Rechercher dans ce blog

lundi 10 avril 2023

Forever with the Lord (1835) / Pour toujours avec Lui ( AF 426) / La parfaite victoire (AF 607)

Auteur : James Montgomery (1771-1854)
Compositeur : Isaac Baker Woodbury (1819-1858),
Auteur des cantique français : Ruben Saillens (1855-1942) 

1. «  Pour toujours avec le Seigneur ! » 
Amen, qu'il en soit ainsi !
La vie de sa mort est dans ce mot,
C'est l’immortalité.
La maison de mon Père est là-haut,
La maison de mon âme, comme elle est proche
Parfois, pour l'œil clairvoyant de la foi
Les rues dorées apparaissent !

2. «  Pour toujours avec le Seigneur ! » 
Pour toujours dans sa volonté,
La promesse de cette parole fidèle,
Seigneur, ici en moi s’accomplit.
Avec toi à ma droite,
je ne manquerai jamais à l'appel ;
Soutiens-moi, Seigneur, et je resterai debout,
Par la grâce, je vaincrai.

3. Quand mon dernier souffle
Brise le voile de la douleur,
Par la mort, j'échapperai à la mort,
Et je gagnerai la vie éternelle.
Ce mot de résurrection,
Ce cri de victoire :
Une fois de plus, « Pour toujours avec le Seigneur ! » 
Amen, qu'il en soit ainsi !

Lien youtube chant français : aucun

on Aucun commentaire:
Libellés : ,

dimanche 9 avril 2023

Herz und Herz vereint zusammen (1725)/ Heart and heart together bound (1855) / T'aimer Jesus, te connaitre (AF 413) / O Jésus, tu nous appelles (ATG 184) / L'amour de Jésus nous presse (AF 157)




Auteur : Nicolaus Ludwig, Graf von Zinzendorf (1700-1760)
Traducteur : Catherine Winkworth (1827-1878)
Compositeur : Johannes Thommen (1711-1783)
Auteur du cantique français : Émile Guers (1794-1882) et Frédéric G. Clottu (1798-1830) pour AF, Edmond Louis Budry (1854-1932) pour ATG et 

1 Cœur et cœur liés l'un à l’autre,
Cherchent en Dieu leur vrai repos,
Dans ton amour, le prix de l'amour et des malheurs de ton Sauveur
De l'amour et des malheurs de votre Sauveur ;
Nous sommes les membres, Il est la tête,
Nous les membres, Lui la tête, 
Nous les rayons, Lui le soleil,
Frères conduits par notre Maître,
En notre Seigneur, nous sommes tous un.

2 Enfants de son royaume, approchez-vous,
Renforcez votre alliance,
De vos cœurs, jurez allégeance
A celui qui a vaincu le mal.
Si vos liens sont encore trop faibles,
Si vos liens sont encore trop faibles, 
S'ils sont encore trop fragiles,
Cherchez l'aide de son bon esprit
Qui peut renforcer les chaînes de l’amour.

3 Seul un tel amour suffira,
Comme l'amour qui habite en Lui,
L'amour qui ne s'éloigne jamais de la croix,
L'amour qui n'épargne ni la vie ni les membres :
C'est pour les pécheurs qu'il a été tué,
C'est pour les pécheurs qu'il a été tué, 
C'est pour les ennemis qu'il a versé son sang,
Afin que sa mort, pour tous, gagne
La vie sans fin, le bien suprême.

4 Ainsi, mon ami le plus sincère, unis-nous
Tous ceux que tu as consacrés,
Afin que leurs cœurs soient bien réglés
Pour accomplir ton dernier commandement.
Chacun doit pousser son ami vers l’avant,
L'aidant en paroles et en actes,
sur le chemin béni de l’amour,
En suivant le chemin que Tu as tracé.

5 Toi qui ordonnes à tous ceux qui portent ton nom
Pratiquent l'amour en portant ton nom,
Réveille les morts, appelle de nouveaux disciples,
Touche les paresseux avec ta flamme.
Laisse-nous vivre, Seigneur, à l’unisson,
Comme tu es avec le Père,
Afin que, dans le monde entier, aucun
Aucun de tes membres ne soit laissé à l’écart.

