One sat alone beside the highway begging (1940) / Il était seul sur le bord de la route (CC 376) / Quand Jésus vient (CGG 88)

Auteur : Oswald J. Smith (1889-1986)

Compositeur : Homer A. Rodeheaver (1880-1955)

Auteur du cantique français : inconnu

1 Un homme était assis seul au bord de la route et mendiait,

Ses yeux étaient aveugles, il ne voyait pas la lumière ;

Il s'agrippait à ses haillons et frissonnait dans l'ombre,

Alors Jésus vint et fit fuir ses ténèbres.

Quand Jésus vient, le pouvoir du tentateur est brisé ;

Quand Jésus vient, les larmes sont essuyées.

Il fait disparaître les ténèbres et remplit la vie de gloire,

Car tout est changé lorsque Jésus vient s'installer.

2 Les mauvais esprits l'ont chassé de sa maison et de ses amis,

Parmi les tombes, il vivait dans la misère ;

Il s'est coupé, car des puissances démoniaques l'ont possédé,

Alors Jésus vint et libéra le captif.

3 Le lépreux criait : "Impur, impur, impur !"

Le sourd et le muet, impuissants, se tenaient près de lui ;

La fièvre faisait rage, la maladie s'était emparée de sa victime,

Alors Jésus vint, et il chassa toute crainte.

4 Leur cœur était triste, lorsqu'ils le déposèrent dans le tombeau,

Car la mort était venue et l'avait enlevé ;

La nuit était sombre, et des larmes amères coulaient,

Mais Jésus vint, et la nuit fut changée en jour.

5 C'est ainsi que les hommes d'aujourd'hui ont trouvé le Sauveur incapable,

Ils n'ont pu vaincre la passion, la luxure et le péché ;

Leur cœur brisé les rendait tristes et solitaires,

Alors Jésus est venu et a habité, Lui-même, à l'intérieur.

Paroles françaises : https://topmusic.topchretien.com/chant/il-etait-seul/

Paroles françaises :

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=k8-ixOyO0TM , https://www.youtube.com/watch?v=jUg9jXswE8c et https://www.youtube.com/watch?v=R1CNmnLu1lw

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=sIRFulV3Sns et https://www.youtube.com/watch?v=MvH1jDBtbVM

I know who holds the future (1947) / J'ignore tout de mon chemin (Choeurs et Cantiques 407)

Auteurs : Alfred B Smith (1916-2001) et Eugene Clarke (1925-1982)

Compositeurs : Alfred B Smith (1916-2001) et Eugene Clarke (1925-1982)

Auteur du cantique français : L. Rindel

1 Je sais qui détient l'avenir je ne sais pas ce qui m'attend,
Le chemin que je ne vois pas, mais quelqu'un se tient près de moi pour me guider,
Il me montrera le chemin.
Je sais qui tient l'avenir
Et il me guidera de sa main
Avec Dieu, les choses n'arrivent pas par hasard,
Tout est prévu par lui.
Alors que je fais face à demain,
Avec ses problèmes petits et grands,
J'ai confiance dans le Dieu des miracles,
Je lui donne tout ce que j'ai.

2 Je ne sais pas combien de jours il me reste à vivre,
Mais celui qui me connaît et se soucie de moi
Me gardera jusqu'à la fin. Refrain

3 Je ne sais pas ce qui m'attend, les joies et les peines qui m'attendent.

Mais quelqu'un se tient près de moi, qui le sait parfaitement,

Je m'en remets à son amour. Refrain

Paroles françaises : https://topmusic.topchretien.com/chant/ab-smith-et-e-clarck-jignore-tout-de-mon-chemin/

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=1Y5uK7xU-Ew et https://www.youtube.com/watch?v=IaEHOr8cJl0

His name is Jesus (1984) / Son nom est Jésus (JEM 285)

Auteur : inconnu 

Compositeur : inconnu 

Auteur du cantique français : inconnu

Son nom est Jésus, Jésus,

Les cœurs tristes ne pleurent plus.

