tu y mettras bientôt fin.

6 Tu anéantis la sagesse des hommes,
Ce sont là, Seigneur, tes merveilles,
Ce qu'ils méditent contre toi,
Tout s'évanouit.

7 Celui qui est humble et considéré comme petit,
Tu exerces sur lui ta puissance divine,
Et l'assimile aux princes,
Le riche est pauvre, le pauvre est riche.

8 Voilà ce que tu fais, Seigneur, en ce moment,
Et tu te souviens de la miséricorde,
Tu veux aider Israël à se relever,
C'est ton peuple d'élection.

9 Nous ne l'avons pas mérité pour toi,
Tu nous accompagnes avec bienveillance,
Vers nos pères est arrivé
Une parole que tu as considérée.

10 Oui, Abraham, l'homme cher,
Tu lui as prêté serment toi-même,
Et tu lui as promis le royaume des cieux
Et à sa semence pour toujours.

11 Honneur à toi, maintenant et toujours
A la sainte Trinité,
Dieu le Père, le Fils et le Saint-Esprit,
Qui nous prouve chaque jour sa grâce.

12 Qu'il ait pitié de nous, pécheurs,
Nous protéger de l'enfer,
Et après cette corruption
Nous donner le bonheur éternel.

Paroles françaises :  https://www.jemaf.fr/chant=atg118

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=6wTd6fccjGg, https://www.youtube.com/watch?v=lUE-4oYtl3o&list=RDlUE-4oYtl3o&start_radio=1, https://www.youtube.com/watch?v=TLkoBOMhlRw

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=LMcm-wrY5CA

O Jesulein süß (1651) / O Jesus So Sweet, O Jesus So Mild / Humble et doux Jésus (AF 541)

Auteur : Valentin Thilo (1607-1662)

Traducteur : E. Harold Geer (1886-1957)

Compositeur : Samuel Scheidt (1587-1654)

Harmonisateur : J. S. Bach, 1685-1750

Auteur du cantique français : Charles Dombre (1855-1961)

1 Ô doux Jésus, Ô doux Jésus,
Tu as accompli la volonté du Père,
Tu es venu du royaume des cieux,
Devenu semblable à nous, pauvres humains,
Ô doux Jésus, ô doux Jésus.

2 Ô doux Jésus, ô doux Jésus,
Tu as apaisé la colère du Père,
Tu comptes pour nous toutes nos fautes,
Et tu nous donnes la grâce de ton père,
Ô doux Jésus, ô doux Jésus.

3 Ô doux Jésus, ô doux Jésus,
Tu es l'image de l'amour,
Allume en nous la flamme de l'amour,
Que nous t'aimions tous ensemble,
Ô doux Jésus, ô doux Jésus.

Voici la traduction des paroles anglaises :
1 O Jésus si doux, O Jésus si tendre !
Pour les pécheurs, tu t'es fait enfant.
Tu es venu du ciel sur la terre
Dans une chair humaine, par une naissance humaine.
Ô Jésus si doux, Ô Jésus si tendre !

2 O Jésus si doux, O Jésus si tendre !
Nous sommes maintenant réconciliés avec Dieu.
Tu as payé la rançon pour tous, 
La juste colère de ton Père s'est arrêtée.
O Jésus si doux, O Jésus si doux !

3 Ô Jésus si doux, ô Jésus si tendre !
La joie remplit le monde que le péché a souillé.
Tout ce que nous avons t'appartient ;
Garde-nous fidèles, forts et sincères.
O Jésus si doux, O Jésus si doux !

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af541

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=dLK-XRMBUBg et https://www.youtube.com/watch?v=VYCbSaByprg

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=1vOEdo3WNs4

Oh when the saints / Quand les élus de notre Dieu (Choeurs et Cantiques 485/ Au dernier jour (Arc en Ciel 319)

Auteur : inconnu (negro-spiritual)

Compositeur : inconnu (negro-spiritual)

Auteur du cantique français : inconnu pour CC et Maurice Debaisieux (20ème Siécle)  

Voici le texte original :

1 O when the saints go marching in,

O when the saints go marching in,

O Lord, I want to be in that number

when the saints go marching in.

