In a little while we’re going home (1899) / Chantons tous (Donnez-lui gloire 510)

Auteur : Eliza Edmunds Hewitt (1851-1920)

Compositeur : Eliza Edmunds Hewitt (1851-1920)

Auteur du cantique français : inconnu

1. Chantons une chanson qui nous réconfortera en chemin,

Dans peu de temps, nous rentrerons à la maison ;

Car la nuit se terminera par le jour éternel,

Dans peu de temps, nous rentrerons à la maison.

Dans peu de temps, dans peu de temps,

Nous traverserons l'écume de la mer ;

Nous nous rencontrerons enfin,

Quand les vents tempétueux seront passés,

Dans peu de temps, nous rentrerons à la maison.

2. Nous ferons le travail que nos mains trouveront à faire,

Dans peu de temps, nous rentrerons à la maison ;

Et la grâce de Dieu renouvellera chaque jour nos forces,

Dans peu de temps, nous rentrerons à la maison. Refrain

3. Nous aplanirons le chemin pour quelques pieds fatigués, usés par le chemin,

Dans peu de temps, nous rentrerons à la maison ;

Et que les cœurs aimants répandent une douce influence !

Dans peu de temps, nous rentrerons à la maison. Refrain

4. Il y a un repos au-delà, il y a un soulagement de tous les soucis,

Dans peu de temps, nous rentrerons à la maison ;

Et aucune larme ne tombera dans cette ville brillante et belle,

Dans peu de temps, nous rentrerons à la maison. Refrain

Paroles du cantique français :

Chantons tous un chant qui nous réjouira le coeur :

Très bientôt, nous monterons aux cieux.

Car la nuit s'achève en une aube de bonheur;

Très bientôt, nous monterons aux cieux.

Dans très peu de temps, dans très peu de temps,

Nous vaincrons les flots, les vents.

Nous serons unis à ceux que la mort a pris;

Très bientôt, nous monterons aux cieux.

2 Travaillons, amis, tant que le jour dure encor'.

Très bientôt, nous monterons aux cieux.

Dieu, dans son amour, nous soutient et nous rend forts.

Très bientôt, nous monterons aux cieux. Refrain

3 Jésus nous invite à goûter le vrai repos.

Très bientôt, nous monterons aux cieux.

La douleur, les pleurs seront oubliés là-haut !

Très bientôt, nous monterons aux cieux. Refrain

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=1V79egb2nM4, https://www.youtube.com/watch?v=L8RjYy38z8w et https://www.youtube.com/watch?v=8XRiF3pEgNc

Depth of mercy! Can there be (1740) / Miséricorde insondable (ATG 239 / Chants de Victoire 131)

Auteur : Charles Wesley (1707-1788) 

Compositeur : Armée du Salut

Auteur du cantique français : inconnu

1 Quelle profondeur de la miséricorde ! Peut-il y avoir

Une miséricorde qui me soit encore réservé ?

Mon Dieu peut-il retenir sa colère ?

Moi, le premier des pécheurs, l'épargner ?

Dieu est amour ! Je le sais, je le sens ;

Jésus vit et m'aime encore !

Jésus vit, Il vit 

Et m'aime encore.

2 J'ai longtemps résisté à sa grâce :

Je l'ai longtemps provoqué en face ;

Je n'ai pas voulu écouter ses appels ;

Je l'ai affligé par mille chutes.

3 D'où me vient ce gaspillage d'amour ?

Demande à mon avocat ci-dessus.

Voyez la cause dans le visage de Jésus,

Maintenant devant le trône de la grâce.

4 Jésus parle et plaide en faveur de son sang.

Il désarme la colère de Dieu.

Maintenant, les miséricordes de mon père agissent,

La justice se transforme en amour.

5 Ses renoncements sont enflammés,

Il se plaît maintenant à m'épargner,

S'écrie : "Comment vais-je t'abandonner ?"

De peur que le tonnerre ne tombe.

6 Là, pour moi, se tient le Sauveur,

Montre ses plaies et étend ses mains :

Dieu est amour ! Je le sais, je le sens ;

Jésus pleure, mais il m'aime encore !

