Rechercher dans ce blog

samedi 17 juin 2023

Tis the Church Triumphant Singing (1803) / Ton église triomphante (AF 31 / ATG 70)



Auteur : John Kent (1766-1843) 
Compositeur : James Mountain (1844-1933)
Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942)

1. C'est le chant triomphant de l'église : Digne est l'Agneau !
Des louanges résonnent partout : Digne est l'Agneau !
Les trônes et les puissances se prosternent devant Lui,
Des senteurs agréables et une voix ascendante.
Chantent plus fort le refrain éternel : Digne est l'Agneau !

2 Chaque famille, langue et nation disent : Digne est l'Agneau !
Joignez-vous à nous pour chanter le grand salut : Digne est l'Agneau !
Le tonnerre rugit comme un tonnerre puissant,
Des flots d'eaux vives se déversent,
Prosterné à ses pieds pour t'adorer : Digne est l'Agneau !

3 Des harpes et des chansons résonnent à l'infini : Digne est l'Agneau !
La grâce puissante sur le péché abonde : Digne est l'Agneau !
Par son sang, il nous a chèrement achetés ;
Il nous a cherchés alors que nous nous éloignions de la bergerie, 
Et pour que la gloire nous conduise en toute sécurité : Digne est l'Agneau !

4 Chantez avec une anticipation joyeuse : Digne de l'Agneau !
A travers la vallée de l'épreuve : Digne est l'Agneau !
Les remarques les plus douces, toutes les remarques excellentes 
Sur le thème demeurent pour toujours,
Restent encore mystérieuses, bien que l'on dise toujours :  Digne est l'Agneau !

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af031



vendredi 16 juin 2023

Farewell, faithful friends (1880) / Avec allégresse (AF 333) / Le ciel est ma patrie (Chants de Grâce et de Gloire 209)

Auteur : Edward Payson Hammond (1831-1910)
Compositeur : Henry R. Bishop (1786-1855)
Auteur du cantique français : Charles Chatelanat (1833-1907) pour AF et  Hector Arnera (1890-1972) pour CGG

1 Adieu, amis fidèles, nous devons maintenant dire adieu
Aux joies et aux plaisirs que nous avons goûtés avec vous ;
Nous avons travaillé ensemble, unis dans le cœur, 
Mais maintenant nous devons fermer, et bientôt nous devons nous séparer.
Chez soi, chez soi, doux chez soi !
Prépare-nous, cher Sauveur, pour le merveilleux foyer.


2 Nos travaux sont terminés et nous devons partir,
Nous ne vous laissons pas sans amis pour lutter seuls ;
Veillez et priez, et Jésus restera ;
Restez près de votre Sauveur, laissez-le vous guider. Refrain

3 Vous avez une aide qui vous suffit ; dépendez de Jésus ;
Ne laissez pas ce réveil se terminer par cette réunion :
Que chacun demande à l'autre - Pourquoi le travail devrait-il cesser ?
Jusqu'à ce que tous ces pauvres pécheurs aient cédé en paix ? Refrain

4 Adieu, chers jeunes convertis ; nous vous quittons aussi,
Et nous espérons vous rencontrer avec le Christ dans les cieux :
Qui reviendra sur ses pas et reniera son Sauveur ? -
Comme Judas, le traître, le trahira-t-il et mourra-t-il ? Refrain

5 Adieu, pécheur tremblant, le temps triste est maintenant avec toi,
Nos cœurs s'enfoncent en nous pour te dire adieu ;
Un pas en arrière ou en avant peut régler ton sort,
Au milieu des gloires du ciel ou des ténèbres de l'éternité. Refrain

6 Adieu, tous les auditeurs : nous ne nous détournerons pas,
Nous ne nous rencontrerons peut-être plus jusqu'au grand jour du Jugement ;
Absents de corps, nous sommes avec vous dans la prière,
Et nous vous retrouverons au ciel - il n'y a pas de séparation. Refrain

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=BBEjVEHPtew

jeudi 15 juin 2023

It passeth Knowledge (1875) / Oui, ton amour (AF 57)

Auteur : Mary Shekleton (1827-1883)
Compositeur : Ira David Sankey (1840-1908) 
Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942)

1 Ce cher amour qui est le tien passe inaperçu,
Mon Sauveur Jésus, et pourtant mon âme
Veut de ton amour, dans toute sa largeur et sa longueur,
Sa hauteur, sa profondeur et sa force éternelle.

2 Il passe pour dire, ce cher amour qui est le tien,
Mon Sauveur Jésus, et pourtant mes lèvres
Je voudrais bien proclamer aux pécheurs lointains et proches
Un amour qui peut effacer toute crainte coupable et que l'amour engendre.