2 O when the sun refused to shine,

O when the sun refused to shine,

O Lord, I want to be in that number

when the sun refused to shine.

3 O when they crown Him Lord of all,

O when they crown Him Lord of all,

O Lord, I want to be in that number

when they crown Him Lord of all.

1 O quand les saints entreront en scène, 

O quand les saints entrent en scène,

Seigneur, je veux être dans cette foule

Quand les saints  entreront en scène/

2 O quand le soleil a refusé de briller,

O quand le soleil a refusé de briller, 

O Seigneur, je veux être dans cette foule

Quand le soleil a refusé de briller.

3 O quand ils le couronneront Seigneur de tous,

O quand ils le couronneront Seigneur de tous,

O Seigneur, je veux être dans cette foule

Quand ils le couronneront Seigneur de tous.

Ce texte a été réécrit par de nombreux auteurs. Voici trois traductions qui ont complétés ce refrain original.

Voici la version de David G. Wilson :

O When they crown him Lord of all,

O When they crown him Lord of all,

Dear Lord I want to be in that number

O When they crown him Lord of all. Refrain

Quand ils le couronneront Seigneur de tous,

O Quand ils le couronneront Seigneur de tous,

Seigneur, je veux être dans ce nombre

Quand ils le couronneront Seigneur de tous. Refrain

O when all knees bowed at his name,

O when all knees bowed at his name,

Dear Lord I want to be in that number

When all knees bowed at his name. Refrain

Quand tous les genoux fléchiront devant son nom,

O quand tous les genoux fléchissent à son nom, 

Cher Seigneur, je veux être dans ce nombre

Quand tous les genoux fléchissaient à son nom. Refrain

O when they sing the Saviour's praise,

O when they sing the Saviour's praise,

Dear Lord I want to be in that number

When they sing the Saviour's praise. Refrain

O quand ils chantent la louange du Sauveur,

O quand ils chantent la louange du Sauveur, 

Seigneur, je veux être dans ce nombre

Quand ils chantent la louange du Sauveur. Refrain

When they gather ‘round the throne,

When they gather ‘round the throne,

Dear Lord I want to be in that number

When they gather ‘round the throne. Refrain

Quand ils se rassemblent autour du trône,

Quand ils se rassemblent autour du trône,

Seigneur, je veux être de ce nombre

Quand ils se rassemblent autour du trône. Refrain

La version de Robert E. Winsett (1876-1952)

1 When the sun refuse’s to shine,

When the sun refuse’s to shine,

Dear Lord I want to be in that number

When the sun refuse’s to shine.

When the saints go marching in,

When the saints go marching in;

Dear Lord I want to be in that number

When the saints go marching in.

2 When the moon turns into blood,

When the moon turns into blood,

Dear Lord I want to be in that number

When the moon turns into blood. Refrain

3 When we crown Him King of kings,

When we crown Him King of kings,

Dear Lord I want to be in that number

When we crown Him King of kings. Refrain

4 When they gather ‘round the throne,

When they gather ‘round the throne,

Dear Lord I want to be in that number

When they gather ‘round the throne. Refrain

5 While the happy ages roll,

While the happy ages roll,

Dear Lord I want to be in that number

While the happy ages roll. Refrain

1 Quand le soleil refuse de briller,

Quand le soleil refuse de briller,

Seigneur, je veux être dans cette foule

Quand le soleil refuse de briller.

Quand les saints entreront en scène,

Quand les saints entreront en scène,

Quand les saints entreront en scène;

Cher Seigneur, je veux être dans cette foule

Quand les saints se mettront en marche.

