Where is my boy tonight ? (1877) / Que devient mon enfant ce soir ? (AF 240 / CJ 59)

Auteur : Robert Lowry (1826-1899)
Compositeur : Robert Lowry (1826-1899)
Auteur du cantique français : Edmond Louis Budry (1854-1932)

1 Où est mon garçon errant ce soir...
Le garçon de mes plus tendres soins,
Le garçon qui était autrefois ma joie et ma lumière,
L'enfant de mon amour et de ma prière ?
O où est mon garçon ce soir ?
O où est mon garçon ce soir ?
Mon cœur déborde, car je l'aime, il le sait ;
O où est mon fils ce soir ?

2 Autrefois, il était pur comme la rosée du matin,
Alors qu'il s'agenouillait sur les genoux de sa mère ;
Aucun visage n'était aussi brillant, aucun cœur n'était plus vrai,
Et aucun n'était aussi doux que lui. Refrain

3 Si je pouvais te voir maintenant, mon garçon,
Aussi beau qu'au temps jadis,
Quand le bavardage et le sourire faisaient de la maison une joie,
Et que la vie était un joyeux carillon ! Refrain

4 Va chercher mon garçon errant ce soir ;
Cherchez-le où vous voulez ;
Mais ramenez-le moi avec tout son fléau,
Et dis-lui que je l'aime toujours. Refrain

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af240

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=X-CdefZo4K0 et https://www.youtube.com/watch?v=Zf5PwPF9YwI

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=5nnwXfT4vJc , https://www.youtube.com/watch?v=d3Cr5OJ53Tc et https://www.youtube.com/watch?v=-SXrpiIeJUk

Day by Day the Manna Fell (1836) / Écoutez ! Jésus lui-même (AF 243)

Auteur : Josiah Conder (1789-1855)
Compositeur : Richard Redhead (1820-1901)
Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942)

1 Jour après jour, la manne tombait ;
O pour bien apprendre cette leçon !
Toujours, par une miséricorde constante, nourri,
Donne-moi, Seigneur, mon pain quotidien.

2 Jour après jour, la promesse se lit,
La force quotidienne pour les besoins quotidiens ;
Chassez les craintes,
Prends la manne d'aujourd'hui.

3 Seigneur, mes temps sont dans ta main ;
Tous mes espoirs ont été planifiés
Je m'en remets à ta sagesse,
Et je veux faire miens tes desseins.

4 Tu me donnes mes tâches quotidiennes,
Jour après jour, je vis pour toi ;
Ainsi les années qui s'ajoutent accompliront
Non pas ma volonté, mais celle de mon Père.

5 Ô vivre à l'abri des soucis
Par l'énergie de la prière ;
Fort de la foi, l'esprit maîtrisé,
Mais exalté par la gratitude !

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af423

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=QEj4X4oGtqg , https://www.youtube.com/watch?v=mr67YkgEBLQ et https://www.youtube.com/watch?v=lEAj3dSxGGg

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=6RpX6horF7g

Rock of Ages, cleft for me (1776) / O Christ, Eternel rocher (AF 239) / Jésus, mis à mort pour moi (AF 224/ADS 338) / Roc séculaire (AF 331) / Divin Rocher brisé pour moi (ADS)

Auteur : Augustus M. Toplady (1740-1778) 

Compositeur : Richard Redhead (1820-1901) 

Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942) pour AF 

1 Rocher des âges, fendu pour moi, 

Laisse-moi me cacher en toi ; 

Laisse l'eau et le sang, 

De ton côté blessé qui a coulé, 

Soient pour le péché le double remède ; 

Sauve de la colère et rend-moi pur. 

2 Le travail de mes mains ne peut 

Ne peuvent satisfaire aux exigences de ta loi ; 

Si mon zèle ne connaissait pas de répit, 

Mes larmes pourraient-elles couler éternellement, 

Tout pour le péché ne pourrait expier ; 

C'est toi qui dois sauver, et toi seul. 

3 Je n'apporte rien dans ma main, 

Mais je m'accroche à la croix ; 

Nu, je viens à toi pour m'habiller ; 

Impuissant, je me tourne vers toi pour obtenir ta grâce ; 

Sale, je vole vers la fontaine ; 

Lave-moi, Sauveur, ou je meurs. 

4 Pendant que je prends ce souffle fugace, 

Quand mes yeux se fermeront dans la mort, 

Quand je m'envole vers des mondes inconnus, 

Je te vois sur ton trône de jugement, 

Rocher des âges, fendu pour moi, 

Laisse-moi me cacher en toi. 

