Isn't he beautiful ? (1980) / N'est-il pas ? (DLPS 188)

Auteur et compositeur : John Wimber (1934-1997)

Auteur du cantique français : équipe de traduction DLPS

1 N'est-il pas (n'est-il pas)

Magnifique (magnifique) ?

Magnifique ( magnifique )

N'est-il pas (n'est-il pas) ?

Prince de la paix

Fils de Dieu, n'est-ce pas ?

2 N'est-il pas (n'est-il pas)

Merveilleux (merveilleux) ?

Merveilleux (merveilleux)

N'est-il pas (n'est-il pas) ?

Conseiller,

Dieu tout-puissant, n'est-ce pas ?

N'est-il pas ? N'est-ce pas ?

3 Oui, tu es (oui, tu es)

Beau (beau) !

Beau ( beau )

Oui, tu es (oui, tu es) !

Prince de la paix

Fils de Dieu, oui tu l'es !

4 Oui Tu es (oui Tu es)

Merveilleux (merveilleux) !

Merveilleux (merveilleux)

Oui, tu es (oui, tu es) !

Conseiller,

Dieu tout-puissant, oui tu es !

Paroles françaises : https://topmusic.topchretien.com/chant/john-wimber-nest-il-pas/

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=oxgf4RqrLB0 , https://www.youtube.com/watch?v=m2RMU9JS5D4 et https://www.youtube.com/watch?v=_CedBWG01uw

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=SNYqBsyfn8I

Father make us one (1976) / Père, unis-nous tous (JEM 297)

Auteur et compositeur : Rick Ridings (1955)

Auteur du cantique français : équipe de traduction JEM

Père, unis-nous, Père, unis-nous, 

Pour que le monde sache que tu as envoyé le Fils, 

Père, fais-nous un. 

Voyez comme il est agréable et bon pour des frères de demeurer dans l'unité, 

Car c'est là que le Seigneur ordonne la bénédiction,  la vie pour toujours.

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=jem297

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=Kx3oA9fdSH0 et https://www.youtube.com/watch?v=iSVXd3GAy9Y

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=o26km5foUXg et https://www.youtube.com/watch?v=v-XmZWy9u1w

Holy is the Lord of hosts (1976) / Saint saint saint est le Seigneur (DLPS 118 / ATG 44 / JEM 206)

Auteur et compositeur : Nolene Prince (20ème siècle)

Auteur du cantique : équipe de traduction DLPS

Saint, saint, saint est le Seigneur des armées.

Saint, saint, saint est le Seigneur des armées.

Toute la terre est remplie de sa gloire.

Toute la terre est pleine de sa gloire.

La terre entière est pleine de sa gloire.

Saint est le Seigneur.

Paroles françaises : https://topmusic.topchretien.com/chant/saint-saint-saint-est-le-seigneur/

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=DwXi15AZZRg , https://www.youtube.com/watch?v=GUJmfLW_DcE, https://www.youtube.com/watch?v=MOZ-EdgPRrg , https://www.youtube.com/watch?v=hsRkhdFot3o et https://www.youtube.com/watch?v=6AbXK-nmfcA

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=zebDm1ZWfNs et https://www.youtube.com/watch?v=FLqRfcgOhgY

Fear not (1984) / Ne crains pas (DLPS 416)

Auteur et compositeur : Phil Pringle (20e siècle)

Auteur du cantique français : équipe de traduction DLPS

Ne crains pas, car je suis avec toi. (3x)

Dit le Seigneur ! 

Je t'ai racheté.

Je t'ai appelé par ton nom.

Mon enfant, tu es à moi.

Quand tu marcheras dans les eaux, je serai là,

Et à travers la flamme,

Tu ne seras pas noyé !

Tu ne seras pas brûlé ! 

Ne crains rien, car je suis avec toi, dit le Seigneur.

Paroles françaises : https://topmusic.topchretien.com/chant/ne-crains-pas-je-suis-avec-toi/ 

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=IvR6vrmHcJo

Great are you, Lord (1984) / Dieu tres saint (JEM 401 / DLPS 312)

Auteurs et compositeurs : Stephen R. Cook (20e siècle), Vikki Anne Cook (20e siècle)

Auteur du cantique français : équipe de traduction JEM

Saint Seigneur, très saint Seigneur,

Tu es le seul digne de ma louange.

O saint Seigneur très saint Seigneur,

Je chante de tout mon coeur.