6 Ce que tu as cherché t'a été donné,
Tous les hommes ont été libérés dans le Fils,
Et le monde a enfin appris
Que ton règne est bienheureux.
Père de toutes les âmes, nous louons
Celui qui brille dans le Fils ;
Seigneur, c'est à toi que nous adressons nos hymnes,
Qui a attiré tous les hommes vers Toi !
on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

samedi 8 avril 2023

Love, Wonderful Love (1926) / Oh! le grand Amour de Dieu (Choeurs et Cantiques 458) / Merveilleux amour (JEM 107/CGG 479) / Amour sublime et merveilleux (VAM 135 /CGG2 282)


Auteur : Seth Sykes (1892-1950)
Compositeur : Seth Sykes (1892-1950)
Auteur du cantique français : inconnu pour tous recueils

1 Amour, merveilleux amour de Dieu,
Si illimité, si libre ;
Penser que le Christ, son fils unique
Doit mourir sur le Calvaire ;
Oh amour si grand, si vaste, si élevé,
Qu'il meurt pour le pécheur.
Amour, merveilleux amour,
L'amour du Christ pour moi,
Amour, merveilleux amour,
Si riche, si plein, si libre ;
Large, large comme l’océan,
Profond, profond comme la mer,
Haut, haut comme les cieux,
Son amour pour moi.

2 Amour, merveilleux amour de Dieu,
S'est fait connaître à moi ;
L'Esprit me donne librement
Et me réclame pour lui ;
O amour si merveilleux, si divin,
Que je suis à lui et qu'il est à moi. Refrain
2 Love, wonderful love of God,
To me has been made known;
To me the Spirit freely gives
And claims me for His Own;
O love so wondrous, so divine,
That I am His and He is mine. Refrain

3 Amour, merveilleux amour de Dieu,
Je le proclame avec joie
Aux pécheurs perdus qu'ils peuvent avoir
Le salut par son nom ;
Qu'ils puissent maintenant prouver avec d’autres
L'amour mourant et éternel du Christ. Refrain
3 Love, wonderful love of God,
With joy I now proclaim
To sinners lost that they may have
Salvation thro' His name;
That they may now with others prove,
Christ's dying and undying love. Refrain

 
Une autre version existe : Amour sublime et merveilleux (Venez à Moi 135)
1. Amour sublime et merveilleux
De Jésus mon Sauveur,
Qui, laissant la gloire des cieux,
Voulut, pour moi pécheur,
Souffrir et mourir sur la croix,
Lui, Fils de Dieu et Roi des rois !
Merveilleux amour,
Amour de Dieu pour moi,
Merveilleux amour, de Jésus sur la croix,
Aussi vaste que l’océan, plus profond que les mers, haut, plus haut que l’azur des cieux,
Est son amour.

2. Amour sublime et merveilleux !
Sombre était mon chemin,
Je vivais triste et malheureux,
Conduit par le malin ;
Mais un nouveau jour s’est levé
Depuis que Jésus m’a sauvé. Refrain 

3. Amour sublime et merveilleux !
Jésus m’a pardonné,
Et si, depuis, je suis heureux,
C’est qu’il m’a tout donné :
Vie et bonheur, parfaite paix,
Dès ici-bas et pour jamais. Refrain 




on Aucun commentaire:
Libellés : , , ,

vendredi 7 avril 2023

We are Out On the Ocean Sailing (1860) / Nous voguons vers un beau rivage (AF 219)

Auteur : Charles Dunbar (19ème siècle)
Compositeur : William B. Bradbury (1816-1868)
Auteur du cantique français : P. Vesson

1 Nous naviguons sur l'océan, nous rentrons chez nous en glissant doucement ;
Nous naviguons sur l'océan, vers un foyer au-delà de la marée.
Toutes les tempêtes seront bientôt terminées, alors nous jetterons l'ancre dans le port ;
Nous naviguons sur l'océan, vers une maison au-delà de la marée ;
Nous naviguons sur l'océan, vers un foyer au-delà de la marée.