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af239

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af224

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af331

Les cantiques Jésus, mis à mort pour moi et Roc séculaire ont des mélodies différentes.

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=gM7gt_cSxjw et https://www.youtube.com/watch?v=Ah6xIq4mL0I

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=ovHD_ag0rRc , https://www.youtube.com/watch?v=0OMr8iTX7t0, https://www.youtube.com/watch?v=wTQ0f4ZU_UY et https://www.youtube.com/watch?v=4qDSNJipDeo

O Holy Savior, Friend unseen (1834) / Ah ! Si ton sang, si ta mort, si ta vie (ATLG 319/ AF 72) / Je viens Seigneur (Hymnes et Louange 416)

Auteur : Charlotte Elliott (1789-1871)

Compositeur : Friedrich Ferdinand Flemming (1778-1813)

Auteur du cantique français : Charles Gregor (1723-1801)

1 Ô Saint Sauveur ! Ami invisible,

Depuis que tu m'as demandé de m'appuyer sur ton bras,

Aide-moi, à travers les scènes changeantes de la vie,

À m'attacher à toi par la foi !

2 Que faire si le monde est trompeur,

Et que les amis et les joies terrestres s'éloignent ?

Avec un amour patient, sans complaisance,

Je m'attacherais à toi.

3 Si la foi et l'espérance sont mises à l'épreuve,

Je ne demande pas, je n'ai pas besoin d'autre chose :

Quelle sécurité, quel calme, quelle satisfaction,

Les âmes qui s'attachent à toi.

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=atg319

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=8cta0XSIGo0, https://www.youtube.com/watch?v=CejeIBfu6oI et https://www.youtube.com/watch?v=IFTGb0lB5SM

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=JMAL3tZDEww et https://www.youtube.com/watch?v=6-q7NbHM-YQ

Én törekszem (I strive until I reach Salvation) (17ème Siècle) / Striving Onward, Pressing Forward (1853) / Sans attendre (AF 340)

Auteur : Philip Friedrich Hiller, 1699-1769
Traducteur : Julius H. Horstmann 1869-1954 
Compositeur : compositeur allemand inconnu

Auteur du cantique français :  Gustave Borel-Girard (1835-1934)

Voici la traduction du texte hongrois original : 

1 Je lutterai jusqu'à ce que j'atteigne mon salut.

Cela me coûtera des épreuves et des souffrances.

Je continue avec Jésus, donne-moi la force quand je chancelle,

Je ne me décourage pas, je ne me décourage pas.

2 Oh, mon âme, ne reste pas inactive, fais des efforts pour atteindre le but !

Celui qui court bien ira au ciel devant l'agneau.

Le serviteur lâche n'ira pas, et il ne récoltera pas sa récompense ;

Ainsi, rejetant tout, mes pieds ne se lasseront pas.

3 Tire-moi, car je n'ai pas de force en moi.

Je sens ma faiblesse, je la vois, et je suis affligé par l'erreur.

Mais si ta force passe, mon âme s'élèvera,

Et je chanterai mes louanges dans les cieux : « Gloire à toi, Agneau ! » 

Voici la traduction du texte anglais : 

1 S'efforcer d'aller de l'avant, presser le pas,

La vie divine à gagner,

Nous nous efforcerons toujours,

Jusqu'à ce que nous atteignions ;

Ce qui nous retient, nous le rejetons,

Par cette promesse de rester :
Celui qui persévère, la vie l'assure,
Et le prix est gagné.

2 En luttant et en résistant,
Pour la vérité et le droit ;
Rapproche-nous, montre-nous plus clairement,
Seigneur, la force de ton Esprit ;
Que ta parole donne sa force,
A chaque cœur triste et languissant ;
La louange abondante retentira,
Sur ton trône de lumière.

3 Dans le chagrin que le lendemain,
Nous entoure,
Retiens-nous toujours, ne nous abandonne jamais,
Sauve, sauve l'âme !
Dans le combat quotidien de la tentation,
A travers les vanités de la vie,
Conduisez-nous vers l'avant, en avant, vers le haut,
Vers notre but glorieux.