Il a guéri les cœurs brisés,

Il a ouvert les portes de la prison,

Il est capable de délivrer à jamais.

Paroles du cantique français : https://jemaf.fr/chant=jem285

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=07DJ5XLauM0 et https://www.youtube.com/watch?v=WcN244M3QQk

My glory and the lifter (1967) / Tu es ma gloire, tu relèves ma tête (JEM 174)

Auteur et compositeur : Mae McAlister (20ème siècle)

Ma gloire et celui qui relève ma tête (2)

Car tu es un bouclier pour moi, Seigneur.

Ma gloire et le soutien de ma tête.

J'ai crié de ma voix vers le Seigneur, (3)

Et il m'a exaucé de sa colline sainte.

Ma gloire et celui qui relève ma tête.

Car tu es un bouclier pour moi, Seigneur,

Ma gloire et celui qui relève ma tête.

Paroles du cantique chrétien : https://jemaf.fr/chant=jem174

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=ocYgzoRMW50 et https://www.youtube.com/watch?v=IX_0lc4TbLQ

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=95iuJVeXs88

Softly and tenderly (1880) / Doucement, tendrement... ( Chants Joyeux 56 / Célébrons Dieu 174/CGG2 321) / Aimant et tendre, Jésus nous appelle (hors recueil)

Auteur : Will Lamartine Thompson (1847-1909)
Compositeur : Will Lamartine Thompson (1847-1909)

Auteur du cantique français : Élisabeth Schürer-Curie (XIXe-Xe siècles)

1 Doucement et tendrement, Jésus appelle, 
Il nous appelle toi et moi ; 

Voyez, sur les portails, il attend et veille, 

Il veille sur toi et sur moi. 

Venez à la maison, venez à la maison ; 

Vous qui êtes fatigués, rentrez à la maison ; 

Jésus appelle avec tendresse, avec ferveur, 

Jésus appelle, tendrement, O pécheur, rentre à la maison ! 

2 Pourquoi devrions-nous nous attarder alors que Jésus plaide, 

Plaide pour toi et pour moi ? 

Pourquoi devrions-nous nous attarder et ne pas tenir compte de ses miséricordes, 

Miséricorde pour toi et pour moi ? Refrain

3 Le temps est maintenant fugace, les moments passent, 
Ils s'éloignent de toi et de moi ; 
Les ombres s'accumulent, les lits de mort s'approchent, 
Pour toi et pour moi. Refrain

4 O pour l'amour merveilleux qu'il a promis, 
Promis pour toi et pour moi ! 
Bien que nous ayons péché, il a la miséricorde et le pardon, 
Pardon pour toi et pour moi. Refrain

Paroles françaises 

Version moderne : 

1. Aimant et tendre, Jésus nous appelle,

Appelle à lui, vous et moi.

Patient, Jésus nous attend, oui, il veille,

Veille sur vous et sur moi !

Venez ! Venez ! Le repos est au foyer !

Sincère et tendre, Jésus nous appelle :

« Reviens, mon enfant aimé ! »

2. Pourquoi attendre ? Jésus même implore,

Implore pour vous et moi.

Pourquoi refuser sa bonté, sa grâce,

Grâce pour vous et pour moi ?

Venez ! Venez ! Le repos est au foyer !

Sincère et tendre, Jésus nous appelle :

« Reviens, mon enfant aimé ! »

3. Oh ! quel amour ! Oui, Jésus nous l’accorde,

Accorde à vous et à moi !

Malgré nos torts, il nous aime et pardonne,

Pardonne à vous et à moi.

Venez ! Venez ! Le repos est au foyer !