2 Quand la lune se transforme en sang,

Quand la lune se transforme en sang,

Seigneur, je veux être dans ce nombre

Quand la lune se transforme en sang. Refrain

3 Quand nous le couronnons Roi des rois,

Quand nous le couronnons Roi des rois,

Cher Seigneur, je veux être dans ce nombre

Quand nous le couronnerons Roi des rois. Refrain

4 Quand ils se rassemblent autour du trône,

Quand ils se rassemblent autour du trône,

Seigneur, je veux être de ce nombre

Quand ils se rassemblent autour du trône. Refrain

5 Pendant que les âges heureux roulent,

Pendant que les âges heureux roulent,

Cher Seigneur, je veux être de ce nombre

Pendant que les âges heureux roulent. Refrain

Voici une version de 1896 : 

1 I’m just a weary pilgrim,

Plodding thru this world of sin;

Getting ready for that city

When the saints go marching in.

When the saints go marching in,

When the saints go marching in;

Lord I want to be in that number

When the saints go marching in.

2 My father loved the Savior,

What a soldier he had been!

But his steps will be more steady

When the saints go marching in. Refrain

3 And mother, may God bless her,

I can see her now, as then;

With a robe of white around her

When the saints go marching in. Refrain

4 Up there I'll see the Savior

Who redeemed my soul from sin,

With extended hands He'll greet me

When the saints go marching in. Refrain

1 Je ne suis qu'un pèlerin fatigué,

qui se traîne dans ce monde de péché ;

Je me prépare pour la ville

Quand les saints entreront en scène.

Quand les saints entrent en scène,

Quand les saints entreront en marche ;

Seigneur, je veux être dans cette foule,

Quand les saints se mettront en marche.

2 Mon père aimait le Sauveur,

Quel soldat il a été !

Mais il marchera d'un pas plus ferme

Quand les saints entreront en scène. Refrain

3 Et ma mère, que Dieu la bénisse !

Je la vois aujourd'hui comme autrefois ;

Avec une robe blanche autour d'elle

Quand les saints entrent en scène. Refrain

4 Là-haut, je verrai le Sauveur

Qui a racheté mon âme du péché,

Il me saluera de ses mains tendues

Quand les saints entreront en scène. Refrain

Paroles françaises : http://jp.w.free.fr/arc-en-ciel/avent/319-au-dernier-jour.html

Paroles françaises : https://topmusic.topchretien.com/chant/dwilson-quand-les-elus/

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=wyLjbMBpGDA , https://www.youtube.com/watch?v=kG6ZVNzqQ8M , https://www.youtube.com/watch?v=izSK_fFv4tM , https://www.youtube.com/watch?v=ygY12V9q518 et https://www.youtube.com/watch?v=dZOJS34URDU

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=m0ld_S6FtMY , https://www.youtube.com/watch?v=CaHz4vzuWJs et https://www.youtube.com/watch?v=Evy75fGIJsY

Loyalty to Christ (1894) / Par delà monts et vaux (Mélodies Joyeuses 64) / Messagers du grand Roi (Hymnes et Louanges 534)

Auteur : Elijah Taylor Cassel (1849-1930)
Compositeur : Flora H. Cassel (1852-1911)
Auteur du cantique français : inconnu

1 Par-delà les collines et les plaines
Le signal est donné,
C'est la loyauté, la loyauté, la loyauté envers le Christ ;
Sa musique circule,
Les collines reprennent la chanson,
De la loyauté, de la loyauté,
Oui, la loyauté envers le Christ.
"Vers la victoire ! Vers la victoire !"
Crie notre grand commandant "En avant !"
Nous nous déplacerons à son commandement,
Nous posséderons bientôt la terre,
Grâce à la loyauté, la loyauté,
Oui, la loyauté envers le Christ.