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=atg239

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=DfL6KlbA7QI

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=8M5kCEunzEo , https://www.youtube.com/watch?v=nPmv1Awq2-M , https://www.youtube.com/watch?v=X0fSdq6ZubU et https://www.youtube.com/watch?v=iYR18aWxetA

There’s not a friend like the lowly Jesus (1895) / Mon seul appui (Chants Joyeux 157) / Jésus veut être votre ami (Le Trésor de l’Enfance et de la Jeunesse 71)

Auteur : Johnson Oatman Jr (1865-1922)
Compositeur : George C. Hugg (1848-1907)
Auteur du cantique français : James Hunter

1 Il n'y a pas d'ami comme l'humble Jésus-

Non, pas un seul ! non, pas un seul ! 

Aucun autre ne pourrait guérir toutes les maladies de notre âme- 

Non, pas un seul ! non, pas un seul !

Jésus sait tout de nos luttes,

Il nous guidera jusqu'à la fin du jour ;

Il n'y a pas d'ami comme l'humble Jésus-

Non, pas un seul ! non, pas un seul !

2 Il n'y a pas d'ami comme Lui, si haut et si saint-

Non, pas un seul ! non, pas un seul ! 

Et pourtant, aucun ami n'est si doux et si humble...

Non, pas un seul ! non, pas un seul ! Refrain

3 Il n'y a pas une heure où il n'est pas près de nous -

Non, pas un seul ! Non, pas un seul ! 

Il n'y a pas de nuit si sombre que son amour ne puisse nous réconforter...

Non, pas un seul ! non, pas un seul ! Refrain

4 Y a-t-il jamais eu un don comme celui du Sauveur ?

Non, pas un seul ! Non, pas un seul !

Nous refusera-t-il une maison au ciel ? 

Non, pas un seul ! non, pas un seul ! Refrain

Paroles françaises :

Paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/CJ/CJ_157.html

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=SRIDO5njA6I , https://www.youtube.com/watch?v=hzYhAg02GCQ , https://www.youtube.com/watch?v=XoTTWXD3ScU et https://www.youtube.com/watch?v=Grcod8Na-Yc

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=DsxGGMIYP3Q , https://www.youtube.com/watch?v=9HFve7wYpnI

Wenn ich in todesnöten bin (17ème siècle) /Great God, what do I see and hear! (1812) / Contre les affres de la mort (AF 628)

Auteur allemand : inconnu

Auteur anglais : William B. Collyer (1782-1854)
Compositeur : Melchior Frank (1559-1639-

Auteur du cantique français : Mme Marguerite Wargenau-Saillens (1879-1951)

1 Grand Dieu, que vois-je et qu'entends-je ?
La fin des choses créées !
Le juge des hommes apparaît
Sur les nuées de la gloire, assis !
La trompette sonne ; les sépulcres rendent
Les morts qu'ils contenaient auparavant :
Prépare-toi, mon âme, à aller à sa rencontre.

2 Les morts en Christ se lèveront les premiers,
Au son de la dernière trompette,
Enlevés pour le rencontrer dans les cieux,
Leur Seigneur les entourant avec joie ;
Aucune crainte lugubre n'effraie leur âme ;
Sa présence éclaire d'un jour éternel,
Sur ceux qui sont préparés à sa rencontre.

3 Mais les pécheurs, remplis de craintes coupables,
Voient sa colère l'emporter ;
Ils se lèvent, et leurs larmes et leurs soupirs
Et leurs soupirs ne servent à rien :
Le jour de la grâce est passé ;
Ils se tiennent devant le trône, tremblants, 

Sans avoir été préparés à le rencontrer.

4 Grand Dieu, que vois-je et qu'entends-je ?
La fin des choses créées !
Le juge de l'humanité apparaît
Sur des nuages de gloire, assis !
Sous sa croix, je vois le jour
Où le ciel et la terre disparaîtront,
Et je me prépare ainsi à le rencontrer.