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af340

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=1704zmLEPAA

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=tsBGf1OG-fM et https://www.youtube.com/watch?v=MPtNalgyZGg

Breathe on Me, Breath of God (1878) / Souffle, Esprit de lumière ! (ATG 172 / CGG 500) / Souffle du Dieu vivant (Arc en Ciel 508)

Auteur : Edwin Hatch (1835-1889)

Compositeur original : Robert Jackson (1842-1914) pour ATG

Compositeur : Herbert Stanley Oakeley (1830-1903) pour Arc en Ciel

Auteur du cantique français : inconnu et Suzanne Bidgrain (1879-1961) pour Arc en Ciel.

1 Souffle sur moi, souffle de Dieu, 
Remplis-moi d'une vie nouvelle, 
Afin que je puisse aimer comme tu aimes, 
Et faire ce que tu ferais. 

2 Souffle sur moi, Souffle de Dieu, 
Jusqu'à ce que mon cœur soit pur, 
Jusqu'à ce que ma volonté soit unie à la tienne, 
Pour faire et pour supporter. 

3 Souffle sur moi, Souffle de Dieu, 
Pour que je ne meure jamais, 
Mais que je vive avec toi la vie parfaite,
Pour l'éternité. 

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=atg172

Paroles françaises : http://jp.w.free.fr/arc-en-ciel/pentecote/508-souffle-du-dieu-vivant.html

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=MmkzSjs9eAw , https://www.youtube.com/watch?v=M5keJHZdWYM et https://www.youtube.com/watch?v=vzQo2p5LGkA

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=0WRuQa37Wes

There's a Friend for Little Children (1859) / Il est un Ami fidèle (AF 469)

Auteur : Albert Midlane (1825-1909)
Compositeur : John Stainer (1840-1901)
Auteur du cantique français : Auguste Fisch (1842-1906)

1 Il y a un ami pour les petits enfants,
Au-dessus du ciel bleu brillant,
Un ami qui ne change jamais,
Dont l'amour ne mourra jamais ;
Nos amis terrestres peuvent nous faire défaut,
Et changent avec les années,
Cet ami est toujours digne,
De ce nom si cher qu'il porte.

2 Il y a un repos pour les petits enfants,
Au-dessus du ciel bleu et lumineux,
Qui aiment le Sauveur béni,
Et qui crient vers le Père ;
Un repos à l'abri de tous les ennuis,
A l'abri du péché et du danger,
Où chaque petit pèlerin,
Reposera éternellement.

3 Il y a une maison pour les petits enfants,
Au-dessus du ciel bleu brillant,
Où Jésus règne dans la gloire,
Une maison de paix et de joie ;
Aucun foyer sur la terre ne lui ressemble,
Ni ne peut se comparer à elle ;
Car chacun y est heureux,
Et ne pourrait être plus heureux.

4 Il y a une couronne pour les petits enfants,
Au-dessus du ciel bleu brillant,
Et tous ceux qui cherchent Jésus,
La porteront bientôt ;
Une couronne de gloire éclatante,
Qu'il remettra ensuite,
À ceux qui ont trouvé sa faveur,
Et qui auront aimé son nom.

Paroles du cantiques français : https://jemaf.fr/chant=af469

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=Kd9pJEikKMQ , https://www.youtube.com/watch?v=UPvrVbqaw64 et https://www.youtube.com/watch?v=-hzEZPSImRE

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=yv9LKegcmcM

Make me a captive, Lord (1890) / Rends-moi captif Seigneur (AF 308)

Auteur : George Matheson (1842-1906) 

Compositeur : George William Martin (1825-1881)

Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942)

1 Rends-moi captif, Seigneur,

Et je serai libre.

Force-moi à rendre mon épée,

Et je serai vainqueur.

Je m'enfonce dans les angoisses de la vie,

Quand je suis seul ;

Enferme-moi dans tes bras,

Et ma main sera forte.

2 Mon cœur est faible et pauvre,

Jusqu'à ce qu'il trouve son maître ;

Il n'a pas de source d'action sûre,

Il varie au gré du vent.

Il ne peut se mouvoir librement,

Jusqu'à ce que tu aies forgé sa chaîne ;

Rends-le esclave de ton amour inégalable,

Et il régnera sans mort.

3 Ma puissance est faible et basse

Jusqu'à ce que j'aie appris à servir ;

Il lui manque le feu nécessaire pour briller,

Il lui manque la brise pour être nerveux.

Elle ne peut conduire le monde

Tant qu'il n'est pas lui-même conduit.

Son drapeau ne peut être déployé

Que lorsque tu souffleras du ciel.

