Rechercher dans ce blog

samedi 22 juin 2024

Lord, you are more precious than silver (1982) / Seigneur, tu es plus précieux que l'argent (JEM 346)

Auteur et compositeur : Lynn Desahzo (20e siècle)

Seigneur, tu es plus précieux que l'argent.
Seigneur, tu es plus précieux que l'or.
Seigneur, tu es plus beau que les diamants,
Et rien de ce que je désire n'est comparable à toi.

Qui peut mesurer la valeur de ta connaissance ?
Qui peut juger de la valeur de ce que tu es ?
Qui peut compter les bénédictions de t'aimer ?
Qui peut dire à quel point tu es formidable ? 

Paroles du cantique français :
Seigneur, tu es plus précieux que l'argent,
Seigneur, tu es plus précieux que l'or.
Seigneur, tu es plus beau que le diamant,
Et rien ne peut se comparer à toi.

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=tLPCQQbrUuU

vendredi 21 juin 2024

The river is here (1994) / Le fleuve de Dieu (JEM 633)

Auteur et compositeur : Andy Park (20e siècle)
Auteur du cantique français : équipe de traduction JEM

1 En bas de la montagne, la rivière coule,
Et elle apporte la fraîcheur partout où elle va.
À travers les vallées et les champs,
La rivière se précipite et la rivière est ici.
Le fleuve de Dieu fait danser nos pieds.
Le fleuve de Dieu remplit nos cœurs de joie.
Le fleuve de Dieu remplit nos bouches de rires,
Et nous nous réjouissons car le fleuve est là.

2 Le fleuve de Dieu est plein de vie,
Et tous ceux qui le touchent peuvent être revivifiés.
Et ceux qui s'attardent sur les rives de ce fleuve,
Reviendront assoiffés du Seigneur. Refrain

3 Nous aimons aller sur la montagne,
Pour trouver la présence du Seigneur.
Nous courons le long des rives du fleuve.
Nous dansons en riant et louons le Fils. Refrain

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=jem633

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=FOoMXn3N5ME

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=URyHgK4nGRw

jeudi 20 juin 2024

Sing sing sing (2008) / Nous voulons chanter (JEM 972)

Auteur et compositeur : Chris Tomlin (20e siècle) ; Jesse Reeves (20e siècle) ; Matt Gilder (20e siècle) ; Daniel Carson (20e siècle) ; Travis Nunn (20e siècle)

Nous chanterons, chanterons, chanterons 
Et faire de la musique avec les cieux.
Nous chanterons, chanterons, chanterons,
Reconnaissants que tu nous entendes. 
Quand nous crions ta louange,
Nous élevons le nom de Jésus .

1 Qu'y a-t-il de mal à t'aimer ? 
Le ciel et la terre t'adorent.
Les rois et les royaumes se prosternent.
Fils de Dieu, tu es l'Unique,
Tu es celui pour lequel nous vivons.

2 Tu es l'amour qui nous libère.
Tu es la lumière qui nous guide,
Comme un feu qui brûle. 
Fils de Dieu, tu es l'Unique.
Tu es celui pour qui nous vivons.

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=jem972

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=uv4HiiOmAFg

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=LZ9VzfwKraQ

mercredi 19 juin 2024

Be still and know that I am God (1972) / Sachez que je suis l’Éternel (JEM 195)


Auteur et compositeur : inconnu 
Auteur du cantique français : équipe de traduction LTC

1 Soyez tranquilles et sachez que je suis Dieu.
Soyez tranquilles et sachez que je suis Dieu.
Soyez tranquille et sachez que je suis Dieu.

2 Je suis le Seigneur qui te guérit.
Je suis le Seigneur qui te guérit.
Je suis le Seigneur qui te guérit.

3 En toi, Seigneur, je me confie.
En toi, Seigneur, je me confie.
En toi, Seigneur, je me confie.

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=jem195

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=AyDr9-Mpc_s

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=Oc3QZGdXRUI

mardi 18 juin 2024

If Your Heart Keeps Right (1912) / Si tu sais aimer (Chants de Grâce et de Gloire 309)


Auteur : Lizzie DeArmond (1847-1936)
Compositeur : Bentley D. Ackley (1872-1958)
Auteur du cantique français : Hector Arnera (1890-1972)

1 Si les ombres sombres s'accumulent sur votre chemin,
Ne vous affligez pas de leur venue, chantez une chanson joyeuse,
Il y a de la joie à prendre, il fera bientôt jour,
Chaque nuage porte un arc-en-ciel si votre coeur reste droit.
Si votre cœur est droit, si votre cœur est droit,
Il y a un chant d'allégresse dans la nuit la plus sombre ;
Si votre cœur garde le droit, si votre coeur est droit,
Chaque nuage portera un arc-en-ciel, si votre cœur est droit.