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af628

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=hL3mHixPTBc et https://www.youtube.com/watch?v=I4jgDlTfnXc

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=-QivRHUPrF4

Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen (1630) / Ah, holy Jesus, how hast thou offended (1897) / Pour quel péché Jésus (AF 554 / (Nos coeurs te chantent 184))

Auteur : Johann Heermann (1585-1647)

Traducteur : Robert Bridges (1844-1930)

Compositeur : Johann Crüger (1598-1662)

Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942)

1 Ah ! saint Jésus, comment nou as-tu  offensé

Pour que nous te jugions avec haine ? 

Les ennemis te tournent en dérision, les tiens te rejettent, 

O le plus affligé ! 

2 Qui est le coupable ? Qui t'a infligé cela ? 

Hélas, ma trahison, Jésus, t'a anéanti ! 

C'est moi, Seigneur Jésus, c'est moi qui t'ai refusé ; 

Je t'ai crucifié. 

3 Voici le Bon Pasteur offert aux brebis ; 

L'esclave a péché, et le Fils a souffert. 

Pour notre expiation, alors que nous n'avons pas écouté, 

Dieu a intercédé. 

4 C'est pour moi, Jésus, que tu t'es incarné, 

ta douleur mortelle et l'oblation de ta vie ; 

Ta mort d'angoisse et ta passion amère, 

Pour mon salut. 

5 C'est pourquoi, mon bon Jésus, puisque je ne peux pas te payer, 

je t'adore et je te prierai toujours, 

Pense à ta pitié et à ton amour inébranlable, 

et non à mon mérite.

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af554

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=_bAYRLI-RTA , https://www.youtube.com/watch?v=0CKKaKBi86Q , https://www.youtube.com/watch?v=RkI838hBO9M, https://www.youtube.com/watch?v=v7bX4D4QU6w et https://www.youtube.com/watch?v=rOPHqAAkol0

Lien youtube chant français : aucun

I Love to Tell the Story (1866) / Ô merveilleuse histoire (CD 52) / Le plus belle histoire (CGG2 206)

Auteur (couplets) : A. Katherine Hankey (1834-1911)
Auteur (refrain) : William G. Fischer (1835-1912)

Compositeur : William G. Fischer (1835-1912)

Auteur du cantique français : Robert Whitaker McAll (1821-1893)

1 J'aime raconter l'histoire des choses invisibles en haut,

De Jésus et de sa gloire, de Jésus et de son amour.

J'aime raconter cette histoire parce que je sais qu'elle est vraie ;

Elle satisfait mes désirs comme rien d'autre ne peut le faire.

J'aime raconter l'histoire ; Ce sera mon thème de gloire :

Raconter la vieille, vieille histoire de Jésus et de son amour.

2 J'aime raconter l'histoire ; c'est agréable de répéter

Ce qui semble chaque fois que je la raconte

Plus merveilleusement douce. J'aime raconter l'histoire ;

Car certains n'ont jamais entendu le message du salut

De la sainte parole de Dieu. Refrain 

3 J'aime raconter l'histoire, car ceux qui la connaissent le mieux

Semblent avoir faim et soif de l'entendre comme les autres.

Et quand, dans les scènes de gloire

Je chante la nouvelle, la nouvelle chanson, ce sera la vieille histoire

Que j'aime depuis si longtemps. Refrain

Paroles françaises : https://www.conducteurdelouange.com/chants/consulter/860 

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=OrCpKa_xOcE , https://www.youtube.com/watch?v=jASBhtR30N8 , https://www.youtube.com/watch?v=PgSxhhm5MKQ et https://www.youtube.com/watch?v=AB-KSNQdhaY

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=j1mQixL3Uw0 , https://www.youtube.com/watch?v=JRG3tMDDdP4 , https://www.youtube.com/watch?v=yadw4-ACz3g , https://www.youtube.com/watch?v=YzAdQqt3zbM et https://www.youtube.com/watch?v=MoQ3un4y9ms

Am I a soldier of the cross (1724) / Wear a crown / À la fin de mon voyage (CC 9) / Dans tes combats Dieu te conduit (Célébrons Dieu 275) / Du Seigneur je suis un soldat (Mélodies Joyeuses 49) / Suis-je bien un soldat de Dieu ?