4 Ma volonté n'est pas la mienne, 

Jusqu'à ce que tu l'aies faite tienne ; 

Si elle veut atteindre le trône d'un monarque,

Il doit renoncer à sa couronne. 

Elle ne s'incline pas, 

Au milieu des luttes acharnées, 

Que lorsqu'il s'est appuyé sur ton sein,

Et a trouvé en toi sa vie. 

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af308

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=TrGDX-Sss6c et https://www.youtube.com/watch?v=qXBKUqtbWJ4

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=TUXS1To-bs0

Come to Jesus, Come to Jesus (1842) / Viens à Jésus, il t'appelle. (AF 216 / CGG 473)

Auteur : Edward Payson Hammond (1831-1910) 

Compositeur : John Fawcett (1740-1817)

Auteur du cantique français :  Théophile Rivier  (1832-1887)

1 Viens à Jésus, viens à Jésus,

Viens à Jésus maintenant, en ce moment même.

Viens à Jésus, Viens à Jésus en cet instant.

2 Jésus t'aime, Jésus t'aime,

Jésus t'aime maintenant, en ce moment même.

Jésus t'aime, Jésus t'aime, en cet instant !

3 Il te pardonnera, Il te pardonnera.

Il te pardonnera maintenant, en ce moment même.

Il te pardonnera, il te pardonnera en cet instant !

4 Fais-lui confiance, Fais-lui confiance, 

Fais-lui confiance, maintenant, en ce moment même.

Fais-lui confiance, en cet instant !

5 Il peut agir, Il peut agir, 

Il peut agir, maintenant, en ce moment même.

Il peut agir,  en cet instant !

6 Il te sauvera, Il te sauvera,

Il te sauvera, maintenant, en ce moment même.

Il te sauvera, en cet instant ! 

7 Il t'écoutera,  Il t'écoutera,

Il 'écoutera, maintenant, en ce moment même.

Il 'écoutera, en cet instant !

8 Il te purifiera, Il te purifiera,

Il te purifiera, maintenant, en ce moment même.

Il te purifiera, en cet instant !

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af216

Version française moderne : https://www.youtube.com/watch?v=WMfUbHe6MbE

Version française traditionnelle : https://www.youtube.com/watch?v=wQ0Z5J048Ms

Version anglaise gospel : https://www.youtube.com/watch?v=EatEbZz1wRA

Jesus bids us shine (19ème Siècle) / Je suis la lumière (AF 474)

Auteur : Susan B. Warner (1819 – 1885) 

Compositeur : Edwin O. Excell (1851-1921)

Auteur du cantique français : Théodore Monod (1836-1921)

1 Jésus nous dit de briller d'une lumière claire et pure,

Comme une petite bougie qui brûle dans la nuit ;

Dans ce monde de ténèbres, nous devons briller,

Toi dans ton petit coin, et moi dans le mien. 

2 Jésus nous dit de briller d'abord pour lui ;

Eh bien, Il voit et sait si notre lumière est faible ;

Il regarde du ciel, il nous voit briller,

Toi dans ton petit coin, et moi dans le mien. 

3 Jésus nous dit donc de briller, car tout autour de nous

Les ténèbres abondent dans ce monde.

Le péché, le besoin et le chagrin : nous devons briller,

Toi dans ton petit coin, et moi dans le mien.

4 Jésus nous dit de briller en travaillant pour lui,

Amener ceux qui errent hors des sentiers du péché ;

Il nous aidera toujours, si nous brillons,

Toi dans ton petit coin, et moi dans le mien.

Paroles du cantique français : https://www.jemaf.fr/chant=af474

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=DJwsRCBTd0g , https://www.youtube.com/watch?v=sGItMeUzKGw et https://www.youtube.com/watch?v=u1Gdlc4yvss

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=tn3VkCmaNY4, https://www.youtube.com/watch?v=GH5xyAAOWGk

Oh the deep deep love of Jesus (1890) / Torrents d'amour et de grâce. (AF 352 / JEM 72) / Je crois à l’Esprit de vie (Chants de Grâce et de Gloire 162) / Je crois au Saint-Esprit (hors recueil)

Auteur : Samuel Trevor Francis (1834-1925) 

Compositeur : Thomas John Williams (1869-1944)   

Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942) pour AF et  E. Robert pour CGG

1. Ô l'amour grand et profond de Jésus, 

Vaste, non quantifié, illimité, gratuit ! 