2 Votre vie n'est-elle qu'un enchevêtrement pleine de labeur et de soucis ?
Souriez un peu en chemin, les fardeaux des autres sont partagés ;
Vous oublierez tous vos problèmes, en rendant leur vie lumineuse,
Le ciel deviendra bleu et ensoleillé si votre cœur reste droit. Refrain

3 Il y a des fleurs de joie, sous la neige de l'hiver,
De la morosité et de l'obscurité vient la lueur du matin ;
N'abandonnez jamais la bataille, vous gagnerez le combat,
Vous gagnerez le reste de la victoire si votre cœur reste droit. Refrain

lundi 17 juin 2024

Have you heard the good news? (1995) / Connais-tu l'Evangile, cette bonne nouvelle ? (hors recueil)

Auteur et compositeur : Stuart Garrard (20e siècle)
Traduit par Samuel Thibault (20ème Siécle)

Avez-vous entendu la bonne nouvelle ?
Avez-vous entendu la bonne nouvelle ?
Nous pouvons vivre dans l'espérance grâce à ce que le Seigneur a fait.

1 Il y a un chemin quand il semble n'y en avoir aucun.
Il y a une lumière dans les ténèbres.
Il y a une espérance, une espérance éternelle.
Il y a un Dieu qui peut nous aider.

2 Un espoir de justice et un espoir de paix.
Un espoir pour ceux qui sont dans le désespoir.
Nous avons un avenir si seulement nous croyons
Il agit dans toutes les situations.

Paroles du cantique français : 
Connais-tu l'Evangile, cette bonne nouvelle ? 
Il y a de l'espoir pour ceux qui croient en Jésus.

1 Jésus nous montre le chemin à parcourir
Une lumière au fonds de nos ténèbres.
Voici l'espoir, un espoir éternel
Par Jésus-Christ, Dieu nous aide. Refrain

2 Espoir pour la paix et pour la justice,
Un espoir pour ceux qui n'ont plus d'espoir.
Un sûr avenir, si seulement nous croyons
Qu'Il agit en toute situation. Refrain

dimanche 16 juin 2024

Christ is the Answer (1943) / Christ est la réponse (JEM 155)

Auteur et compositeur : T. William Maltby (20e siècle)
Auteur du cantique français : inconnu

Christ est la réponse à tous mes besoins ;
Christ est la réponse, il est vraiment mon ami.
Les problèmes de la vie, mon esprit peut les affronter,
Avec Christ, mon Sauveur,
Je n'ai jamais besoin d'échouer,
Car Christ est la réponse à mon besoin.


Paroles du cantique français : https://jemaf.fr/chant=jem155

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=BMTaGc0TYzA

samedi 15 juin 2024

Let the glory of the Lord (1978) / Que la gloire du Seigneur (JEM 177)

Auteur et compositeur : Keith Chrysler (20e siècle)
Auteur du cantique français : inconnu

Que la gloire du Seigneur dure à jamais !
Que le Seigneur se réjouisse de ses œuvres.
Je chanterai pour le Seigneur tant que je vivrai ;
Je chanterai la louange de mon Dieu tant que j'existerai.



vendredi 14 juin 2024

Praise the Lord (1976) / Gloire à Dieu (JEM 306)



Auteur et compositeur : Daniel Markoya (20ème Siècle)

1 Louez le Seigneur car le Seigneur est bon,
Louez le Seigneur, car le Seigneur est grand.
Et il mérite d'être loué.
Alléluia, Alléluia, Alléluia.
Alléluia, Alléluia, Alléluia.