Auteur : Isaac Watts (1674-1748)

Compositeur : Thomas A. Arne (1710-1778)
Auteur du cantique français : Hugh E. Alexander (1884-1957)

1 Suis-je un soldat de la croix ?
Un partisan de l'Agneau ?
Aurais-je peur de défendre sa cause
Ou de rougir de prononcer son nom ?

2 Faut-il que je sois porté aux nues
Sur des lits d'aisance,
Alors que d'autres se battent pour gagner le prix
Et naviguent sur des mers sanglantes ?

3 N'ai-je pas d'ennemis à affronter ?
Ne dois-je pas endiguer les flots ?
Ce monde vil est-il un ami de la grâce ?
Pour m'aider à atteindre Dieu ?

4 Je dois combattre si je veux régner :
Augmente mon courage, Seigneur ;
Je supporterai le labeur, j'endurerai la douleur,
Soutenu par ta parole.

Suis-je bien un soldat de la Croix

Paroles de "Wear a crown"

1 Suis-je un soldat de la croix, Un disciple de l'agneau ?

Et dois-je craindre de défendre sa cause

Ou de rougir de prononcer son nom ?

Et quand la bataille sera finie, nous porterons une couronne !

Oui, nous porterons une couronne ! Oui, nous porterons une couronne !

Et quand la bataille sera terminée, nous porterons une couronne dans la nouvelle Jérusalem.

Porter une couronne (porter une couronne), porter une couronne (porter une couronne),

Nous porterons une couronne brillante et lumineuse ;

Et quand la bataille sera finie, nous porterons une couronne dans la nouvelle Jérusalem.

2 Dois-je être transporté vers les cieux sur des lits fleuris de facilité ?

Alors que d'autres se battent pour gagner le prix, et naviguent sur des mers sanglantes ? Refrain

3 N'y a-t-il pas d'ennemis à affronter ? Ne dois-je pas endiguer le flot ?

Ce monde vil est-il un ami de la grâce, pour m'aider à avancer vers Dieu ? Refrain

Parole françaises : 

1 Suis-je bien un soldat de la croix, disciple de l'Agneau ?

Craindrai-je de soutenir Sa cause de parler de Son Nom ?

À la fin de la bataille, nous serons couronnés (3x)

À la fin de la bataille, nous serons couronnés dans la nouvelle Jérusalem.

Couronnés, couronnés d'une brillante et belle couronne.

À la fin de la bataille, nous serons couronnés

Dans la nouvelle Jérusalem.

2 N'ai-je pas d'ennemis à combattre, des vagues à surmonter ?

Ce monde va-t-il avec la grâce pour m'emmener à Dieu.

Perdre ou régner, je dois combattre, redonne courage, Seigneur.

Souffrances et peines, j'endurera, aidé par Ta Parole. Refrain

Paroles du cantique français (MJ) : 

1. Du Seigneur je suis un soldat

Pourquoi craindrai-je encore?

Non, jamais de peur ni de honte

Pour confesser Son nom.

2. Comment pourrais-je porter Son nom

Sans que je porte Sa croix?

Seigneur, me voici Ton soldat

Pour Te suivre au combat.

3. Debout, debout vaillant soldat

Partez, n'hésiter plus;

Et pour que nul ne défaille

Regardez à Jésus.

Paroles françaises : https://musique.topchretien.com/chant/a-la-fin-de-mon-voyage-1/

Paroles françaises  CD: https://www.conducteurdelouange.com/chants/consulter/1306

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=k8eVEF1LuQs

Lien youtube français : https://www.youtube.com/watch?v=U3Mh2cnh_V0 et https://www.youtube.com/watch?v=U3Mh2cnh_V0

Lasst mich gehn, lasst mich gehn (Laissez-moi partir, laissez-moi partir) au 19ème Siècle) / Let me go, let me go (20ème Siècle) / Vers le ciel, vers le ciel (AF 437 / Choeurs et Cantiques 553)

Auteur : Gustav Friedrich Ludwig Knak (1806-1878)
Traducteur : Harriet Reynolds Krauth (1845-1925)
Compositeur : Karl Friedrich Voigtländer (1827-1858)
Auteur du cantique français : Théophile Rivier (1832-1887)

Voici la traduction du cantique allemand : 

1 Laissez-moi aller, laissez-moi aller, pour que je voie Jésus !

Mon âme est pleine de désir, de l'embrasser pour toujours,

Et de me tenir devant son trône.