Tournoyant comme un océan puissant,

Dans toute sa plénitude sur moi ! 

Le courant de ton amour passe sous moi, tout autour de moi,

Il me mène vers l'avant, il me ramène à la maison. 

Vers ton glorieux repos en haut !

2. Ô l'amour grand et profond de Jésus, 

Propagez ses louanges d'un continent à l'autre ! 

Combien son amour pour nous est éternel, 

Il demeure le même à toujours ! 

Il veille tant sur ceux qu'il aime 

Qu'il est mort pour les appeler tous les siens ; 

Il intercède sans cesse pour eux, 

Et veille sur eux depuis le trône !

3. Ô l'amour grand et profond de Jésus, 

C'est le meilleur amour qui existe ! 

C'est un océan vaste de bénédictions, 

C'est un havre doux de repos ! 

Ô l'amour grand et profond de Jésus, 

C'est le paradis des cieux pour moi ; 

Et cela m'élève vers la gloire, 

Car cela m'élève jusqu'à toi !

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af352

Paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/CGG1/CGG1_162.html

Article à lire sur l’histoire de ce cantique : https://evangile21.thegospelcoalition.org/article/torrents-damour-et-de-grace/ 

Version française : https://www.youtube.com/watch?v=1c5wGHxxaL8

Version anglaise moderne : https://www.youtube.com/watch?v=3B605gdrqmk

Version traditionnelle : https://www.youtube.com/watch?v=TliCy09D3v0

Une autre version existe : Je crois à l’Esprit de vie (CGG1 N° 162)

Je vous laisse découvrir les paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/CGG1/CGG1_162.html

Count your blessings (1897) / Quand le vol de la tempête (AF 45 / CGG 573) / Quand dans votre vie gronde la tempête (CJ 108) / Lorsque les ennuis, les peines, le chagrin

Auteur : Johnson Oatman Jr (1856-1922) 

Compositeur : Edwin O. Excell (1851-1921)

Auteur du cantique : Marcelle Perenoud

1 Quand sur les flots de la vie, tu es ballotté par la tempête,

Quand tu es découragé, pensant que tout est perdu,

Compte les nombreux bienfaits accordés chaque jour. 

Compte-les bien ! Ils sont si nombreux !

Compte tes bénédictions, nomme-les une par une,

Compte tes bénédictions, vois ce que Dieu a fait !

Considère-toi heureux, nomme-les une par une,

Compte tes nombreuses bénédictions, vois ce que Dieu a fait.

2 As-tu déjà été accablé par beaucoup de soucis ?

La croix que tu es appelé à porter te semble-t-elle lourde ?

Compte tes nombreuses bénédictions, tous les doutes s'en iront,

Tu continueras à chanter au fil des jours. Refrain

3 Quand tu regardes les autres avec leurs terres et leur or,

Pense que le Christ t'a promis sa richesse, sans te donner plus de détails ;

Considère tes nombreuses bénédictions, que l'argent ne peut acheter,

Ni ta récompense dans les cieux, ni ta maison en haut. Refrain

4 Donc, au beau milieu du conflit, qu'il soit grand ou petit,

Ne te décourage pas, Dieu est au-dessus de toute chose ;

Compte tes nombreuses bénédictions, les anges seront présents,

Leur aide et réconfort te mèneront à la fin de ton voyage. Refrain

Bonus

Un texte paru dans Chants Joyeux (n° 108) a choisi de le traduire ainsi, plus proche de l'original : 

1 Quand dans votre vie gronde la tempête,

Malgré la nuit sombre relevez la tête,

Comptez tous les bienfaits du Père un par un,

Sur vos jours il veille et n’en oublie aucun.

Comptez tous ses bienfaits un par un,

Comptez tous ses bienfaits un par un,

Comptez les bienfaits du Père, un par un,

Sur vos jours il veille et n’en oublie aucun.

2 Si, sur vos épaules, la croix est trop lourde,

Si de Dieu, l’oreille à vos cris semble sourde,

Comptez tous ses bienfaits, et par son secours,

Vous pourrez chanter tout le long de vos jours. Refrain 

3 Ah ! pourquoi s’attacher aux biens de la terre ?

De Christ les richesses, jamais rien n’altère ;

Comptez tous les bienfaits cachés dans sa croix,

Et votre âme adorera le Roi des rois. Refrain 

4 Ainsi dans la lutte, soit petite ou grande,

Ayez bon courage ! C’est Dieu qui commande !