3 Il est loué, ce cher amour qui est le tien, mon Sauveur Jésus,
Mon Sauveur Jésus, et pourtant mon coeur
Chanterait un amour si plein, si riche, si libre,
Qui rapproche de Dieu le pécheur rebelle que je suis.

4 Enfin, quand je vois Jésus face à face,
Quand je fléchirai le genou devant son trône,
Alors de son amour, dans toute sa largeur et sa longueur,
Sa hauteur et sa profondeur, sa force éternelle, mon âme chantera.

mercredi 14 juin 2023

Jesus, I Am Resting, Resting (1876) / O Jésus, je me repose (ATLG 320)

Auteur : Jean Sophia Pigott (1845-1882)
Compositeur : James Mountain (1844-1933)
Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942)

1 Jésus ! Je me repose, je me repose
Dans la joie de ce que tu es ;
Je découvre la grandeur de ton cœur aimant.
Tu m'as demandé de te contempler,
Et Ta beauté remplit mon âme,
Car, par ton pouvoir de transformation,
Tu m'as rendu entier.
Jésus ! Je me repose, je me repose
Dans la joie de ce que Tu es ;
Je découvre la grandeur
De ton cœur aimant.

2 Oh, que ta bonté est grande !
Plus vaste que la mer :
Oh ! que ta bonté est merveilleuse qui m'a été donnée en entier !
Oui, je me repose en toi, mon bien-aimé,
Je sais quelle richesse de grâce est la tienne,
Je connais la certitude de Ta promesse,
Et je l'ai fait mienne. Refrain

3 J'ai simplement confiance en Toi, Seigneur Jésus,
Je te vois tel que tu es,
Et Votre amour, si pur, si immuable, satisfait mon cœur,
Satisfait ses désirs les plus profonds,
Répond à tous ses besoins, m'entoure de bénédictions,
C'est vraiment l'amour qui est le tien. Refrain

4 Lève toujours ton visage sur moi,
Alors que je travaille et que je t'attends ;
Je me repose sous ton sourire, Seigneur Jésus,
Les ombres de la terre s’éloignent.
L'éclat de la gloire de mon Père,
Soleil de la face de mon Père,
Me garde toujours confiant, en repos,
Remplis-moi de ta grâce. Refrain

mardi 13 juin 2023

When I survey the wondrous cross (1707) / Un regard sur ta croix sanglante (AF 106) / Moment si doux de la prière (AF 175)

Auteur : Isaac Watts (1674-1748) 
Compositeur : Dr Lowell Mason (1792-1872)
Auteurs des cantiques français : Ruben Saillens (1855-1942) pour AF 106 et Mme Henriette Mégroz-Cournaz (1827-1895) pour AF 175

1 Quand je contemple cette merveilleuse croix
Sur laquelle le Prince de gloire mourut,
Je considère comme une perte mon gain le plus important,
Et, j'ai du mépris pour tout mon orgueil.

2 Permets, Seigneur, que je me glorifie,
Dans le salut par la mort de Christ mon Dieu !
Toutes les choses vaines qui me séduisent le plus,
Je les sacrifie à son sang.

3 Voyez de sa tête, de ses mains, de ses pieds,
La peine et l'amour qui s'entremêlent !
Un tel amour et une telle peine se sont-ils rencontrés,
Ou est-ce que les épines composent une couronne si riche ?

4 Si tout le royaume de la nature m'appartenait,
Ce serait un cadeau bien trop petit ;
L'amour si incroyable, si divin,
Exige mon âme, ma vie, tout de moi.

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af106

Un autre cantique a été écrit mais avec une thème différente :  Je viens, Seigneur, à ce baptême (AF 574) 

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af574

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af175



Un regard sur ta croix sanglante (AF 106)

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=4_fvFfPqjO4 et https://www.youtube.com/watch?v=9wxFQCvv1uk

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=jPfsKXrO6sU et https://www.youtube.com/watch?v=7BtaMQlULCw

Moment si doux de la prière (AF 175)

Version française : https://www.youtube.com/watch?v=j4dLjFxO4pM

Version anglaise moderne : https://www.youtube.com/watch?v=4zNuYcplBmk

Version traditionnelle : https://www.youtube.com/watch?v=f7TSzO5z520


lundi 12 juin 2023

Now, on land and sea descending (1859) / Oh ! que ton joug est facile (AF 321)

Auteur: Samuel Longfellow (1819-1892) 
Compositeur : Dmitri S. Bortniansky (1751-1825)
Auteur du cantique français : Mme de Maison

1 Maintenant, sur terre et sur mer, en descendant,
Apporte à la nuit sa paix profonde.
Laissez notre hymne vespéral se mêler 
Avec le calme sacré qui nous entoure.
Jubilez !  Jubilez !  Jubilez ! Amen !
Laissez notre hymne vespéral 
Se mélanger  avec le calme sacré autour.