2 Servez le Seigneur avec joie,
Bénissez son saint nom.
Louez-le tous les peuples,
Car il est digne d'être loué. Refrain

3 Faites entendre une voix joyeuse à l'Éternel, 
Faites entendre un son joyeux à notre Dieu.
Car notre Dieu est digne de notre louange,
Notre Dieu est digne de toutes les louanges.  Refrain x2

4 Servez le Seigneur avec joie,
Bénissez son saint nom.
Louez-le tous les peuples,
Car il est digne d'être loué. Refrain x2

5 Faites entendre une voix joyeuse à l'Éternel,
Faites retentir un son joyeux en l'honneur de notre Dieu.
Car notre Dieu est digne de notre louange ;
Notre Dieu est digne de toute louange. (x3)

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=jem306

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=pVIO0WzKig4 ,

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=VnCa_biQTfU

jeudi 13 juin 2024

Let us adore (1952) / Que l'on adore (ASAPH)

Auteur et compositeur : Julius Chajes (20ème siècle)

Adorons Le Dieu toujours vivant ,
Et rendons-lui des louanges  à celui,
Qui a déployé les cieux, qui a établi la terre,
Et dont la gloire Se révèle dans les cieux,
Et dont la grandeur Se manifeste sur toute la terre.
Il est notre Dieu, il n'y en a pas d'autre !

Paroles du cantique français :
Que l'on adore le Seigneur notre Dieu,
Et qu'on lui rende  sa louange.
Il créa la terre, il étendit les cieux, 
Et sa gloire se révèle, Là-haut dans le ciel.
Sa grandeur se manifeste, partout sur la terre.
Il est Seigneur, il n'y en a point d'autre !

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=neE3zrAFjMk

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=u_vPpJsz70M

mercredi 12 juin 2024

Hiding place (1996) / Tu es mon seul abri (ASAPH)

Auteur et compositeur : Loralee Thiessen (20e siècle)

Tu es mon refuge,(x3)
Mon refuge.

Tu me protègeras des ennuis,
Tu m'entoureras de chants,
Tu m'entoureras de chants de délivrance.

Paroles du cantique français : 
Tu es mon seul abri, (x3)
Mon seul abri. 
 
Tu es mon seul abri, (x3)
Mon seul abri. 
Tu me protégeras du malheur, 
Tu m'entoureras de chants.          ) 
Entoure-moi de chants de délivrance.)(x2) 
 
Tu es mon seul abri, (x3)
Mon seul abri. 
Tu me protégeras du malheur, 
Tu m'entoureras de chants. 
Entoure-moi de chants de délivrance. 
 
Tu es mon seul abri, (x3)
Mon seul abri.          (x3) 

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=kIo8XWxC-AU

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=pzlTHGOEj1E

mardi 11 juin 2024

Look and Live (1887) /Debout pour la sainte guerre (CV 198)



Auteur : William A. Ogden (1841-1897)
Compositeur : William A. Ogden (1841-1897)
Auteur du cantique français : Edmond Louis Budry (1854-1932)

1 J'ai un message du Seigneur, Alléluia !
Je vais vous transmettre ce message.
Il est consigné dans sa Parole, Alléluia !
Il suffit que vous "regardiez et viviez".
"Regardez et vivez, mon frère, vivez.
Regarde Jésus maintenant et vis.
C'est écrit dans Sa Parole, Alléluia !
Il suffit que vous "regardiez et viviez".

2 J'ai un message plein d'amour, Alléluia !
Un message pour toi, mon ami.
C'est un message qui vient d'en haut, Alléluia !
Jésus l'a dit, et je sais qu'il est vrai. Refrain

3 La vie t'est offerte. Alléluia !
Votre âme aura la vie éternelle
Si vous vous tournez vers lui. Alléluia !
Regardez vers Jésus, qui seul peut sauver. Refrain

4 Je vais vous dire comment je suis arrivé, Alléluia !
Vers Jésus, quand il m'a guéri :
J'ai cru en son nom, Alléluia !
J'ai fait confiance et il a sauvé mon âme. Refrain

lundi 10 juin 2024

How can I ever ? (1985) / Comment m'exprimer (DLPS 354)


Auteur et compositeur : Chris Bowater (20e siècle)

Comment pourrais-je jamais trouver un mot à dire 
A quel point je t'aime vraiment
Je t'aime vraiment aujourd'hui ? 
Alors jaillissant des puits aujourd'hui,
Mon esprit commence à savoir
Le son rafraîchissant de l'adoration
Comme l'eau vive qui coule.
Je t'aime Jésus (x 3)
Je t'aime Seigneur.

Paroles du cantique français :
Comment m'exprimer et trouver les mots 
Pour te dire "Jésus je t'aime ! 
Seigneur je t'aime tant !" 
De mon cœur s'élève un chant, 
Un fleuve de louange qui rafraîchit mon âme 
Et coule à flot en moi. 
Je t'aime Jésus ! Je t'aime Jésus ! 
Je t'aime Jésus ! Je t'aime tant.