2 Douce lumière, douce lumière, soleil qui perce les nuages :

Oh ! quand y arriverai-je ? Pour que là, avec tous les pieux,

Contempler ton doux visage !

3 Oh, comme c'est beau, comme c'est beau ! C'est le son de la louange des anges !

Si j'avais des ailes, j'aurais des ailes, je m'envolerais par la vallée et les collines

Aujourd'hui encore vers les hauteurs de Sion !

4 Qu'en sera-t-il, qu'en sera-t-il ? Quand j'entrerai à Salem,

Dans la ville aux ruelles dorées.  Seigneur, mon Dieu, je n'en reviens pas,

Quelle sera ma joie !

5 Paradis, Paradis, comme ton fruit est doux !

Sous tes arbres de vie, nous aurons l'impression de rêver :

Fais-nous entrer au paradis, Seigneur !

Voici la traduction du cantique anglais :
1 Laisse-moi partir, laisse-moi partir de cette agitation ici-bas ;
Car mon âme, en se tournant vers Jésus, aspire à des demeures lointaines,
Il y a un repos parfait à connaître,
Il y a un repos parfait à connaître.

2 Douce lumière, douce lumière, soleil qui fait fuir les nuages,
Quand j'apparaîtrai devant Toi, et avec tous tes saints, je t'adorerai,
Vivant dans l'éclat de ta gloire,
Demeurant dans l'éclat de ta gloire, 
Demeurant dans l'éclat de ta gloire ?

3 Ah, comme c'est clair, ah, comme c'est clair, ces voix d'anges que je chéris !
Comme mon âme soupire pour des ailes, pour que, par delà les vallées et les montagnes,
Que je puisse apparaître à Sion !
Que je puisse apparaître à Sion !

4 Que sera, que sera toutes les joies qui me sont réservées ?
Seigneur, je ne sais pas, les yeux sont fixés, jusqu'à ce que Jérusalem, la dorée,
Dans sa beauté, je verrai !
Dans sa beauté, je verrai !

5 Le paradis, le paradis, les plus belles vérités réjouissent nos yeux ;
Là où sont plantés tes arbres verdoyants,
La félicité au-delà de nos rêves est accordée :
Emmène-nous, Seigneur, au Paradis,
Emmène-nous, Seigneur, au Paradis.

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af437

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=02B9FGZ7Meg

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=dHcwg3TfV-c

There Is a City Bright / Je m'approche de toi (AF 179)

Auteur : Mary Anne S. Deck (1813-1902)
Compositeur : James S. Tyler (1842-1917)
Arrangeur : I. H. Meredith (1872-1962)

Auteur du cantique français : Adèle Pélaz (1850-1940)

1 Il y a une ville lumineuse ;
Ses portes sont fermées au péché ;
Rien de ce qui souille,
Rien de ce qui souille, Rien de ce qui salit,
Ne pourra jamais y entrer.

2 Sauveur, je viens à toi !
Agneau de Dieu, je t'en prie,
Purifie-moi et sauve-moi,
Purifie-moi et sauve-moi,
Lave-moi de tous mes péchés.

3 Seigneur, fais de moi, à partir de cette heure
Ton enfant aimant ;
Gardé par ton pouvoir,
Gardé par ton pouvoir, gardé par ton pouvoir,
De tout ce qui t'afflige :

4 Jusqu'à ce que, dans la robe de neige
De tes rachetés, je me tienne,
Sans faille et sans tache,
Sans faille et sans reproche,
En sécurité dans ce pays heureux !

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af179

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=WoYuEbNani4 , https://www.youtube.com/watch?v=910k7Kxn4CM

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=VjmxLmBb5JQ et https://www.youtube.com/watch?v=f_GpO6EOpXw

Are you washed in the blood? (1878) / Sais-tu que seul Jésus-Christ purifie (hors recueil) / Dis sais-tu que Jésus-Christ seul purifie (Armée du salut)

Auteur : Elisha A. Hoffman (1839-1929)

Compositeur : Elisha A. Hoffman (1839-1929)

1 Es-tu allé vers Jésus pour obtenir la puissance de purification ?

Es-tu lavé dans le sang de l'Agneau ?

