Auteur : Clemens Brentano (1778-1842)Compositeur : inconnu
1 Devant la porte du Schleswig vivent beaucoup de pauvres gens,
Hélas, la horde sauvage de l'ennemi sera leur premier objectif.
La trêve est annoncée, les Danois partent pour la nuit,
Les Russes et les Suédois, puissamment alliés, font irruption avec une force féroce.
Une petite maison est exposée au loin, près de Schleswig.
2 Là-bas, près du Schleswig, dans la cabane, une petite mère chante,
Seigneur, je dépose dans ton sein toutes mes angoisses et mes peines.
Mais son petit-fils sans confiance, âgé de vingt ans, vient d'arriver,
N'a pas préparé sa lampe pour voir l'époux.
Au Schleswig, dans la cabane, chante une petite mère pieuse.
3 Bâtissez un mur autour de nous, chante la petite mère pieuse,
Pour que l'ennemi ait peur de nous, enveloppe-nous dans ta forteresse.
Mère, dit le mondain, un mur autour de notre maison
Votre cher Dieu ne peut pas le faire si vite.
Bâtis un mur autour de nous, chante la petite mère pieuse.
4 Petit-fils, ma confiance est ferme, si′il plaît au bon Dieu,
Il peut nous construire le mur, ce qu'il veut est bien commandé.
Les tambours rommdidomm crépitent tout autour, les trompettes sonnent à l'intérieur,
Les chevaux hennissent, les chars s'ébranlent, ah ! voilà l'ennemi qui arrive,
Construis un mur autour de nous, chante la petite mère pieuse.
5 Les Suédois et les Russes font irruption dans toutes les cabanes en criant,
Ils font du bruit, ils jurent, ils se pressent, ils boivent, mais ils passent devant la maison.
Et le petit-fils parle dans les soucis de sa mère, le chant nous trahit.
Mais regarde, l'armée passe du matin à la nuit.
Bâtissez un mur autour de nous, chante la petite mère pieuse.
6 Et le soir, l'hiver fait rage Le nord frappe à la fenêtre
Fermez la boutique, mes chers enfants, dit la vieille en continuant à chanter.
Mais, avec les flocons, arrivent quatre paquets de cosaques.
Tout autour, dans toutes les cabanes, soixante et quatre-vingts hommes sont couchés.
Construis un mur autour de nous, chante la petite mère pieuse.
7 Construis un mur autour de nous, chante-t-elle toute la nuit.
Le matin, le silence s'est fait, ô petit-fils, regarde ce que fait le voisin !
La porte s'ouvre vers l'intérieur, sinon il ne sortirait pas.
Pour qu'il sente la toute-puissance de Dieu, il y avait de la neige jusqu'à hauteur d'homme.
Bâtis un mur autour de nous, chantait la petite mère pieuse !
8 Oui, le Seigneur peut construire des murs. Viens, chère mère pieuse !
Regarde le mur de Dieu, dit le petit-fils, et il devint pieux.
Il y avait dix-huit cent quatorze ans que le Seigneur construisait la muraille,
La cinquième nuit de l'année, l'ennemi en a eu peur.
Bâtis un mur autour de nous, je chante avec la petite mère.
