Rechercher dans ce blog

lundi 22 août 2022

Glory to the lamb (1983) / Gloire, gloire, gloire (JEM 413)


Auteur et compositeur : Larry Dempsey (20e siècle)
Auteur du cantique français : équipe de traduction JEM

Gloire, gloire, gloire à l'Agneau. (x2)
Car tu es glorieux et digne d'être loué.
Tu es l'Agneau sur le trône.
Et c'est vers toi que nous élevons notre voix dans la louange.
Tu es l'Agneau sur le trône.


1 Gloire, gloire, gloire à l'Agneau. (x2)
Car tu es glorieux et digne d'être loué.
Tu es l'Agneau sur le trône.
Et c'est vers toi que nous élevons notre voix dans la louange.
Tu es l'Agneau sur le trône.

2 Digne, digne, digne est l'Agneau. (x2) Refrain

3 Saint, saint, saint est l'Agneau. (x2) Refrain

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=jem413
on Aucun commentaire:
Libellés : ,

dimanche 21 août 2022

So freely (1983) / Si librement (DLPS 584)


Auteur et compositeur : Dave Bilbrough (20ème siècle)
Auteur de l'hymne français : équipe de traduction DLPS

1 L'amour infini que tu me donnes coule si librement.
Si librement, sans que cela dépende de moi.
Alors que je tends la main, révèle l'amour dans ton cœur. (x2)

2 Complètement, c'est ainsi que tu me donnes ton amour.
Complètement, sans dépendre de moi.
Alors que je tends la main, révèle l'amour dans ton cœur. (x2)

3 Si facilement, je reçois l'amour que tu me donnes.
Si facilement, sans que cela dépende de moi
L'amour de ton cœur s'écoule vers moi. (x2)
on Aucun commentaire:
Libellés : ,

samedi 20 août 2022

Bless his holy name (Bless the Lord) / Bénissez son saint nom (JEM 100) / Bénissez l'Eternel, il fait des prodiges (DLPS 139)

Auteur et compositeur : Andraé Crouch (1942-2015)
Auteur du cantique français : équipe de traduction JEM

Bénis le Seigneur, mon âme, 
Et tout ce qui est en moi, bénis son saint nom ! 
Bénis le Seigneur, ô mon âme
Et tout ce qui est en moi, bénis son saint nom ! 

Il a fait de grandes choses, il a fait de grandes choses, 
Il a fait de grandes choses, bénissez son saint nom !
on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

vendredi 19 août 2022

Tender mercy (1985) / Tendrement (DLPS 485)



Auteur et compositeur : Peggy Wagner (20ème siècle)
Auteur de l'hymne français : équipe de traduction DLPS

1 Quand je ferme les yeux pour voir ton visage aimant, 
Alors que j'élève ma voix pour chanter tes chants de louange, 
Tu apparais soudain, et tu fais fondre la peur
Et tu nous attires avec ton amour et ta tendre miséricorde,
Tu nous attires avec ton amour et ta tendre miséricorde,

Dans le lieu tranquille de mon cœur, j'entends ta voix,
J'abandonne tout mon amour et je me réjouis,
Tu apparais soudain et tu essuies les larmes,
Et tu me remplis de ton amour et de ta tendre miséricorde,
Tu me remplis de ton amour et de ta tendre miséricorde.

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=cqXlNoqnq8Y
on Aucun commentaire:
Libellés : ,

jeudi 18 août 2022

Take my hand, precious Lord (1938) / Quand mon chemin est dur (DLPS 109)

Auteur et compositeur : Thomas A. Dorsey (1899/1993)
Auteur de l'hymne français : équipe de traduction DLPS

1 Seigneur précieux, prends ma main,
Conduis-moi, laisse-moi me tenir debout 
Je suis fatigué, je suis faible, je suis seul.
A travers la tempête, à travers la nuit,
Conduis-moi vers la lumière. 
Prends ma main, Seigneur précieux, ramène-moi à la maison.