Fais-tu pleinement confiance à sa grâce en ce moment ?

Es-tu lavé dans le sang de l'Agneau ?

Êtes-vous lavés dans le sang ?

Dans le sang de l'agneau qui purifie l'âme ?

Vos vêtements sont-ils sans tache ?

Sont-ils blancs comme la neige ?

Êtes-vous lavés dans le sang de l'Agneau ?

2 Marches-tu chaque jour aux côtés du Sauveur ?

Es-tu  lavé dans le sang de l'Agneau ?

Te reposes-tu à chaque instant dans le Crucifié ?

Es-tu lavé dans le sang de l'Agneau ?

3 Quand l'Époux viendra, vos robes seront-elles blanches ?

Es-tu lavé dans le sang de l'Agneau ?

Ton âme sera-t-elle prête pour les demeures éclatantes ?

Et sera-t-elle lavée dans le sang de l'agneau ?

4 Dépose les vêtements souillés par le péché, 

Et sois lavé dans le sang de l'Agneau ;

Une fontaine coule pour l'âme impure,

Sois lavé dans le sang de l'Agneau !

Paroles françaises : https://chantsdegloire.wordpress.com/2018/06/20/12-ga-sais-tu-que-seul-jesus-christ-purifie/

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=TRIKLbbjqAU, https://www.youtube.com/watch?v=26yytbNSHIk

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=dfsUjFc_y_A

Praise the name of Jesus (1976) / Gloire à ton nom, Jésus (JEM 181 / ATG 66) / Loue le nom de Jésus (DLPS 519)

Auteur et compositeur : Roy Hicks Jr (20ème Siècle)

Auteur du cantique français : Jeunesse en Mission

Louez le nom de Jésus,

Louez le nom de Jésus.

Il est mon rocher, il est ma forteresse,

Il est mon libérateur.

En lui je me confie.

Louez le nom de Jésus.

Avec des couplets bonus :

2 Loue le nom de Jésus,

Loue le nom de Jésus.

Tu es mon rocher, tu es ma forteresse,

Tu es mon libérateur.

En toi je me confie.

Loue le nom de Jésus.

3 Louer ton nom Jésus,

Nous louons ton nom, Seigneur Jésus.

Tu es mon rocher, tu es ma forteresse,

Tu es mon libérateur.

En toi je me confie.

Nous louons le nom de Jésus.

Paroles françaises : https://topmusic.topchretien.com/chant/j-hayford-loue-le-nom-de-jesus/

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=jem181

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=ePSsTwgFNGg et https://www.youtube.com/watch?v=Kdja-1cBopM , https://www.youtube.com/watch?v=1xTP-OAExOk

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=E9kg8gTbeMI

The Son of God Goes Forth to War (1812) / Le Fils de Dieu déploie au vent (AF 363)

Auteur : Reginald Heber (1783-1826)

Compositeur anglais original : Henry S. Cutler (1825-1902)

Compositeur français : inconnu

Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942)

1 Le Fils de Dieu part à la guerre, pour gagner la couronne royale ;

Sa bannière rouge sang flotte au loin : qui le suit à la trace ?

Qui peut le mieux boire sa coupe de malheur,  triomphe de la douleur, 

Que celui qui porte patiemment sa croix en bas ?  Il le suit à la trace.

2 Le premier martyr, dont l'œil d'aigle pouvait percer au-delà de la tombe,

Qui a vu son Maître dans le ciel et l'a appelé à la rescousse :

Comme lui, le pardon sur la langue au milieu de la douleur mortelle,

Il priait pour ceux qui avaient fait le mal : qui le suit à la trace ?

3 Un groupe glorieux, le petit nombre d'élus sur qui l'Esprit est venu,

Douze saints vaillants, dont ils connaissaient l'espérance, ils se sont moqués de la croix et de la flamme : 

Ils ont rencontré l'acier brandi du tyran, la crinière sanglante du lion,

Ils ont courbé le cou pour sentir la mort : qui les suit ?