2 Des millions de personnes sont maintenant débarquées en toute sécurité sur le rivage doré ;
Des millions d'autres sont en route, mais il y a de la place pour des millions d'autres. Refrain

3 Quand nous serons tous bien ancrés, nous crierons que nos épreuves sont terminées ;
Nous marcherons dans la ville, et nous chanterons pour toujours. Refrain

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af219

Lien youtube chant anglais : aucun

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=pJgtwyR8flg et https://www.youtube.com/watch?v=0VPt0Jxbm6A

on Aucun commentaire:
Libellés : ,

jeudi 6 avril 2023

Nearer, still nearer (1898) / Seigneur, attire (AF 204 / CJ 73)

Auteur et compositeur: Lelia Naylor Morris (1862-1929)
Auteur du cantique français : M. Hunter 

1. Plus près, encore plus près, plus près de ton cœur,
Amène-moi, mon Sauveur. Tu es si précieux !
Fais moi plonger, oh, fais moi plonger près de ton coeur.
Abrites-moi en sécurité dans ce « havre de repos » ;
Protèges-moi dans ce « havre de repos ».

2. Plus près, encore plus près, je n'apporte rien,
Rien de comparable avec Jésus, mon Roi ;
Seulement mon coeur pécheur, maintenant contrit.
Accorde-moi la purification que ton sang me donne. (x2)
Accorde-moi la purification que ton sang me donne.

3. Plus près, encore plus près, Seigneur, pour t'appartenir !
Je renonce volontiers au péché et à ses folies,
À tous les plaisirs, splendeurs et fierté,
Donne moi seulement Jésus, mon Seigneur crucifié (x2)

4. Plus près, encore plus près, tant que je serai vivant,
Jusqu'à ce que je sois en sécurité dans la gloire,
Pour être à travers les âges sans fin,
Plus près, mon Sauveur, encore plus près de toi. (x2)

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af204


Version française moderne : https://www.youtube.com/watch?v=5Ifx89uUah8

Version française traditionnelle : https://www.youtube.com/watch?v=AF1h5yQFAx0

Version traditionnelle :  https://www.youtube.com/watch?v=ltg8a91Islg

on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

mercredi 5 avril 2023

Lo, He Comes with Clouds Descending (1758) / Voyez le Christ sur la nue ( AF 138) / Tu ne sais ni le jour ni l'heure (CGG 138)


Auteur : Charles Wesley (1707-1788) 
Compositeur : Martin Madan (1726-1790)
Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942) et Gustave Isely (1879-1954) pour CGG

1 Regardez ! Il vient avec des nuages qui descendent,
Une fois pour toutes, pour tous les pécheurs il est mort;
Des milliers, des milliers de saints présents
Viennent renforcer le triomphe de son cortège :
Alléluia, alléluia, alléluia !
Le Christ révèle son règne sans fin.

2 Tous les yeux le verront maintenant
Revêtu d'une majesté glorieuse ;
Ceux qui l'ont méprisé et vendu,
L'ont percé et cloué au bois,
Se lamentent profondément (x3)
Verront leur vrai Messie.

3 Ces précieux témoignages de sa passion
Portent encore son corps éblouissant,
Cause d'une exultation sans fin
Pour ses adorateurs rachetés.
Avec quel ravissement (x3)
Nous contemplons ces cicatrices glorieuses !

4 Oui, amen, que tous t'adorent sur ton trône éternel ;
Sauveur, prends le pouvoir et la gloire,
Revendique le royaume comme tien.
Alléluia, alléluia, alléluia !
Tu règneras, et toi seul !
on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

mardi 4 avril 2023

Blessed Bible, how I love it / Jésus, sa sainte présence (AF 317)

Auteur : Phoebe Palmer (1807-1874)
Compositeur : Annie F. Harrison (1851-1944) 
Auteur du cantique français : Adèle Pélaz (1850-1940)

1. La Sainte Bible, comme je l’aime !
Comment cela fait mon cœur rire !
Qu’est-ce que la terre comme ça a à convoiter ?
O, quelles sont les réserves de richesse ici !