2 Entendez, les courageux, le son
Qui fait bouger la terre,
C'est la loyauté, la loyauté, la loyauté envers le Christ ;
Lancez-vous, osez et agissez,
Sonnez le mot d'ordre,
De la loyauté, de la loyauté,
Oui, la loyauté envers le Christ. Refrain

3 Venez, rejoignez notre foule loyale,
Nous mettrons en déroute le géant de l'erreur,
C'est la loyauté, la loyauté, la loyauté au Christ ;
Là où flottent les bannières de Satan
Nous enverrons la note du clairon,
De la loyauté, de la loyauté,
Oui, loyauté envers le Christ. Refrain

4 Nous déposons la force de la jeunesse
Aux pieds de Jésus aujourd'hui,
C'est la loyauté, la loyauté, la loyauté envers le Christ ;
Nous proclamerons son Évangile,
Dans le monde entier,
De la loyauté, de la loyauté,
Oui, loyauté envers le Christ. Refrain

Voici les paroles françaises :

1. Par delà monts et vaux

S'élèvent les échos

De « Loyauté, loyauté,

Loyauté à Christ. »

Le visage serein

Répétons le refrain

De «Loyauté, loyauté,

Oui, loyauté à Christ.»

Debout pour la guerre

Au grand adversaire.

Crie le messager du Père

Avec Jésus bientôt

Nous rentrerons là-haut

Par loyauté, loyauté, oui

Loyauté à Christ.

2. De l'amour éternel

Entendez-vous l'appel

De loyauté, loyauté,

Loyauté à Christ.

Chantant à l'unisson

Partons pour la moisson

En redisant «Loyauté, oui

Loyauté à Christ». Refrain

3. Jeunesse au coeur vaillant

Répondez à l'instant

En loyauté, loyauté,

Loyauté à Christ

Et à travers les âges

Proclamez le message,

De loyauté, loyauté, oui

Loyauté à Christ. Refrain

Paroles françaises : https://troisanges.org/Musique/HymnesEtLouanges/H534.html

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=g0fhSdh36bk , https://www.youtube.com/watch?v=O0MG7qDSMoo et https://www.youtube.com/watch?v=k88PSXys6uc

I am Thine Own (1873) / Dans mon bonheur immense (Chants de Victoire 7)

Auteur : Helen Bradley (dates inconnues)

Compositeur : A. A. Wright (dates inconnues)

Auteur du cantique : Auguste Glardon

1 Je suis à Toi, ô Christ, désormais tout à Toi ;

Dès cette heure de joie, une vie nouvelle m'est donnée.

2 Aucune joie terrestre ne peut détourner de toi mon âme tranquille :

Cette joie profonde et pure est pour moi le ciel.

3 Je chante mon joyeux cantique de louange avec une douce satisfaction :

C'est vers Toi que je fais monter la note : Mon roi ! Mon roi ! mon roi !

4 Ô paix, ô saint repos, ô souffle d'amour ;

O cœur, le plus divin, le meilleur, Je prouve ta profondeur.

Paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/CV/CV_007.html

Lien youtube chant anglais : aucun

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=SEAeOVoYfCE

I will call upon the Lord (1981) / Quand j'invoque le Seigneur (JEM 353)

Auteur : Michael O'Shields (1948)
Compositeur : Michael O'Shields (1948)
Auteur du cantique français : équipe de traduction JEM

1 J'invoquerai l'Éternel 
Qui est digne d'être loué 
Je serai sauvé de mes ennemis
Le Seigneur est vivant et béni soit mon rocher
Que le Dieu de mon salut soit exalté !
Le Seigneur est vivant et béni soit mon rocher
Et que le Dieu de mon salut soit exalté !

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=jem353 

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=jjBBYzBmrWo , https://www.youtube.com/watch?v=Nx0y5hhn0U0 et https://www.youtube.com/watch?v=VJ92qrMjas0

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=lFYvq3DFk48 et https://www.youtube.com/watch?v=ELioLDXW2QI

We want to see Jesus lifted high (1993) / Nous voulons voir Jésus élevé (JEM 585)

Auteur et compositeur : Doug Horley (20e siècle)

Auteur du cantique français : équipe de traduction JEM

Nous voulons voir Jésus élevé haut
Une bannière qui flotte à travers ce pays,
Pour que tous les hommes voient la vérité et sachent
Qu'il est le chemin du ciel.
Nous voulons voir, nous voulons voir,
Nous voulons voir Jésus élevé.
Nous voulons voir, nous voulons voir,
Nous voulons voir Jésus élevé.
Pas à pas, nous avançons,
Petit à petit, nous gagnons du terrain.
Chaque prière est une arme puissante.
Les forteresses tombent, tombent, tombent.