4 Une noble armée, hommes et garçons, la patronne et la servante,

Se réjouissent autour du trône du Sauveur, en habits de lumière :

Ils ont gravi les pentes abruptes du ciel. À travers le péril, le labeur et la douleur :

Ô Dieu, que la grâce nous soit donnée de suivre leurs traces.

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af363

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=fTA4W0i10lg , https://www.youtube.com/watch?v=3eJCnLI-Qlw et  https://www.youtube.com/watch?v=ljmykqz5vPk

Did you think to pray ? (1875) / La prière est comme un phare (Hymnes 12)

Auteur : Mary A. Pepper Kidder, 1820–1905

Compositeur : William O. Perkins, 1831–1902

Auteur du cantique français : inconnu

1. Avant de quitter votre chambre ce matin, as-tu pensé à prier ?

Au nom du Christ, notre Sauveur,

As-tu demandé la faveur de l'amour

Comme un bouclier aujourd'hui ?

Oh, comme la prière repose l'homme fatigué !

La prière transforme la nuit en jour.

Alors, quand la vie devient sombre et morne,

N'oublie pas de prier.

2. Quand ton cœur était rempli de colère, as-tu pensé à prier ?

As-tu imploré la grâce, mon frère ?

Pour que tu puisses pardonner à un autre,

Qui avait croisé ton chemin ? Refrain

3. Quand de dures épreuves t'ont frappé, as-tu pensé à prier ?

As-tu pensé à prier ?

Quand ton âme était pleine de chagrin,

As-tu emprunté le baume de Galaad aux portes du jour ? Refrain

Paroles officielles françaises : 

1. Dès le matin, dans ta chambre,

Frère, as-tu prié?

Invoqué le Dieu de grâce

Pour, si le danger menace,

Etre protégé.

La prière est comme un phare

Transformant la nuit en jour.

Si la vie te désempare

Viens à Dieu toujours.

2. Envahi par la colère,

Frère, as-tu prié?

Demandé à notre Père

De t’aider, d’un cœur sincère,

A tout pardonner. Refrain

3. Et quand arriva l’épreuve,

Frère, as-tu prié?

Quand t’accabla la souffrance

Aux mains de la Providence,

T’es-tu confié? Refrain

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=bY6fQrNgKjg et https://www.youtube.com/watch?v=nRWqEkKa5bA

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=J2WvXvnncDM

God has exalted him (1984) / Car Dieu l'a exalté (JEM 386) / Jusqu'au rang le plus (DLPS 181)

Auteur et compositeur : Austin Martin (20e Siécle) 

Auteur du cantique français : équipe de traduction JEM et DLPS

Dieu l'a élevé à la plus haute place,

Lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom.

Et tout genou fléchira

Et toute langue confessera

Que Jésus-Christ est Seigneur

À la gloire de Dieu le Père.

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=jem386

Paroles françaises : https://topmusic.topchretien.com/chant/jusquau-rang-le-plus-haut/

Lien youtube chant anglais : aucun

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=J7yI4al3wdM et https://www.youtube.com/watch?v=tHCylr8Mq2M

At even, ere the sun was set (1868) / Nature With Open Volume Stands (1707) / O Christ dont l'âme sympathise (Hymnes et louanges 102/CJ 40)

Auteur : Henry Twells (1823-1900)

Compositeur : Georg Joseph (1630-1668)
Auteur du cantique français : Rose Gaensli

1 Le soir, avant le coucher du soleil,

Les malades, Seigneur, étaient couchés autour de toi ;
O que de douleurs diverses ils ont rencontrées !
Avec quelle joie ils s'en allaient !

2 Une fois de plus, c'est le soir, et nous
Nous nous approchons, accablés de maux divers ;
Et si nous ne voyons pas ton visage ?
Nous savons et nous sentons que tu es là.

3 Sauveur Christ, dissipe nos malheurs ;
Car certains sont malades, d'autres sont tristes,
Et certains ne t'ont jamais bien aimé,
Et certains ont perdu l'amour qu'ils avaient ;

4 et certains ont découvert que le monde est vain,
Mais ils ne se sont pas affranchis du monde ;
Et certains ont des amis qui les font souffrir,
Et ils n'ont pas cherché en toi un ami ;

5 Et aucun, ô Seigneur, n'a un repos parfait, 
Car nul n'est entièrement libéré du péché ;
Et ceux qui voudraient te servir le mieux
Sont les plus conscients du mal qu'ils ont en eux.