Tu es grand, Seigneur, digne de louange, 

Saint et vrai, tu es grand, Seigneur,

Très saint Seigneur.

Paroles français : https://musique.topchretien.com/chant/vikki-cook-dieu-tres-saint/

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=C_MluxaZe0M

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=q_3bO7rUjv0

Walking in the spirit (1988) / Marchons selon l'Esprit (DLPS 323)

Auteur et compositeur : David W. Morris (20e siècle)

Auteur du cantique français : équipe de traduction JEM

Marcher dans l'Esprit, demeurer dans sa miséricorde,

La joie est grande en présence du Seigneur.

Marchant dans l'Esprit, demeurant dans sa miséricorde,

À sa droite se trouvent les plaisirs éternels.

Et que la paix de Dieu règne dans nos cœurs,

Que sa Parole habite richement en nous,

Nous instruisant les uns les autres par des psaumes, des hymnes et des chants spirituels,

Chantant avec joie dans nos cœurs au Seigneur.

Paroles françaises : https://topmusic.topchretien.com/chant/david-w-morris-marchons-selon-lesprit/

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=kKV_DKaa4WE

Your are the mighty king (1982) / Tu es le roi puissant (DLPS 547)

Auteur et compositeur : Eddie Espinosa (20e siècle)

Auteur du cantique français : équipe de traduction JEM

Tu es le Roi puissant, le Verbe vivant,

Maître de tout, Tu es le Seigneur.

Et j'aime Ton nom, Et j'aime Ton nom,

1 Tu es le Dieu tout-puissant, le Sauveur et le Seigneur,

Merveilleux, Conseiller, Tu es le Seigneur

Et je loue ton nom, et je loue ton nom. Refrain 

2 Tu es le Prince de la Paix, Emmanuel Père éternel,

Tu es le Seigneur, Tu es le Seigneur, Tu es le Seigneur.

Et je loue ton nom, Et je loue ton nom. Refrain

Paroles françaises : https://musique.topchretien.com/chant/e-espinosa-tu-es-le-roi-puissant/

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=FWoSSB-FvDA , https://www.youtube.com/watch?v=U8H4Z69S5zw

Lien youtube chant français : aucun

Ah Lord God (1976) / Ah Seigneur, tu as fait (DLPS 498)

Auteur et compositeur : Kay Chance (20e siècle)

Auteur du cantique français : équipe de traduction DLPS

Ah Seigneur Dieu 

Tu as fait les cieux et la terre par ta grande puissance.

Ah Seigneur Dieu 

Tu as fait les cieux et la terre par ton bras étendu.

Rien n'est trop difficile pour Toi.

Rien n'est trop difficile pour Toi.

Dieu grand et puissant,

Grand en conseil et puissant en action.

Rien, rien, absolument rien 

Rien n'est trop difficile pour Toi.

Paroles françaises : https://topmusic.topchretien.com/chant/k-chance-ah-seigneur-tu-as-fais-le-ciel/

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=PzcsgEYL6aU , https://www.youtube.com/watch?v=KmtEVxGCGrI et https://www.youtube.com/watch?v=k9iaBkDGiaI

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=QWFgVOZGPFc

God of grace (1990) / Dieu de grâce (DLPS 589)

Auteur et compositeur : Chris Bowater (20e siècle)

Auteur du cantique français : équipe de traduction LTC

1 Dieu de grâce, je tourne ma face vers toi, je ne peux pas me cacher.

Ma nudité, ma honte, ma culpabilité sont toutes devant tes yeux.

Ta grâce m'habille de justice,

Et ta miséricorde me couvre d'amour,

Ta vie orne et embellit.

C'est en toi que je suis complet.

2 Mes efforts et tous mes rêves angoissés en haillons reposent à mes pieds.

Seule la grâce me permet de me tenir debout. Refrain

Paroles françaises : https://topmusic.topchretien.com/chant/c-bowater-dieu-de-grace/

Holy, Holy, Holy Lord (1966) / Saint, Saint saint ! Hosanna ! (JEM 487)

Auteur et compositeur : Peter Scholtes (1938-2009)

Auteur du cantique français : équipe de traduction JEM

Saint, saint, saint Seigneur, Dieu de puissance et de force.

Saint, saint, saint Seigneur, Dieu de puissance et de force.

Le ciel et la terre sont remplis, de ta gloire.

Hosanna au plus haut des cieux,

Hosanna au plus haut des cieux.