2 Bientôt comme meurt la gloire du coucher du soleil, 
Les étoiles du ciel brillent au-dessus,
Racontant toujours l'ancienne histoire 
De l'amour infini de leur Créateur.
Jubilez !  Jubilez !  Jubilez ! Amen !
Racontant toujours l'ancienne histoire  
De l'amour immuable de leur Créateur.

3 Maintenant, nos besoins et nos fardeaux sont laissés 
À notre Dieu qui prend soin de tous, 
Cessons d'avoir peur, cessons de nous affliger ; 
Touchés par Dieu, nos fardeaux tombent.
Jubilez !  Jubilez !  Jubilez ! Amen !
Cessez de craindre, cessez de pleurer ; 
Touchés par Dieu, nos fardeaux tombent.

4 Comme l'obscurité s'approfondit sur nous, 
Voici ! Les étoiles éternelles se lèvent.
L'espoir, la foi et l'amour se lèvent glorieux, 
Brillant dans les cieux de l'Esprit.
Jubilez !  Jubilez !  Jubilez ! Amen !
L'espoir, la foi et l'amour s'élèvent
Glorieux, brillant dans les cieux de l'Esprit.

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af321


dimanche 11 juin 2023

I Left It All with Jesus (1911) / J'apporterai ma détresse à Jésus (AF 217)



Auteur : Ellen H. Willis (dates inconnues)
Compositeur : Miss H. M. Warner (dates inconnues)
Auteur du cantique français :  Ruben Saillens (1855-1942)

1 Il y a longtemps que j'ai tout laissé à Jésus,
Je lui ai apporté tous mes péchés et mon malheur.
Quand, par la foi, je l'ai vu sur la croix,
J'ai entendu son murmure affectueux : "C'est pour toi " ;
Le fardeau s'est envolé de mon cœur, jour heureux !

2 Je laisse tout à Jésus, car il sait
Comment voler l'amertume des malheurs de la vie,
Comment dorer la larme avec son sourire,
Faire fleurir le jardin désert un moment ;
Quand ma faiblesse s'appuie sur sa puissance : tout est léger !

3 Je confie tout à Jésus, jour après jour ;
La foi peut lui faire confiance, quoi qu'il arrive ;
L'espoir a jeté l'ancre, trouvé son repos
Dans le havre calme et sûr de sa poitrine ;
L'amour estime que c'est le paradis de demeurer à ses côtés.

4 O laisse tout à Jésus, âme en détresse ;
Ne raconte pas la moitié de l'histoire, mais toute l’histoire.
Des mondes entiers sont suspendus à sa main,
La vie et la mort attendent ses ordres ;
Pourtant, sa tendre miséricorde te fait une place ; O rentre à la maison !

samedi 10 juin 2023

He will hide me (1881) / Il est né, le Roi du monde (ATLG 114/AF 88)

Auteur : Mary Elizabeth Servoss (1849-1906)
Compositeur : James McGranahan (1840-1907)
Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942)

1 Lorsque les tempêtes de la vie font rage,
Les tempêtes se déchaînent sur la mer et sur la terre,
Je chercherai un refuge à l'ombre de la main de Dieu. 
Il me cachera, il me cachera,
Là où aucun mal ne peut m'arriver ;
Il me cachera, il me cachera en toute sécurité,
À l'ombre de sa main. 

2 S'il m'envoie quelque malheur,
Il ne fait que me donner le goût de la maison ;
Car c'est par amour et non par colère qu'il m'inflige tous ses châtiments. Refrain

3 Les ennemis peuvent s'efforcer de nuire,
Satan emploie tous ses arts ;
Il transformera ce qui semble me nuireen joie éternelle. Refrain

4 Pendant que je porte la croix, 
Je rencontre les tempêtes et les flots,
Jésus prend soin de mon âme, rien ne peut blesser l'enfant de son Père. Refrain

vendredi 9 juin 2023

What a Friend Thou Art To Me (1896) / Mon Sauveur m'aime (AF 535)

Auteur : Fanny J. Crosby (1820-1915)
Compositeur : inconnu
Harmonisé par Hubert P. Main (1839-1925)
Auteur du cantique français : Mme E. Tissot-Robert

1. O mon Rédempteur,
Quel ami tu es pour moi !
Quel refuge j'ai trouvé en toi !
Quand le chemin était lugubre,
Et que mon coeur était oppressé,
C'est ta voix qui m'a bercé
Pour m'apaiser et me reposer.
Plus près, plus près,
Jusqu'à ce que mon âme se perde en toi ;
Plus près, plus près,
Seigneur béni, à moi.