2. 'C’est une fontaine qui n’arrête pas d’éclater,
D’où le fatigué peut obtenir
De l’eau pour l’âme qui a soif,
Afin qu’il n’ait plus soif.

3. C’est un tableau qui ne manque jamais,
Un que Dieu a donné à l’homme ;
Et même si la tempête l’assaille,
Il nous guidera en toute sécurité vers le ciel.

4. 'C’est une perle de prix dépassant
Toutes les gemmes dans l’océan trouvées ;
Tous ses préceptes sacrés étant à l’écoute,
Ainsi, nous abonderons en grâce.

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af317

Lien youtube chant anglais : aucun
on Aucun commentaire:
Libellés : ,

lundi 3 avril 2023

A Faithful Creator / Viens, ô createur de nos âmes ( AF 144)

Auteur : inconnu 
Compositeur : John Stanley (1712-1786)
Auteur du cantique français : Henri-Louis Empeytaz (1790-1853)

1 Il arrose les collines avec la pluie des cieux,
Il fournit l'herbe et les plantes en abondance,
Il nourrit le betail, et benit le travail de l'homme Avec du pain en abondance, avec du vin et de l’huile.

2 Les arbres que l'Éternel a plantes sont nourris, Et leurs branches s'etendent sur la terre ;
Ils gardent dans leur abri les oiseaux du ciel, L'Éternel prend soin de la vie de chaque creature.

3 Les saisons sont fixees par la sagesse divine, La lune qui change lentement montre le dessein de Dieu ;
Le soleil, dans sa course, obeit à son createur,
Et en courant son voyage ne se hâte pas et ne retarde pas.

4 Le Seigneur fait la nuit, quand, quittant leur tanière,
Les lions se glissent en avant, pour partager la generosite de Dieu ;
Le Seigneur fait le matin, quand les bêtes se sauvent
Et que les hommes commencent les travaux du jour.

5 Que tes œuvres sont nombreuses et sages, ô Seigneur !
La terre est remplie de la richesse de la sagesse ;
La mer porte en sécurité les navires qui vont et viennent,
Et les creatures innombrables qu'elle abrite en bas.

6 Tes creatures se tournent toutes vers Toi pour leur nourriture ;
Ta main s'ouvre largement, elles recueillent le bien ;
Tu caches ton visage, elles se languissent dans l'angoisse ;
Tu leur retires le souffle, elles retournent à la poussière.

Paroles officielles : https://www.jemaf.fr/chant=af144

Lien youtube chant anglais : aucun

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=rTWHmnsEdu4

on Aucun commentaire:
Libellés : ,

dimanche 2 avril 2023

She only touched the hem of his garment (1887) / Faible et tremblante (CC 366) / Et voici qu'une femme malade (CGG 87)

Auteur et Compositeur : George F. Root (1820-1895)
Auteur du cantique français : Elisabeth Schürer-Curie (19ème Siècle-20ème Siècle)

1 Avec foi, elle toucha l'ourlet de son vêtement.
Elle s'est approchée de son côté,
Au milieu de la foule qui l’entourait,
Et aussitôt elle fut guérie. 
J'ai touché l'ourlet de son vêtement,
Et maintenant, moi aussi, je suis libre ;
Son pouvoir de guérison, à l'heure même
Me donne la vie et la santé. 