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=jem487

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=5zcdyVls0ck , https://www.youtube.com/watch?v=S1mC0Wc4VLQ, https://www.youtube.com/watch?v=gBRNgzf8AhQ ,https://www.youtube.com/watch?v=DrWdnQKdnT0 et https://www.youtube.com/watch?v=HCEnyYPUlWQ

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=jrd9-QU19UM et https://www.youtube.com/watch?v=fgAY0iVGL04

He that is in us (1986) / Celui qui est en nous (DLPS 572)

Auteur et compositeur : Graham Kendrick (1950)

Auteur du cantique français : équipe de traduction LTC

Celui qui est en nous est plus grand que lui,

qui est dans le monde.

Celui qui est en nous est plus grand que lui ;

Qui est dans le monde.

1 C'est pourquoi je chanterai et je me réjouirai

Car son Esprit vit en moi.

Le Christ, le Vivant, a vaincu

Et nous participons à sa victoire.

2 Toutes les puissances de la mort, de l'enfer et du péché

Sont écrasées sous ses pieds.

Jésus possède le Nom au-dessus de tous les noms

Couronné d'honneur et de majesté.

Paroles françaises : https://topmusic.topchretien.com/chant/g-kendrick-que-celui-qui-vit-en-nous/

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=5NRy4_car20

Emmanuel (1976) / Emmanuel (JEM 260)

Auteur et compositeur : Robert McGee (20e siècle)

Auteur du cantique français : équipe de traduction JEM

Emmanuel, Emmanuel,

Il s'appelle Emmanuel.

Dieu avec nous, révélé en nous.

Il s'appelle Emmanuel.

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=jem260

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=3dlanJRJqHw, https://www.youtube.com/watch?v=FClPeyqxPzk https://www.youtube.com/watch?v=A6kO3e5Hlvk, https://www.youtube.com/watch?v=9jwYtrVpAIE&t=1s et https://www.youtube.com/watch?v=4QNhTKVDvqk

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=MX5ZWnhbO6Y et https://www.youtube.com/watch?v=iiqtymlhI1A

Highest place (1983) / Tu es Dieu (JEM 508)

Auteur et compositeur : Ramon Pink (20e siècle)

Auteur du cantique français : équipe de traduction JEM

Nous te plaçons au plus haut lieu,

Car tu es le grand prêtre.

Nous te plaçons au-dessus de tout,

Et nous venons à Toi et nous adorons à Tes pieds.

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=jem508

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=YNhGnG7PoPg&list=PL6ieuL0j_EeP36sZqaXbqyGDwAFBXwkMm, https://www.youtube.com/watch?v=mMgPr-8gYwE, https://www.youtube.com/watch?v=TPd3Nb3FAtE , https://www.youtube.com/watch?v=9uJtZ7MzOR0 , https://www.youtube.com/watch?v=2NJ545Jx1vQ , https://www.youtube.com/watch?v=xmDFHdLc_yg , https://www.youtube.com/watch?v=lS9otRTDJWc et https://www.youtube.com/watch?v=LhQAU7vMQ4U

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=k0U0qV0lGFY

Bless the Lord o my soul (1974) / Bénissez l'Éternel (JEM 209)

Auteur et compositeur : inconnu

Auteur du cantique français : équipe de traduction LTC

Bénis le Seigneur, ô mon âme, (x2)

Et tout ce qui est en moi bénit son saint nom.

(x3)

Paroles du cantique français : https://www.jemaf.fr/chant=jem209

Lien youtube chant anglais : aucun

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=hRoLmd99uEs

Jesus we enthrone you (1980) / Jésus, nous te couronnons (JEM 330)

Auteur et compositeur : Paul Kyle (20e siècle)

Auteur du cantique français : équipe de traduction JEM

Jésus, nous t'intronisons,

Nous proclamons que tu es roi,

Ici, au milieu de tous,

Nous t'élevons dans notre louange.

Et tandis que nous adorons, remplis le trône,

Et tandis que nous adorons, remplis le trône,

Et tandis que nous adorons, remplis le trône,

Viens Seigneur Jésus et prends ta place.