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=jem585

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=bSFW3Zglh88 , https://www.youtube.com/watch?v=6EaQKvmEn0g , https://www.youtube.com/watch?v=R4NJ7cu3avo , https://www.youtube.com/watch?v=qr2tR6_LQgA et https://www.youtube.com/watch?v=4R82biqNysk

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=9NOuEvRXuXg , https://www.youtube.com/watch?v=JKQ12HW45ek , https://www.youtube.com/watch?v=yaeXeOjaCGU et https://www.youtube.com/watch?v=upcVJfZMDJA

In lovingkindness Jesus came / He lifted me (1905)/ Plongé dans un bourbier (Chants Joyeux 94) / Oh merveilleuse et pure grâce (ADS 140) / Ah Tiens-moi prêt pour ton service ! (Chants de Grâce et de Gloire 248)

Auteur : Charles H. Gabriel (1856-1932)

Compositeur : Charles H. Gabriel (1856-1932)

Auteur et compositeur : James Hunter pour CJ et inconnu pour CGG

1 Dans sa bonté, Jésus est venu
Pour récupérer mon âme dans la miséricorde,
Et des profondeurs du péché et de la honte
Par sa grâce, il m'a tiré de l'abîme.
Il m'a tiré du sable qui s'enfonçait,
Il m'a soulevé d'une main tendre,
Des ombres de la nuit aux plaines de lumière,
Louons son nom, il m'a soulevé !

2 Il m'a appelé bien avant que je ne l'entende,
Avant que mon cœur de pécheur ne s'émeuve,
Mais quand je l'ai pris au mot,
Pardonné, il m'a relevé. Refrain

3 Son front a été percé de nombreuses épines, 
Ses mains ont été déchirées par des clous cruels,
Quand de ma culpabilité et de mon chagrin, abandonné,
Il m'a relevé par amour. Refrain

4 Maintenant, j'habite sur un plan plus élevé,
Et je sais que mon âme est en bonne santé ;
Mais comment et pourquoi, je ne peux le dire,
Il aurait dû me soulever. Refrain

Paroles du cantique français : https://cantiques.yapper.fr/CJ/CJ_094.html

Paroles de  Ah Tiens-moi prêt pour ton service ! 

1 A Jésus-Christ pour Son service

Dans le détail de chaque instant

Dans ses sentiers qu'Il affermisse

Les pas de Son enfant!

Ah! tiens-moi prêt pour Ton retour

Gardé par Ton fidèle amour,

Victorieux, jour après jour.

Oui, tiens-moi prêt pour Ton retour.

2 Seigneur, que je vive à Ta gloire

Tu m'as sauvé pour Te servir,

Ta Parole me dit que croire

C'est T'aimer, T'obéir. Refrain

3 En attendant que l'on Te voie,

A l'univers manifesté

Fais que j'accomplisse avec joie

Ta sainte volonté.  Refrain

Paroles ADS :

1 À Jésus-Christ pour son service, 

Dans le détail de chaque instant, 

Dans ses sentiers, qu’il affermisse 

Les pas de son enfant ! 

Ah ! tiens-moi prêt pour ton retour, 

Gardé par ton fidèle amour, 

Victorieux jour après jour, 

Oui, tiens-moi prêt pour ton retour. 