6 Sauveur Christ, toi aussi tu es un homme ;
Tu as été troublé, tenté, éprouvé ;
Ton regard bienveillant mais scrutateur peut scruter
Les blessures que la honte voudrait cacher.

7 Ton toucher a encore son pouvoir ancien ;
Aucune parole de ta part ne peut être stérile :
Écoute, en cette heure solennelle du soir,
Et dans ta miséricorde, guéris-nous tous.

Paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/CJ/CJ_040.html

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=no07HDRlwNQ, https://www.youtube.com/watch?v=D5ZPyucrAVM et https://www.youtube.com/watch?v=q_qAVFciHU4

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=KID_uSabSRY et https://www.youtube.com/watch?v=SPH8yoV3y1k

Peace, perfect peace (1875) / Paix, paix parfaite (AF 395) / Pleine paix (AF 405)

Auteur : Edward Henry Bickersteth (1825-1906) 

Compositeur : George Thomas Caldbeck (1852-1918)

Auteur du cantique français : Amélie Humbert (1851-1936)

1 Y a-t-il une paix, une paix parfaite, dans ce monde obscur du péché ?

Le sang de Jésus est un murmure de paix à l'intérieur.

2 Y a-t-il une paix, une paix parfaite, en multipliant les tâches forcées ?

Pour faire la volonté de Jésus, c'est le repos.

3 Y a-t-il une paix, une paix parfaite quand la mort nous poursuit tous ?

Jésus a vaincu la mort et tous ses pouvoirs.

4 Y a-t-il une paix, une paix parfaite, notre avenir est-il totalement inconnu ?

Nous connaissons Jésus, et il est sur le trône.

5 Cela suffit: les luttes de la terre cessent bientôt,

Et Jésus appelle à la paix parfaite du ciel.

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af395

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant/af405

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=EKmKesBs95E , https://www.youtube.com/watch?v=t2XyqKoElxU et https://www.youtube.com/watch?v=zffBm9o-bCw

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=vMg1CI0jvwA et https://www.youtube.com/watch?v=QPojJaEYg9s

In the field with their flocks abiding (1871) / La nuit couvre de ses voiles (AF 497)

Auteur : Frederic William Farrar (1831-1903)
Compositeur : John Farmer (1836-1901)

Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942)

1 Dans les champs, avec leurs troupeaux,
Ils s'étendent sur la terre humide ;
Et luisent sous la lumière des étoiles,
Les brebis s'étendent, blanches, autour d'eux,
Quand la lumière du Seigneur les enveloppa,
Et voici que du haut des cieux,
Un ange s'est penché sur la gloire
Et chanta son chant d'amour ;
Il a chanté, ce premier doux Noël,
Le chant qui ne cessera jamais.
"Gloire à Dieu au plus haut des cieux,
Sur la terre, la paix et la bonne volonté."

2 "Pour vous, dans la ville de David
Un Sauveur est né aujourd'hui !"
Et soudain, une foule céleste
S'élance pour rejoindre la créche !
Jamais message plus doux
Ne s'est jamais répandu aussi doucement dans l'âme des hommes,
Et les cieux eux-mêmes n'avaient jamais entendu
Un chœur plus joyeux jusqu'alors,
Car ils ont chanté ce chant de Noël,
Qui ne cessera jamais sur terre, Refrain

3 Les bergers s'approchèrent de la crèche,
Et contemplèrent le Saint Enfant ;
Et calmement, au-dessus de ce berceau rudimentaire
La vierge mère sourit ;
Et le ciel, dans le silence des étoiles,
Semblait plein de l'ange couché ;
"Pour vous, dans la cité de David
Un Sauveur est né aujourd'hui".
Ils ont chanté, et je pense que jamais
Le chant sur la terre ne cessera jamais" Refrain

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af497

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=LSFRGbGcsDE

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=chNrTBesqLwv