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=4N0uGbzHirU

dimanche 9 juin 2024

Surely the Presence of the Lord (1977) / C'est vrai (Choeurs et Cantiques 50)


Auteur et compositeur : Lanny Wolfe (1942)
Auteur du cantique français : inconnu

1 Surely the presence of the Lord is in this place.
I can feel His mighty power and His grace.
I can hear the brush of angel’s wings.
I see glory on each face.
Surely the presence of the Lord is in this place.
1 La présence du Seigneur est certainement en ce lieu ;
Je sens sa puissance et sa grâce.
Je sens le frôlement des ailes des anges,
Je vois la gloire sur chaque visage,
La présence du Seigneur est certainement en ce lieu.

Il existe aussi deux autres strophes souvent omises :
2 In the midst of His children the Lord said He would be.
It doesn’t take very many.
It can be just two or three.
And I feel that same sweet spirit that I’ve felt so many times before.
Surely I can say I’ve been with the Lord.
Le Seigneur a dit qu'il serait au milieu de ses enfants.
Il n'est pas nécessaire d'être très nombreux.
Il suffit de deux ou trois.
Et je ressens ce même esprit doux que j'ai ressenti tant de fois auparavant.
Je peux certainement dire que j'ai été avec le Seigneur.

3 There’s a holy hush around us as His glory fills this place.
I’ve touch the hem of His garment.
I can almost see His face.
And my heart is overflowing with the fullness of His joy.
I know without a doubt I’ve been with the Lord.
Il y a un silence sacré autour de nous alors que sa gloire remplit cet endroit.
J'ai touché le bord de son vêtement.
Je peux presque voir son visage.
Et mon cœur déborde de la plénitude de sa joie.
Je sais sans aucun doute que j'ai été avec le Seigneur.

samedi 8 juin 2024

Anointing, fall on me (1992) / Que l'onction soit sur moi (ASAPH)

Auteur et compositeur : Donn Thomas (20e siècle)

Onction, tombe sur moi,
Onction, tombe sur moi.
Que la puissance du Saint-Esprit tombe sur moi.
Onction, tombe sur moi.

Touche mes mains, ma bouche et mon cœur.
Remplis ma vie Seigneur, chaque partie.
Que la puissance du Saint-Esprit tombe sur moi.
Onction, tombe sur moi.

Paroles du cantique français : 
Que l'onction soit sur moi, 
Que l'onction soit sur moi, 
Que la puissance du Saint-Esprit soit sur moi, 
Que l'onction soit sur moi ! 
 
Viens toucher mes lèvres et mon cœur, 
Prends toute ma vie et remplis-moi. 
Que la puissance du Saint-Esprit soit sur moi, 
Que l'onction soit sur moi.

vendredi 7 juin 2024

The Message of the Cross (1993) / Voici le message de la croix (hors recueil)

Auteur et compositeur : Martin Smith (20e siècle)

1 C'est le message de la croix, que nous pouvons être libres,
Pour vivre dans la victoire, et nous détourner de notre péché,
Mon précieux Seigneur Jésus, tu es mort avec les pécheurs,
Car c'est là que tu as révélé ton amour et que tu as donné ta vie.
2 C'est le message de la croix, que nous pouvons être libres, de déposer tous nos fardeaux ici, au pied de l'arbre,
La croix était la honte du monde,
mais la gloire de Dieu,
Car Jésus, tu as vaincu le péché et tu nous as donné une vie nouvelle !
Tu m'as libéré quand je suis venu à la croix,
Tu as versé ton sang, car j'étais brisé et perdu,
Là, j'ai été guéri et tu as couvert mon péché,
C'est là que tu m'as sauvé, c'est le message de la croix.

3 C'est le message de la croix, que nous pouvons être libres, d'avoir faim du ciel, d'avoir faim de toi,
La croix est une folie pour ceux qui périssent,
Trouvez plus de paroles sur ※ Mojim.com
Mais pour nous qui sommes sauvés, c'est la puissance de Dieu.
Tu nous libères quand nous venons à la croix,
Tu verses ton sang car nous sommes brisés et perdus.
C'est là que nous sommes guéris et que tu couvres nos péchés,
C'est ici que tu nous sauves,
Tu me libères quand je viens à la croix,
Verse ton sang car je suis brisé et perdu.
Ici je suis guéri et tu couvres mon péché, C'est ici que tu me sauves,
C'est ici que tu me sauves, c'est le message de la croix.