2. Quand dans leur beauté
Les étoiles dévoilent leur lumière d'argent,
Alors, ô mon Sauveur,
Donne-moi des chants la nuit.
Des chants de demeures lointaines,
Où les êtres chers sont partis,
Chantent tes louanges pour toujours,
Sur ce rivage paisible. Refrain

3. Jésus, mon Sauveur,
Quand les dernières ombres tombent ;
Quand dans le silence,
J'entendrai ton appel.
Dans tes bras, je me repose,
Laissez-moi respirer ma vie,
Et me réveiller triomphant,
Dans le jour éternel. Refrain

Paroles du chant français: https://jemaf.fr/chant=af535

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=PApMQOMz-AQ

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=-xcFvK1hLHE , https://www.youtube.com/watch?v=H1Bh97NSxBQ et https://www.youtube.com/watch?v=NWlWC3PFwFc

jeudi 8 juin 2023

Because he lives (1971) / Parce qu'il vit (CC 226) / Le Fils de Dieu vécut (Donnez-lui Gloire 459) / Puisque Jésus vit, je n'ai rien a craindre (Reflets 231) / Jésus-Christ vit (SIG 34)


Auteurs : William James Gaither (né en 1936) et Gloria Gaither (né en 1942)
Compositeur : William James Gaither (né en 1936)
Auteur du cantique français : inconnu

1 Dieu a envoyé son fils, on l'a appelé Jésus.
Il est venu pour aimer, guérir et pardonner.
Il a vécu et est mort pour acheter mon pardon.
Une tombe vide est là pour prouver que mon sauveur est vivant.
Parce qu'il vit, je peux affronter demain.
Parce qu'il vit, toute peur disparaît.
Parce que je sais qu'il détient l'avenir.
Et la vie vaut la peine d'être vécue, juste parce qu'Il vit.

2 Comme il est doux de tenir un nouveau-né,
Et de sentir la fierté et la joie qu'il procure.
Mais plus grande encore est l'assurance tranquille,
Cet enfant peut faire face à un jour incertain, parce qu'Il vit. Refrain

3 Et puis un jour, je traverserai la rivière.
Je mènerai la dernière guerre de la vie contre la douleur.
Et puis, quand la mort cédera la place à la victoire.
Je verrai les lumières de la gloire et je saurai qu'il règne. Refrain

Voici les paroles du cantique français, dont nous chantons seulement le refrain :
Parce qu’Il vit, je n’ai rien à craindre!
Mes lendemains sont assurés,
Entre ses mains, Il tient ma vie,
Pour ce temps et l’éternité, je sais qu’Il vit.

Il existe une traduction paru dans le recueil de cantiques Sous l'inspiration de ta grâce (n°34) : 
1 Dieu envoya son fils unique
Pour nous sauver, nous pardonner.
Il s’est offert en sacrifice
Et triompha du jugement : Il est vivant.
Jésus-Christ vit, je chante sa gloire.
Et par sa vie, je vis aussi.
Oui, je suis sûr de sa victoire;
Je n’ai plus rien à redouter : mon Sauveur vit.

2 Quel réconfort d’avoir un Sauveur,
Qui vit toujours et pour moi prie.
Nul ne pourra en sa présence
Me condamner ou m’accuser : Il est ma vie. Refrain

3 Et puis un jour, je passerai
La vallée sombre de la nuit
La mort fera place à la vie 
Et Jésus-Christ m’accueillera : Il l’a promis. Refrain

Hors recueil :
1. Jésus le Christ vint sur la terre,
Pour guérir, aimer, pardonner;
Il vint mourir pour me racheter;
Le tombeau vide est le témoin que Jésus vit!

Parce qu’Il vit, je n’ai rien à craindre,
Mes lendemains sont assurés;
Entre Ses mains, Il tient ma vie,
Pour ce temps et l’éternité, je sais qu’Il vit!

2. Avec Christ j'ai été crucifié,
Et si je vis, ce n'est plus moi;
Mais c’est Jésus-Christ qui vit en moi;
C’est là encore, une autre preuve que Jésus vit!


3. Les êtres vivants rendent gloire,
Honneur, puissance, actions de grâces,
À Celui qui est sur le Trône,
Et à l’Agneau du Dieu des dieux, Jésus-Christ vit!