2 Quand mon chemin devient lugubre, Seigneur précieux, reste près de moi.
Quand ma lumière est presque éteinte,
Entends mon cri, entends mon appel.
Tiens ma main de peur que je ne tombe.
Prends ma main, Seigneur précieux, ramène-moi à la maison.

3 Quand les ténèbres apparaissent et que la nuit approche, 
Et que le jour est passé et s'en va.
Je me tiens à la rivière,
Guide mes pieds, tiens ma main.
Prends ma main, Seigneur précieux, ramène-moi à la maison.
on Aucun commentaire:
Libellés : ,

mercredi 17 août 2022

O Lord your tenderness (1986) / Seigneur, par ta douceur (JEM 494)

Auteur et compositeur : Graham Kendrick (1950)
Auteur du cantique : équipe de traduction JEM 

Seigneur, ta tendresse, 
Fait fondre toute mon amertume, 
O Seigneur, je reçois Ton amour. 
O Seigneur, Ta beauté, 
Changeant toute mon indignité, 
O Seigneur, je reçois ton amour. 
Seigneur, je reçois Ton amour, 
O Seigneur, je reçois ton amour. 
on Aucun commentaire:
Libellés : ,

mardi 16 août 2022

El Shaddai (1982) / El Shaddaï (JEM 299)

Auteurs et compositeurs : John W Thompson (20e siècle), Michael J. Card (20e siècle)
Auteur du cantique français : équipe de traduction JEM

El shaddai, el shaddai, El-elyon na adonia,
D'âge en âge, tu es toujours le même par la force de ton nom.
El shaddai, el shaddai Erkamka na adonai,
Nous te louons et t'élevons haut, El shaddai.

1 Par ton amour et par le bélier, tu as sauvé le fils d'Abraham.
Par la puissance de ta main, tu as transformé la mer en terre ferme, même l'exclue à genoux.
Tu es le Dieu qui voit vraiment et par ta puissance, 
Tu as libéré tes enfants. Refrain

2 Au fil des ans, tu as fait comprendre que le temps du Christ était proche.
Même si les gens ne voyaient pas quel devait être le messie.
Ta parole contenait le plan qu'ils ne pouvaient pas comprendre.
Ton œuvre la plus impressionnante a été accomplie à travers la fragilité de ton fils. 
El shaddai, el shaddai, El-elyon na adonai.
D'âge en âge, Tu es toujours le même par la puissance du nom.
El shaddai, el shaddai, Erkamka na adonai,
Je te louerai jusqu'à ma mort, El shaddai.

Notes : El Shaddai est le plus souvent traduit par « Dieu tout-puissant ».

El-Elyon na Adonai est une combinaison de deux noms de Dieu, signifiant « Dieu Très-Haut, s'il te plaît mon Seigneur ».

Erkamka na Adonai est basé sur le Psaume 18:1 : « Je t'aime, mon Seigneur ».  
on Aucun commentaire:
Libellés : ,

lundi 15 août 2022

Isn't he beautiful ? (1980) / N'est-il pas ? (DLPS 188)

Auteur et compositeur : John Wimber (1934-1997)
Auteur du cantique français : équipe de traduction DLPS

1 N'est-il pas (n'est-il pas)
Magnifique (magnifique) ?
Magnifique ( magnifique )
N'est-il pas (n'est-il pas) ?
Prince de la paix
Fils de Dieu, n'est-ce pas ?

2 N'est-il pas (n'est-il pas)
Merveilleux (merveilleux) ?
Merveilleux (merveilleux)
N'est-il pas (n'est-il pas) ?
Conseiller,
Dieu tout-puissant, n'est-ce pas ?
N'est-il pas ? N'est-ce pas ?

3 Oui, tu es (oui, tu es)
Beau (beau) !
Beau ( beau )
Oui, tu es (oui, tu es) !
Prince de la paix
Fils de Dieu, oui tu l'es !