 

2 Seigneur, que je vive à toi gloire : 

Tu m’as sauvé pour ton service, 

Ta parole me dit que croire, 

C’est t’aimer, t’obéir ! Refrain

 

3 En attendant que l’on te voie, 

À l’univers manifesté, 

Fais que j’accomplisse avec joie, 

Ta sainte volonté.  Refrain

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=fKFBJBpu6Gw, https://www.youtube.com/watch?v=wXABBnYA3Eg et https://www.youtube.com/watch?v=cwVY7UwiImE

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=304Hz1t1plg , https://www.youtube.com/watch?v=OlEe7cdgZNU et https://www.youtube.com/watch?v=99L9YreIelM

Go down Moses / Au pays d'Égypte, Israël…(ATG 303) / Descend, Moïse en Egypte (Choeurs Joyeux 812)

Auteur : Spirituel afro-américain

Compositeur : Spirituel afro-américain

Harmonisateur : John W. Work (1871-1925)

Auteur du cantique français : Jules-Marcel Nicole (1907-1997)

1 Quand Israël était dans le pays d'Égypte, 

Laisse aller mon peuple, opprimé si fort qu'il ne pouvait tenir debout, 

Que mon peuple s'en aille. 

Descends, Moïse, au pays d'Égypte, 

Dis au vieux Pharaon : Laisse aller mon peuple. 

2 L'Éternel dit à Moïse ce qu'il doit faire, 

Laisse aller mon peuple, pour faire passer les enfants hébreux, 

Que mon peuple s'en aille. Refrain

3 Israël se tenait au bord de l'eau, 

Laisse aller mon peuple, sur l'ordre de Dieu, il s'est divisé, 

Que mon peuple s'en aille. Refrain

4 Quand ils eurent atteint l'autre rive, 

Que mon peuple s'en aille, ils laissèrent s'élever le chant de triomphe, 

Que mon peuple s'en aille. Refrain

5 Seigneur, aide-nous tous à fuir la servitude, 

Que mon peuple s'en aille, et laisse-nous tous en Christ être libres, 

Que mon peuple s'en aille. Refrain

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=atg303

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=uW3EAmKESKA , https://www.youtube.com/watch?v=P32Vj-R8fkY et https://www.youtube.com/watch?v=Uz0sQDhx1rE

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=tQVGwQ42SMg

We will not be shaken (2015) / Nous ne tremblerons pas (JEM 1134)

Auteur et compositeur :Brian Johnson (20e siècle), Ben Fielding (20e siècle), Bob Hartley (20e siècle), Bobby Strand (20e siècle) et Chris Greely (20e siècle)

Car nous avons confiance en notre Dieu et en son amour indéfectible,

Nous ne serons pas ébranlés. (x3)

1 Même si la bataille fait rage

Nous resterons dans le combat

Même si les armées s'élèvent contre nous de tous côtés,

Nous ne serons pas ébranlés. (x3)

2 Car à l'heure du jour le plus sombre

Nous ne tremblerons pas,

Nous n'aurons pas peur. 

L'espoir se lève comme la lumière de l'aube.

Notre Dieu est pour nous, il a vaincu ! Refrain

Tout ce qui est ébranlé tombera

Mais notre Dieu est plus fort.

Il peut tout faire.

Il n'y a pas de nom plus grand que nous puissions invoquer,

Car Jésus est plus grand,

Nous pouvons tout faire.

(x2) Refrain

Paroles du chant français : https://jemaf.fr/chant=jem1134

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=3KHPIZOdrjI

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=wxLJd-PYTSY et https://www.youtube.com/watch?v=GOt3ME-bR8c

I'm forever grateful (1985) / Tu n'as pas attendu (JEM 554) / Tu n'as pas attendu (CC 531) / Ma reconnaissance (DLPS 577)

Auteur et compositeur : Mark Altrogge (né en 1950)

Auteur du cantique français : équipe de traduction JEM

1 Tu n'as pas attendu que je m'approche de Toi,

Tu t'es revêtu d'une humanité fragile.

Tu n'as pas attendu que je crie vers Toi,

Mais Tu m'as permis d'entendre Ta voix qui m'appelait.

Et je te suis à jamais reconnaissant, Seigneur.