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=jem330

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=-C9uT3Z3lkI , https://www.youtube.com/watch?v=uFIPSQRofJY , https://www.youtube.com/watch?v=j2R296aG1KU , https://www.youtube.com/watch?v=qwO-C2IcdTs et https://www.youtube.com/watch?v=FAi_VDsGaNo

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=g2_fn6eEnME , https://www.youtube.com/watch?v=DmogkXWq-Ns , https://www.youtube.com/watch?v=UG-GKNjVXdU et https://www.youtube.com/watch?v=azb_cR6Mg_I

Christ in me (1976) / Jésus-Christ est ma vie (hors recueil)

Auteur et compositeur : Gary Garcia (20ème siècle)

Auteur de l'hymne en français : équipe de traduction JEM

Christ en moi, c'est la vie,  mourir est un gain. (x2)

Il est mon roi, il est mon chant, 

Il est ma vie, Il est ma joie.

Il est ma force, Il est mon épée, 

Il est ma paix, Il est mon Seigneur.

Paroles du cantique français :

Jésus-Christ est ma vie, la mort m'est un gain. (x2)

Jésus-Christ est mon roi,

Mon soutien, mon bonheur.

Jésus-Christ est ma joie,

Ma chanson, mon Seigneur.

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=YkeM5-KDLeI

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=uUtv_IIy98I

Ancient of days (1992) / Honneur et gloire (ASAPH 2006)

Auteur et compositeur : Gary Sadler (20th Century) et Jamie Harvill (20th Century)

Auteur du cantique français : équipe de traduction LTC

Bénédiction et honneur, gloire et puissance à l'Ancien des jours.

De toutes les nations, toute la création se prosterne devant l'Ancien des Jours.

Toutes les langues du ciel et de la terre proclameront ta gloire.

Tout genou fléchira devant ton trône en signe d'adoration.

Tu seras exalté, ô Dieu, et ton règne ne passera pas.

Oh, l'Ancien des Jours.

Ton règne régnera sur toute la terre.

Chantez à l'Ancien des jours.

Car nul ne peut se comparer à Ta valeur inégalée.

Chantez à l'Ancien des Jours.

Paroles françaises :

Honneur et gloire, force et victoire 

Appartiennent à l’Ancien des jours. 

De toute nation, que la création 

Rende honneur à l’Ancien des jours.

Toute langue au ciel et sur terre publiera ta splendeur, 

Tout genou fléchira devant ton trône, 

Tu seras exalté, Seigneur, et ton royaume durera toujours, 

Ô Ancien des jours. 

Oui tu régneras sur la terre entière. 

Chantons tous à l’Ancien des jours. 

Car nul n’est comparable à toi, Seigneur. 

Chantons tous à l’Ancien des jours.

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=QYN0PuHCfkk, https://www.youtube.com/watch?v=0zdsZFh4sEc , https://www.youtube.com/watch?v=_uAxFM8iEIU et https://www.youtube.com/watch?v=AKmXYqJKqa8

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=kv0n2KAM-xY

Jesus is the answer (1973) / Il est la réponse (DLPS 366) / Jésus est la réponse (hors recueil) / Jésus est le seul chemin (hors recueil)

Auteur et compositeur : Andraé Crouch (1942-2015)

Auteur de cantiques français : équipe de traduction DLPS

Jésus est la réponse, pour le monde d'aujourd'hui, (x3)  

Au-dessus de lui, il n'y en a pas d'autre, Jésus est le chemin.  (x3)  

1 Si tu as des questions dans les coins de ton esprit,

Des traces de découragement, la paix que tu ne trouves pas,

Les reflets de votre passé semblent vous faire face tous les jours,

Mais il y a une chose que je sais, que Jésus est le chemin. Refrain

2 Je sais que tu as des montagnes que tu penses ne pas pouvoir escalader,

Je sais que ton ciel est sombre, vous pensez que le soleil ne brillera pas,

Mais au cas où vous ne le sauriez pas, la parole de Dieu est vraie,

Tout ce qu'il a promis, Il le fera pour vous. Refrain

Voici les paroles issues du recueil DLPS : https://topmusic.topchretien.com/chant/il-est-la-reponse-pour-tout-lunivers/

Voici une autre traduction plus fréquemment chanté : 

Jésus est la réponse au monde aujourd'hui,  (x3)  

Il est le chemin, la vérité, la vie. (x3)  

1. Si tu as des questions qui n'ont pas de solutions, 

Tu te sens découragé,  tu n'es pas en paix, 

Prisonnier de ton passé, tu ne peux pas l'oublier,  

Pourtant, je le sais bien,  Jésus est le chemin.  