4 Oui Tu es (oui Tu es)
Merveilleux (merveilleux) !
Merveilleux (merveilleux)
Oui, tu es (oui, tu es) !
Conseiller,
Dieu tout-puissant, oui tu es !
on Aucun commentaire:
Libellés : ,

dimanche 14 août 2022

Father make us one (1976) / Père, unis-nous tous (JEM 297)

Auteur et compositeur : Rick Ridings (1955)
Auteur du cantique français : équipe de traduction JEM

Père, unis-nous, Père, unis-nous, 
Pour que le monde sache que tu as envoyé le Fils, 
Père, fais-nous un. 

Voyez comme il est agréable et bon pour des frères de demeurer dans l'unité, 
Car c'est là que le Seigneur ordonne la bénédiction,  la vie pour toujours.
on Aucun commentaire:
Libellés : ,

samedi 13 août 2022

Holy is the Lord of hosts (1976) / Saint saint saint est le Seigneur (DLPS 118 / ATG 44 / JEM 206)


Auteur et compositeur : Nolene Prince (20ème siècle)
Auteur du cantique : équipe de traduction DLPS

Saint, saint, saint est le Seigneur des armées.
Saint, saint, saint est le Seigneur des armées.
Toute la terre est remplie de sa gloire.
Toute la terre est pleine de sa gloire.
La terre entière est pleine de sa gloire.
Saint est le Seigneur.
on Aucun commentaire:
Libellés : , , ,

vendredi 12 août 2022

Fear not (1984) / Ne crains pas (DLPS 416)

Auteur et compositeur : Phil Pringle (20e siècle)
Auteur du cantique français : équipe de traduction DLPS

Ne crains pas, car je suis avec toi. (3x)
Dit le Seigneur ! 

Je t'ai racheté.
Je t'ai appelé par ton nom.
Mon enfant, tu es à moi.
Quand tu marcheras dans les eaux, je serai là,
Et à travers la flamme,
Tu ne seras pas noyé !
Tu ne seras pas brûlé ! 
Ne crains rien, car je suis avec toi, dit le Seigneur.

on Aucun commentaire:
Libellés : ,

jeudi 11 août 2022

Great are you, Lord (1984) / Dieu tres saint (JEM 401 / DLPS 312)

Auteurs et compositeurs : Stephen R. Cook (20e siècle), Vikki Anne Cook (20e siècle)
Auteur du cantique français : équipe de traduction JEM

Saint Seigneur, très saint Seigneur,
Tu es le seul digne de ma louange.
O saint Seigneur très saint Seigneur,
Je chante de tout mon coeur.
Tu es grand, Seigneur, digne de louange, 
Saint et vrai, tu es grand, Seigneur,
Très saint Seigneur.
on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

mercredi 10 août 2022

Walking in the spirit (1988) / Marchons selon l'Esprit (DLPS 323)


Auteur et compositeur : David W. Morris (20e siècle)
Auteur du cantique français : équipe de traduction JEM

Marcher dans l'Esprit, demeurer dans sa miséricorde,
La joie est grande en présence du Seigneur.
Marchant dans l'Esprit, demeurant dans sa miséricorde,
À sa droite se trouvent les plaisirs éternels.
Et que la paix de Dieu règne dans nos cœurs,
Que sa Parole habite richement en nous,
Nous instruisant les uns les autres par des psaumes, des hymnes et des chants spirituels,
Chantant avec joie dans nos cœurs au Seigneur.
on Aucun commentaire:
Libellés : ,

mardi 9 août 2022

Your are the mighty king (1982) / Tu es le roi puissant (DLPS 547)

Auteur et compositeur : Eddie Espinosa (20e siècle)
Auteur du cantique français : équipe de traduction JEM

Tu es le Roi puissant, le Verbe vivant,
Maître de tout, Tu es le Seigneur.
Et j'aime Ton nom, Et j'aime Ton nom,

1 Tu es le Dieu tout-puissant, le Sauveur et le Seigneur,
Merveilleux, Conseiller, Tu es le Seigneur
Et je loue ton nom, et je loue ton nom. Refrain 