Comptez tous ses bienfaits ! Il viendra bientôt,

Vous chercher, pour vivre auprès de Lui là-haut. Refrain 

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af045

Version française moderne : https://www.youtube.com/watch?v=mywV4B6SYGE

Version française traditionnelle : https://www.youtube.com/watch?v=-1kitOWVQPI

Version anglaise country : https://www.youtube.com/watch?v=FdHJ6b8rQ6Y

Version anglaise traditionnelle : https://www.youtube.com/watch?v=Hb4JBNDWhOA

Sunrise (1924) / Quand j'atteindrai le terme (AF 499)

Auteur : William C. Poole (1875-1949)

Compositeur : Bentley DeForrest Ackley (1872-1958)

Auteur du cantique français : Jacques-Arthur Blocher (1909 -1986)

1 Quand j'arriverai au terme de mon chemin,

Quand je me reposerai à la fin du jour de ma vie,

Quand j'entendrai Jésus dire : "Bienvenue à la maison."

Ce sera pour moi le lever du soleil !

Le soleil se lèvera demain, le soleil se lèvera demain,

Le lever du soleil dans la gloire m'attend ;

Le soleil se lève demain, le soleil se lève demain,

Lever de soleil avec Jésus pour l’éternité.

2 Quand je vois le grand Roi dans sa beauté, 

Je me joindrai aux rançonnés pour chanter ses louanges,

Quand je me joindrai à eux pour apporter mon tribut,

Ce sera le lever du soleil pour moi ! Refrain

3 Quand la vie est finie et que le jour est passé,

Dans le port du ciel, mon ancre est jetée,

Quand je vois enfin Jésus, mon Sauveur,

O, ce sera le lever du soleil pour moi !  Refrain

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af499

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=dtIG7_08MoU

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=5vj9vzd7xFY et https://www.youtube.com/watch?v=D490zLr7_Vw

Jesus shall reign where'er the sun (1719) / Jésus, ton règne sans pareil (AF 561) / Par toi Jésus, la joie abonde (ATG 158) / Lève-toi (ADS 275)

Auteur : Isaac Watts (1674-1748) 

Compositeur : Francis Duckworth (1862 - 1941) 

Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942)

1 Jésus régnera là où le soleil brillera dans ses allers et retours successifs,

Son royaume s'étendra d'un rivage à l'autre,

Jusqu'à ce que les lunes ne s'allongent et brillent à jamais.

2 Il lui sera adressé une prière éternelle,

Et les louanges se pressent pour couronner sa tête.

Son nom s'élèvera comme un parfum doux, avec chaque sacrifice du matin.

3 Des peuples et des royaumes de toutes les langues

S'attarderont sur son amour avec la chanson la plus douce,

Et les voix d'enfants proclameront leurs premières bénédictions pour son nom.

4 Les bénédictions abondent là où il règne :

Les prisonniers sautent pour être libéré leurs chaînes,

Ceux qui sont lassés trouvent le repos éternel, 

Et tous ceux qui souffrent avec des problèmes sont bénis.

5 Que toute créature se lève et amène les plus grands honneurs à notre roi,

Les anges redescendent avec des chants,

Et la terre répète avec force : « amen ». 

Paroles françaises :

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af561

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=atg158

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=-f0cUhghYOc et https://www.youtube.com/watch?v=LLevsV6QuoM

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=0vcietTK8hE , https://www.youtube.com/watch?v=ns2ET3NyJ6E , https://www.youtube.com/watch?v=pyfjqDZJYFk et https://www.youtube.com/watch?v=C8zMM_tNDeQ

Gott ist gegenwärtig! (1729) / God himself is with us, Let us now adore him / Le Seigneur s'incline (ATG 205) / Dieu vient dans sa gloire (Cantate Domino)

Auteur : Gerhard Tersteegen (1697-1769)

Traducteur anglais : Frederick W. Foster (1760-1835) et John Miller (1756-1790)

Compositeur : Joachim Neander (1650-1680)

Auteur du cantique français : Jules-Marcel Nicole (1907-1997)

Voici la traduction du texte allemand :

1 Dieu est présent, adorons-le,

Et avançons devant lui avec respect.

Dieu est au milieu, que tout en nous se taise.

Et que nous nous inclinions devant lui.

Qui le connaît, qui le nomme :

Baissez les yeux ; Venez, abandonnez-vous !