2 Elle vint devant lui avec crainte et tremblement.
Elle savait que son Seigneur était venu ;
Elle sentait que c'était lui qui l'avait guérie,
L'œuvre puissante était accomplie.  Refrain

3 Il se tourna vers elle en disant : "Ma fille, sois rassurée, 
Ta foi t'a guérie".
Et la paix qui surpasse toute intelligence
Remplit son âme d'allégresse. Refrain

Paroles françaises :


on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

samedi 1 avril 2023

O Welt, sieh hier dein Leben (1648) / O world, behold! upon the tree (1871)/ Live out Thy life within me (1894) / Rédempteur adorable (AF 102 / ATG 119) / Au combat de la vie (AF 103) / Seigneur, dans ma souffrance (AF 104)


Auteur : Paul Gerhardt (1606-1676)
Traduit par Catherine Winkworth (1827-1878)
Compositeur : Samuel Sebastien Wesley (1662-1735)
Auteur du cantique français : Amélie Humbert (1851-1936)

Voici la traduction littérale de ces 4 strophes allemandes (le chant original en avait 16): 
1 Ô monde, vois ici ta vie 
Suspendu sur le bois de la croix,
Ton salut s'enfonce dans la mort ;
Le grand prince des honneurs 
Se laisse volontiers accabler,
Par les coups, les moqueries et les railleries.

2 Qui t'a ainsi écrasé ?
Mon salut, et t'a frappé de plaies 
Qui t'a fait tant de mal ?
Tu n'es pas un pécheur, 
Comme nous et nos enfants,
Tu ne sais pas ce qu'est l’iniquité.

3 Moi, moi et mes péchés,
Qui se trouvent comme des grains 
Du sable de la mer,
Qui t'ont fait naître 
La misère qui te frappe
Et l'armée de l’angoisse.

4 Je suis, mon salut, lié
À chaque instant et à chaque heure
Pour toi, très haut et très fort,
Ce que peuvent le corps et l’âme,
Je le mettrai à la disposition de tous
À ton service et à ton honneur.




1 Ô monde, voici, sur la croix,
Ta vie est suspendue pour toi :
Ton Sauveur rend son dernier souffle.
Le puissant Prince de la gloire
Pour toi s'incline sans résistance
Aux coups cruels, au mépris et à la mort.

2 Hélas ! mon Sauveur, qui oserait
Te faire supporter une si amère angoisse ?
Quel mauvais coeur t'a ainsi maltraité ?
Car tu es bon, tu n'as fait aucun mal,
Comme nous et les nôtres l'avons trop souvent fait ;
Tu n'as pas péché, Seigneur, comme nous.

3 Mes graves péchés sont plus nombreux
Que les sables sur le rivage,
Ont provoqué cette agonie :
C'est moi qui ai causé les flots du malheur
Qui, dans la mort, submergent ton âme,
Et les cœurs tristes qui veillent près de toi.

4 C'est à moi qu'appartiennent ces douleurs ;
C'est moi qui dois souffrir pour mes fautes,
Lié des pieds et des mains par de lourdes chaînes :
Ton fléau, tes entraves, quels qu'ils soient
C'est mon âme qui doit les porter,
Car j'ai bien mérité de telles douleurs.

5 Seigneur, de tes douleurs j’apprendrai
L'ardeur de la colère divine,
Que ses coups de tonnerre sont terribles ;
Combien notre Dieu d’amour
Peut frapper de sa verge vengeresse ;
Combien ses flots accablent l’âme.

6 Et je me clouerai à ta croix,
Et j'apprendrai à considérer toutes choses comme des scories,
Où la chair prend plaisir ;
Tout ce qui est odieux à tes yeux,
Avec toute la force qui est en moi,
Je le rejetterai loin de moi et je l’abandonnerai.

7 Tes lourds gémissements, tes soupirs amers,
Les larmes qui, de tes yeux mourants
Ont coulé de tes yeux mourants, Quand tu étais si opprimé,
Seront avec moi, quand au dernier moment
Je m'en remettrai entièrement à Toi, 
Et que j'entrerai avec toi dans le repos.

Une version anglaise moderne 
Auteur : Frances Ridley Havergal (1836-1879) 
Compositeur : Samuel Sebastien Wesley (1662-1735)

1. Vis ta vie en moi, ô Jésus, Roi des rois !
Sois toi-même la réponse à toutes mes questions ;
Vis ta vie en moi, dans tout ce qui est à ta manière !
Moi, le médium transparent, ta gloire à afficher.