2 Tu es le Prince de la Paix, Emmanuel Père éternel,
Tu es le Seigneur, Tu es le Seigneur, Tu es le Seigneur.
Et je loue ton nom, Et je loue ton nom. Refrain
on Aucun commentaire:
Libellés : ,

lundi 8 août 2022

Ah Lord God (1976) / Ah Seigneur, tu as fait (DLPS 498)

Auteur et compositeur : Kay Chance (20e siècle)
Auteur du cantique français : équipe de traduction DLPS

Ah Seigneur Dieu 
Tu as fait les cieux et la terre par ta grande puissance.
Ah Seigneur Dieu 
Tu as fait les cieux et la terre par ton bras étendu.
Rien n'est trop difficile pour Toi.
Rien n'est trop difficile pour Toi.
Dieu grand et puissant,
Grand en conseil et puissant en action.
Rien, rien, absolument rien 
Rien n'est trop difficile pour Toi.

Paroles françaises : https://topmusic.topchretien.com/chant/k-chance-ah-seigneur-tu-as-fais-le-ciel/

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=PzcsgEYL6aU , https://www.youtube.com/watch?v=KmtEVxGCGrI et https://www.youtube.com/watch?v=k9iaBkDGiaI

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=QWFgVOZGPFc

on Aucun commentaire:
Libellés : ,

dimanche 7 août 2022

God of grace (1990) / Dieu de grâce (DLPS 589)

Auteur et compositeur : Chris Bowater (20e siècle)
Auteur du cantique français : équipe de traduction LTC

1 Dieu de grâce, je tourne ma face vers toi, je ne peux pas me cacher.
Ma nudité, ma honte, ma culpabilité sont toutes devant tes yeux.
Ta grâce m'habille de justice,
Et ta miséricorde me couvre d'amour,
Ta vie orne et embellit.
C'est en toi que je suis complet.

2 Mes efforts et tous mes rêves angoissés en haillons reposent à mes pieds.
Seule la grâce me permet de me tenir debout. Refrain

on Aucun commentaire:
Libellés : ,

samedi 6 août 2022

Holy, Holy, Holy Lord (1966) / Saint, Saint saint ! Hosanna ! (JEM 487)

Auteur et compositeur : Peter Scholtes (1938-2009)
Auteur du cantique français : équipe de traduction JEM

Saint, saint, saint Seigneur, Dieu de puissance et de force.
Saint, saint, saint Seigneur, Dieu de puissance et de force.
Le ciel et la terre sont remplis, de ta gloire.
Hosanna au plus haut des cieux,
Hosanna au plus haut des cieux.

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=jem487

on Aucun commentaire:
Libellés : ,

vendredi 5 août 2022

He that is in us (1986) / Celui qui est en nous (DLPS 572)

Auteur et compositeur : Graham Kendrick (1950)
Auteur du cantique français : équipe de traduction LTC

Celui qui est en nous est plus grand que lui,
qui est dans le monde.
Celui qui est en nous est plus grand que lui ;
Qui est dans le monde.

1 C'est pourquoi je chanterai et je me réjouirai
Car son Esprit vit en moi.
Le Christ, le Vivant, a vaincu
Et nous participons à sa victoire.

2 Toutes les puissances de la mort, de l'enfer et du péché
Sont écrasées sous ses pieds.
Jésus possède le Nom au-dessus de tous les noms
Couronné d'honneur et de majesté.
on Aucun commentaire:
Libellés : ,

jeudi 4 août 2022

Emmanuel (1976) / Emmanuel (JEM 260)

Auteur et compositeur : Robert McGee (20e siècle)
Auteur du cantique français : équipe de traduction JEM

Emmanuel, Emmanuel,
Il s'appelle Emmanuel.
Dieu avec nous, révélé en nous.
Il s'appelle Emmanuel.

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=jem260

on Aucun commentaire:
Libellés : ,
Inscription à : Articles (Atom)