Si tu as des ennuis que tu ne peux surmonter,  

Ton ciel est obscurci, tu ne peux avancer,  

Sois en bien certain, tout ce que Dieu dit est vrai,  

Et ce qu'Il a promis c'est aussi pour toi.

Paroles françaises :

Jésus est la réponse à tous tes besoins.

Il n'y en a aucun autre, il est le chemin.

Jésus est la réponse à tous tes besoins.

Il n'y en a aucun autre, il est le chemin.

Si tu as des questions, tout au fond de ton coeur,

Des traces de découragements, la paix ne vient jamais.

Regarde autour de toi le monde n'a rien à t'offrir

Mais une chose que je sais c'est qu'il est le chemin. Refrain

Je sais tu as des problèmes comment faire pour  les régler,

Et ton avenir te semble si noir tu penses abandonner.

Écoute mon ami, la Parole de Dieu est vrai,

Et tous ceux qui la promis, il le fera pour toi.  Refrain

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=wUS-HkD5BVI, https://www.youtube.com/watch?v=_ILzLFn8WGg, https://www.youtube.com/watch?v=7uZJiHb2ENU et https://www.youtube.com/watch?v=WEuftrZka7I

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=hkidupydtQ4 , https://www.youtube.com/watch?v=Eqcb8uBX05A , https://www.youtube.com/watch?v=vPfHA8ZaWOI et https://www.youtube.com/watch?v=R7kVRWXQ5-Q

Let everything that has breath (1997) / Que tout ce qui vit (ASAPH)

Auteur et compositeur : Matt Redman (20ème siècle)

Auteur du cantique français : équipe de traduction JEM

Que tout ce qui, tout ce qui a du souffle,

Que tout ce qui a du souffle loue le Seigneur.

Que tout ce qui, tout ce qui a du souffle,

Que tout ce qui a du souffle loue le Seigneur.

1 Loué sois-tu le matin, loué sois-tu le soir;

Loué sois-tu quand je suis jeune et quand je suis vieux.

Loué sois-tu quand je ris, loue-toi quand je pleure

Loué sois-tu à chaque saison de l'âme

Si nous pouvions voir combien Tu vaux

Ta puissance, ton pouvoir, ton amour infini

Alors nous ne cesserions jamais de te louer. Refrain

2 Nous te louerons dans les cieux, en nous joignant aux anges;

Te louer pour toujours et chaque jour.

Te louer sur la terre maintenant, en nous joignant à la création,

Appelant toutes les nations à Ta louange.

Si nous pouvions voir combien tu vaux

Ta puissance, ton pouvoir, ton amour infini

Alors nous ne cesserions jamais de te louer. Refrain

Paroles du cantique français : 

Que tout ce qui vit, tout ce qui vit, 

Tout ce qui vit te loue, Eternel ! 

Que tout ce qui vit, tout ce qui vit, 

Tout ce qui vit te loue, Eternel ! 

 

1 Te louer le matin, te louer dans la nuit, 

Te louer que je sois jeune ou vieux. 

Te louer dans la joie, te louer dans la peine, 

Te louer chaque saison de ma vie. 

Si nous pouvions voir ta valeur, 

Ta force, ta gloire et ton amour, 

Nous ne pourrions cesser de te louer !  Refrain

 

2 Te louer dans les cieux, unis avec les anges, 

Te célébrer pour l'éternité. 

Te louer sur la terre avec la création, 

Invitant les peuples à te louer. 

Si tous pouvaient voir ta valeur, 

Ta force, ta gloire et ton amour, 

Nul ne pourrait cesser de te louer ! Refrain

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=Jz-A5m3zVuA

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=2rxXdDsr1Yk

By your side (1985) / Dans tes bras (ASAPH 5)

Auteur et compositeur : Noel Richards (20e siècle)

Auteur du cantique français : équipe de traduction LTC

A tes côtés, je resterais.

Dans tes bras je m'étendrais.

Jésus, l'amant de mon âme.

Je ne te cache rien.

Seigneur, je t'aime et je t'adore.

Que puis-je dire de plus ?

Tu fais grandir mon amour,

Chaque jour qui passe.

Paroles du cantique français : 

Dans tes bras, je me tiens, 

Près de toi, je suis bien. 

Jésus, tu m'as tant aimé, 

Je ne veux rien te cacher. 

Seigneur, je t'aime et je t'adore, 

Que te dire encore ? 

Tu fais grandir, jour après jour, 

Ma joie et mon amour.

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=78mXtErtf4E