2 Dieu est présent, les chérubins le servent,

Jour et nuit, courbés :

Saint, saint ! chantent tous les chœurs angéliques,

Quand ils honorent cet être.

Seigneur, entends notre voix,

Puisque nous aussi, petits, nous offrons nos sacrifices.

3 Nous renonçons volontiers à toute vanité,

De tous les plaisirs et de toutes les joies de la terre : là est notre volonté,

L'âme, le corps et la vie pour t'appartenir.

C'est Toi seul qui dois être,

Notre Dieu et notre Seigneur ; à Toi la gloire.

4 Être majestueux, je veux te louer à juste titre,

Et te servir en esprit ! Je voudrais, comme les anges,

Se tenir toujours devant toi et te voir présent !

Permets-moi de t'aimer pour toujours,

Chercher à plaire, Dieu bien-aimé, en tout.

5 Tu pénètres tout ; laisse ta plus belle lumière,

Seigneur, touche mon visage. Comme les fleurs délicates,

S'épanouissent avec joie et s'arrêtent au soleil :

Laisse-moi ainsi, tranquille et joyeux,

Saisir tes rayons, et te laisser agir.

6 Rends-moi simple, intime, isolé, 

Doux et dans la paix tranquille ;

Rends-moi le cœur pur, pour que je puisse voir ta clarté,

Pour voir en esprit et en vérité ;

Fais que mon cœur s'élève

S'envole comme un aigle, et ne vit qu'en toi.

7 Seigneur, viens habiter en moi, fais que mon esprit sur la terre,

devienne pour toi un sanctuaire : 

Viens, toi qui es proche,

Glorifie-toi en moi, afin que je t'aime et t'honore toujours !

Où je vais, où je m'assieds, où je me tiens,

Fais que je te voie, et que je me courbe devant toi.

Voici la traduction du cantique anglais

1 Dieu lui-même est présent : 

Adorons-le et présentons-nous devant lui avec crainte.

Dieu est dans son temple, tous ceux qui sont à l'intérieur gardent le silence,

Agenouillez-vous humblement dans la plus profonde révérence.

Lui seul, sur son trône, est notre Dieu et notre Sauveur ;

Louez son nom à jamais !

2 Dieu lui-même est présent : entendez le son des harpes ;

Voyez les armées qui entourent le trône.

"Saint, saint, saint ! "Entendez l'hymne qui s’élève,

Les chants des saints et des anges se mêlent.

Inclinez votre oreille vers nous :

Écoute, ô Christ, les louanges que ton Église élève maintenant.

3 Source de toute bénédiction, purifie mon esprit,

Ne me fiant qu'à tes mérites.

Comme les saints anges, je me prosterne devant toi,

Que je t'adore sans cesse. 

Tous mes jours, ma louange

S'élèvera vers toi dans le ciel pour la grâce que tu as donnée !

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=atg205

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=X9xrga8u9vY , https://www.youtube.com/watch?v=H56oZ7HhFeY

Wonderful words of life (1874) / De Jésus, entends-tu la voix ? ( Célébrons Dieu 154 / CC 339) / Je veux louer, je veux chanter (Armée du Salut 117)

Auteur : Philip Paul Bliss (1838-1876)
Compositeur : Philip Paul Bliss (1838-1876)
Auteur du cantique français : Paul Passy

1 Chante-les-moi encore une fois,
Les mots merveilleux de la vie ;
Laisse-moi voir plus de leur beauté,
Merveilleuses paroles de vie ;
Paroles de vie et de beauté,
M'enseignent la foi et le devoir.
De belles paroles, de merveilleuses paroles,
Merveilleux mots de la vie ;
De belles paroles, de merveilleuses paroles,
Merveilleuses paroles de vie.

2 Le Christ, le bienheureux, donne à tous
Les merveilleuses paroles de la vie ;
Pécheur, écoute l'appel de l'amour,
Merveilleuses paroles de vie ;
Tout cela est donné si librement,
Nous courtisant pour le ciel. Refrain

3 Faites doucement écho à l'appel de l'évangile,
Merveilleuses paroles de vie ;
Offrent le pardon et la paix à tous,
Merveilleuses paroles de vie ;
Jésus, seul Sauveur,
Sanctifie pour toujours. Refrain

Paroles françaises :

Paroles françaises : https://www.conducteurdelouange.com/chants/consulter/988

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=U7x3OX6v5_o

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=qY7tfyYFRWM