Réjouissons-nous au pied de la croix,
Nous pouvons être libres, gloire à Dieu. (x2)
Merci Seigneur, merci Seigneur,
Tu nous as libérés, gloire à Dieu. (x2)

Paroles du cantique français :
1 Voici le message de la croix qui nous affranchit,
Pour vivre dans la victoire, et sans nos péchés
Précieux Jésus-Christ c'est parmi les pécheurs  
Que tu révèles ton amour, en nous donnant ta vie. 
2 Voici le message de la croix qui nous affranchit
A ses pieds nous déposons les fardeaux qui nous lient
La croix fut la honte du monde mais la gloire de Dieu
Car Jésus, tu es vainqueur en nous donnant ta vie.
C'est à la croix que tu m'as libéré    
Ton sang a coulé pour des êtres blessés 
Tu m'as guéri, tu as pris mon péché,   
Oui tu m’as sauvé            
Voici le message de la croix       

3 Voici le message de la croix qui nous affranchit.
II a tout accompli pour nous libérer.
La croix est une folie pour ceux qui la méprisent.
Mais pour nous qui sommes sauvés c'est la puissance de Dieu.
C'est à la croix que tu m'as libéré       
Ton sang a coulé pour des êtres blessés     
Tu m'as guéri, tu as pris mon péché,     
Oui tu m'as sauvé             
C'est à la croix que tu m'as libéré       
Ton sang a coulé pour des êtres blessés    
Tu m'as guéri, tu as pris mon péché,     
Oui tu m’as sauvé               
Voici le message de la croix          

Réjouissons nous tous, nous sommes libérés.
Merci pour la croix, Louange au Roi.
Merci Père, Merci Père, Jésus libère, louange au Roi... des rois.

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=20ZpAq6v_ps


jeudi 6 juin 2024

Liebster Jesu, wir sind hier, Dich und dein Wort anzuhören (1663) / Blessed Jesus, at Thy word (1858) / Dans ton temple, ô mon Sauveur (Louange et Prière 176)


Auteur et compositeur : Tobias Clausnitzer (1619-1684) et Johann Rudolf Ahle (1625-1673)
Traduit par Catherine Winkworth (1827-1878)

Traduction du texte allemand :
1 Jésus bien-aimé, nous sommes ici pour t'écouter, toi et ta parole ;
Dirige nos sens et nos désirs vers les douces leçons du ciel,
Pour que les cœurs de la terre soient entièrement attirés vers toi.

2 Notre connaissance et notre intelligence sont enveloppées de ténèbres,
Si la main de ton esprit ne nous remplit pas de lumière.
Il faut que tu fasses en nous de bonnes pensées et de bons poèmes.

3 Ô splendeur de la gloire, lumière de la lumière née de Dieu,
Rends-nous tous prêts, ouvre nos cœurs, nos bouches et nos oreilles !
Réponds à nos prières, à nos supplications et à nos chants, Seigneur Jésus.

4 Père, Fils, Esprit Saint, à toi la gloire et l'honneur éternels !
Réconforte les cœurs de la plupart des gens avec la parole de la pure doctrine
Ici, dans cette mortalité, jusqu'à ce que nous y répandions ta louange.

Traduction du texte anglais
1 Jésus béni, à ta parole nous sommes tous rassemblés pour t'écouter. 
Que nos cœurs et nos âmes soient stimulés maintenant pour te chercher, t'aimer et te craindre. 
Par ton Évangile pur et saint, apprends-nous, Seigneur, à t'aimer uniquement. 

2 Toutes nos connaissances, nos sens et notre vue reposent dans les ténèbres les plus profondes, 
jusqu'à ce que ton Esprit brise notre nuit avec tes rayons de vérité sans nuage. 
Toi seul, Dieu, peux nous gagner ; il faut que tu fasses tout le bien en nous. 

3 Seigneur glorieux, transmets-toi ; Lumière de la Lumière, de Dieu qui procède, 
ouvre les lèvres, les oreilles et le cœur ; aide-nous par la conduite de ton Esprit. 
Entends le cri que ton Eglise pousse maintenant ; Seigneur, accepte nos prières et nos louanges.

Paroles du cantique français