2. Le temple a été cédé, et purifié du péché,
Que le gloire de ta Shekinah (Présence divine) brille maintenant de l’intérieur,
Et toute la terre garde le silence, le corps désormais soit
Ton serviteur silencieux et doux, ému seulement comme par Toi.

3. Ses membres se tenaient chaque instant sous réserve de ton appel,
Prêt à te les utiliser, ou ne pas les utiliser du tout,
Tenu sans désir agité, ni tension, ni stress, ni inquiétude,
Ou des tractations sur tes affaires, ou des pensées de vains regrets.

4. Mais reposant, calme et malléable, sans courbure ni biais,
En attendant ta décision, quand tu auras besoin de moi ;
Vis ta vie en moi, ô Jésus, Roi des rois !
Sois la réponse glorieuse à toutes mes questions.

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af102 

Une version un peu modifiée de ce chant existe aussi : https://cantiques.yapper.fr/VaM/VaM_037.html


Version française moderne : https://www.youtube.com/watch?v=0_gdTqgcTzU

Version française classique : https://www.youtube.com/watch?v=yAK99Vxd-bU

on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

vendredi 31 mars 2023

Saviour, again to Thy dear name we raise (1868) / Vers Toi, Seigneur (AF 453)


Auteur : John Ellerton (1826-1893)
Compositeur : John B. Dykes (1823-1876)
Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942)

1 Sauveur, nous élevons à nouveau ton nom bien-aimé
D'un commun accord notre hymne de louange de départ.
Une fois encore, nous te bénissons avant que notre adoration ne cesse,
Puis, humblement penchés, nous attendons ta parole de paix.

2 Accorde-nous la paix sur le chemin du retour ;
C'est avec toi que le jour a commencé, c'est avec toi qu'il s'achèvera.
Garde les lèvres du péché, les coeurs de la honte,
Ceux qui, dans cette maison, invoquent ton nom.

3 Accorde-nous ta paix, Seigneur, pendant la nuit qui vient ;
Transforme pour nous les ténèbres en lumière.
Garde tes enfants à l'abri du mal et du danger,
Car l'obscurité et la lumière sont toutes deux semblables à toi.

4 Accorde-nous ta paix tout au long de notre vie terrestre,
Notre baume dans le chagrin et notre refuge dans les luttes.
Puis, lorsque ta voix nous dira de cesser nos conflits, 
Appelle-nous, Seigneur, à la paix éternelle.

Paroles du chant français : https://jemaf.fr/chant=af453
on Aucun commentaire:
Libellés : ,

jeudi 30 mars 2023

Look, ye saints; the sight is glorious (1809) / Par tous les saints glorifié (AF 46/CGG 435)



Auteur : Thomas Kelly (1769-1855) 
Compositeur : William Owen (1813-1893)
Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942)

1 Regardez, chrétiens, le spectacle si glorieux !
Voyez l'Homme de douleur maintenant ;
Il est revenu victorieux de la bataille,
Tout genou fléchira devant lui.
Couronnez-le ! Couronnez-le !
Les couronnes sont sur le front du vainqueur.

2 Couronnez le Sauveur, les anges, couronnez-le !
Jésus apporte de riches trophées ;
Sur le siège puissant, intronisez-le,
Pendant que la voûte céleste scintille.
Couronnez-le ! Couronnez-le !
Couronnez le Roi des Rois et Sauveur.

3 Des pécheurs le couronnèrent avec dérision,
Se moquant ainsi de la prétention du Sauveur ;
Les saints et les anges se pressent autour de lui,
Appréciez son titre, louez son nom.
Couronnez-le ! Couronnez-le !
Diffusez à l'étranger la renommée du Vainqueur !

4 Écoutez ces acclamations !
Écoutez ces grands mots triomphants proclamé avec force !
Jésus prend la place la plus élevée ;
Ô quelle joie de voir cela !
Couronnez-le ! Couronnez-le !
Couronnez le Roi des Rois et Seigneur des Seigneurs.

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af046

on Aucun commentaire:
Libellés : , ,
Inscription à : Articles (Atom)