Et je suis à jamais reconnaissant pour la croix.

Et je te suis éternellement reconnaissant,

D'être venu chercher et sauver les perdus.

Paroles du recueil DLPS :

1 Tu n'as pas attendu pour venir à nous,

Mais tu t'es revêtu d'humanité.

Tu n'as pas attendu que je viennes à toi,

Mais tu m'as fais entendre Ta voix.

Oui, ma reconnaissance est pour toi.

Ma reconnaissance pour la croix.

Ma reconnaissance, Jésus pour ta venue,

Ton amour, ton salut.

Paroles françaises : https://topmusic.topchretien.com/chant/maltrogge-tu-nas-pas-attendu/

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=jem554

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=_bFSUvsfjL4 , https://www.youtube.com/watch?v=KHO1-42W8cc et https://www.youtube.com/watch?v=WMeipv8aWDk

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=gVTHm-BWQH4 , https://www.youtube.com/watch?v=JqLXNVUxOAc

I Gave My Life for Thee (1859) / Qu’as-tu donné pour moi ? (Célébrons Dieu 181 / Chants de Grâce et de Gloire 80) / O toi, source intarissable (H et L 615 )

Auteur : Frances R. Havergal (1836-1879)

Compositeur : Philip P. Bliss (1838-1876) et James Edson White (1849-1928) pour H et L

Auteur du cantique français : Hector Arnèra (1890-1972)

1 J'ai donné ma vie pour toi,
J'ai versé mon sang précieux,
Pour que tu sois racheté,
Et que tu sois ressuscité d'entre les morts ;
J'ai donné, j'ai donné ma vie pour toi,
Qu'as-tu fait pour moi ?
J'ai donné, j'ai donné ma vie pour toi,
Qu'as-tu fait pour moi ? 

2 La maison de lumière de mon Père,
Mon trône entouré de gloire 
J'ai quitté la nuit terrestre,
Pour l'errance triste et solitaire ;
J'ai tout quitté pour toi,
As-tu laissé quelque chose pour moi ?
J'ai quitté, j'ai tout quitté pour toi,
As-tu laissé quelque chose pour moi ?

3 J'ai beaucoup souffert pour toi,
Plus que ta langue ne peut le dire,

L'agonie la plus amère,
Pour te sauver de l'enfer ;
J'ai supporté, j'ai tout supporté pour toi,
Qu'as-tu supporté pour moi ?
J'ai supporté, j'ai tout supporté pour toi,
Qu'as-tu porté pour moi ?

4 Et je t'ai apporté
De ma maison d'en haut,
Le salut complet et gratuit,
Mon pardon et mon amour ;
Je t'apporte, je t'apporte de riches présents,
Que m'as-tu apporté ?
Je t'apporte, je t'apporte de riches cadeaux,
Que m'as-tu apporté ?

Paroles du cantique français : https://www.conducteurdelouange.com/chants/consulter/1012

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=-dC7X46xOdg

He is exalted (1985) / Il est exalté (JEM 352)

Auteur : Twila Paris (1958)

Compositeur : Twila Paris (1958)

Auteur du cantique français : équipe de traduction JEM

Il est exalté, le roi est exalté dans les hauteurs !

Je le louerai

Il est exalté, à jamais exalté 

Et je louerai son nom !

Il est le Seigneur ! Sa vérité régnera à jamais.

Les cieux et la terre se réjouissent de son saint nom !

Il est exalté,

Le roi est exalté dans les hauteurs !

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=jem352

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=8ZGY7i7IstI, https://www.youtube.com/watch?v=Dxzg0HnFDS4 , https://www.youtube.com/watch?v=URMS7aTXo2A , https://www.youtube.com/watch?v=X_jCEIg-t7M et https://www.youtube.com/watch?v=6GwQdPW9ikk

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=CTO_BS39uj0 , https://www.youtube.com/watch?v=ilfIj8CptIk et https://www.youtube.com/watch?v=XGhfvDnpG18