LTC
1 Dieu a donné pour nous Jésus, son Fils, 
Venu aimer, guérir, sauver, 
Et par sa mort, il me pardonne, 
Un tombeau vide est là pour dire: Mon Sauveur vit ! 
 
Parce qu'il vit, je n'ai rien à craindre, 
Mes lendemains sont assurés. 
Entre ses mains, il tient ma vie, 
Pour ce temps et l'éternité, je sais qu'il vit. 
 
2 Oh ! qu'il est doux de tenir un bébé, 
Vibrer de joie et de tendresse ! 
Mais il vaut mieux avoir l'assurance 
Qu'il peut faire face à l'avenir, parce qu'Il vit. 
 
3 Viendra le jour de franchir la rivière 
Et de livrer le dernier combat. 
Mais quand la mort sera ma victoire, 
Oui, je verrai Sa gloire et je saurai qu'Il vit. 

Paroles Reflets : 
Puisque Jésus vit, je n'ai rien à craindre ! 
Je lui confie mes lendemains. 
Puisqu'il connaît la voie que je dois suivre, 
Il vaut la peine de vivre puisque Jésus vit ! 

Parce qu'il vit, je n'ai rien à craindre ! 
Mes lendemains sont assurés. 
Entre ses mains, il tient ma vie. 
Pour ce temps et l'éternité, je sais qu'il vit. 

mercredi 7 juin 2023

What If It Were Today (1912) / Du ciel, bientôt (Chants Joyeux 18/Chants de Grâce et de Gloire 224)


Auteur et compositeur : Lelia N. Morris (1862-1929)
Auteur du cantique français : P. H. Junod

1 Jésus revient sur terre… 
Et si c'était aujourd'hui ?
Il vient dans la puissance et l'amour pour régner…
Et si c'était aujourd'hui ?
Il vient chercher l'épouse qu'il a choisie,
Tous les rachetés et les purifiés,
Sur toute cette terre dispersée…
Et si c'était aujourd'hui ?
Gloire, gloire ! La joie de mon cœur ;
Gloire, gloire ! Quand nous le couronnerons roi.
Gloire, gloire ! Hâtez-vous de préparer le chemin ;
Gloire, gloire ! Jésus viendra un jour.

2 La domination de Satan sera alors terminée…
Si c'était déjà le cas aujourd'hui !
Les chagrins et les soupirs n'existeront plus…
Ô si c'était aujourd'hui !
Alors les morts en Christ se lèveront,
pour le rencontrer dans les cieux ;
Quand ces gloires se présenteront-elles à nos yeux ?
Et si c'était aujourd'hui ? Refrain

3 Fidèle et vrai, nous trouverait-il ici ?
S'il venait aujourd'hui ?
Nous veillerions dans l'allégresse et non dans la crainte,
S'il venait aujourd'hui ?
Les signes de sa venue se multiplient,
La lumière du matin se lève dans le ciel de l'est ;
Veillez, car le temps approche…
Et si c'était aujourd'hui ?  Refrain

mardi 6 juin 2023

The Wise Man (1948) / Sur le roc, le sage (Chants de Grâce et de Gloire 331 / JEM Kids 84) / Le sage sur le roc (Choeurs Joyeux 61)





Auteur : anonyme mais attribué à Ann Omley (20ème Siècle)
Compositeur : Harry D. Loes (1892-1965)
Auteur du cantique français : inconnu

1 Le sage a bâti sa maison sur le roc,
Le sage a construit sa maison sur le rocher,
L'homme sage a construit sa maison sur le rocher,
Et les pluies sont tombées.
Les pluies sont tombées et les inondations sont montées,
Les pluies sont tombées et les inondations ont surgi,
Les pluies sont tombées et les inondations ont surgi,
Mais la maison sur le rocher est restée ferme.

2 L'homme insensé a bâti sa maison sur le sable,
L'homme insensé a bâti sa maison sur le sable,
L'homme insensé a bâti sa maison sur le sable,
Et les pluies sont tombées.
Les pluies sont tombées et les inondations sont montées,
Les pluies sont tombées et les inondations ont surgi,
Les pluies sont tombées et les inondations ont surgi, 
Et la maison sur le sable s'est écroulée.

3 Construisez donc votre vie sur le Seigneur Jésus-Christ,
Alors bâtissez votre vie sur le Seigneur Jésus-Christ,
Bâtissez votre vie sur le Seigneur Jésus-Christ, 
Et les bénédictions descendront.
Les bénédictions descendent au fur et à mesure que vos prières montent,
Les bénédictions descendent au fur et à mesure que vos prières montent,
Les bénédictions descendent au fur et à mesure que vos prières montent,
Alors, bâtissez votre vie sur le Seigneur.