Sincère et tendre, Jésus nous appelle :

« Reviens, mon enfant aimé ! »

Paroles du cantique français : https://www.conducteurdelouange.com/chants/consulter/1006

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=KkRTfrLBii0 , https://www.youtube.com/watch?v=2e7qKrTqWgM , https://www.youtube.com/watch?v=Zjg4CFiTW0c , https://www.youtube.com/watch?v=H-3JySkGz3o et https://www.youtube.com/watch?v=dm1D0wXD76I

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=0QiieiKaKDg, https://www.youtube.com/watch?v=qCUwAQFpiJ4 et https://www.youtube.com/watch?v=Cxfhgdw0td4

His love is wonderful to me (1933) / Amour si merveilleux pour moi (CGG2 299)

Auteur et compositeur : Paul White (20ème Siècle) 

Auteur du cantique français : Alfred Omer

1 L'amour divin ! Oh, chantez l'histoire merveilleuse,

De loin en loin la glorieuse nouvelle ;

Comment le Fils unique de Dieu a été donné pour nous,

Apportant la vie à tous ceux qui se confient en son nom.

Son amour est merveilleux pour moi,

Son amour est merveilleux pour moi ;

Car Jésus m'a tant aimé,

Il est allé au Calvaire ;

Son amour est merveilleux pour moi.

2 L'amour divin s'est manifesté en Jésus

Alors qu'il marchait et parlait en Galilée ;

Celui qui ne connaissait pas le péché est devenu mon Sauveur,

Sur la croix, il a tout payé pour moi. Refrain

3 L'amour divin, le baume pour tous les chagrins d'amour,

Amour divin, le refuge de mon âme ;

Prends ma vie, possède ma nature profonde,

Et contrôle tout mon être. Refrain

Paroles du cantique français : 

1 Ecoutez cette bonne nouvelle de l’amour merveilleux de Jésus.

Il est mort pour mon âme rebelle,

Il est mort pour nous pauvres perdus.

Amour merveilleux pour moi,

Amour merveilleux pour moi.

Jésus m'a tant aimé, Jésus m'a tant aimé

Qu’il est mort sur la croix pour moi ! 

2 Mon sauveur tout couvert de blessures,

Sur la crois, a tant souffert pour moi !

Par son sang, il lava mes souillures,

Dans sa mort, il fut vainqueur pour moi. Refrain

3 O Jésus, ton amour me réclame;

Racheté, me voici tout à Toi.

Prends mon coeur, prends mon corps et mon âme,

Oui, prends tout, car tu mourus pour moi. Refrain

Version française : https://www.youtube.com/watch?v=Jp8h8gQCuBo

Version anglaise : https://www.youtube.com/watch?v=NzggQ4C3duA

Version instrumentale : https://www.youtube.com/watch?v=oIEDRlVwFnU

Nothing but Leaves (1858)/ Sans fruit ! sans fruit ! (AF 241)

Auteur : Lucy Elvina Metcalf Akerman (1816-1874)

Compositeur : Silas. J. Vail (1818-1884)

Auteur du cantique français : Auguste Fisch (1842-1906)

1 Rien que des feuilles ! L'Esprit s’afflige sur les années de vie gâchée ;

Sur les péchés commis pendant que la conscience dormait,

Sur les voeux et les promesses non tenus et la récolte des années de lutte

Rien que des feuilles ! Rien que des feuilles !

2 Rien que des feuilles ! Pas de gerbes rassemblées, du beau grain mûr de la vie :

Nous semons nos graines ; voici l'ivraie et la mauvaise herbe,

Des mots, des mots vains, pour des actes sérieux, puis nous moissonnons, avec peine et douleur,

Rien que des feuilles ! Rien que des feuilles !

3 Rien que des feuilles ! Les tristes souvenirs ne tissent, aucun voile pour cacher le passé ;

Et comme nous traçons notre chemin fatigué, et comptons chaque jour perdu et mal utilisé,

Nous ne trouvons tristement à la fin,

Rien que des feuilles ! Rien que des feuilles.

4 Ah, qui va donc rencontrer le Maître,

Et n'apportera que des feuilles mortes ?

Ah ! qui, aux pieds du Sauveur,

Devant le terrible siège du jugement

Et déposera des gerbes d’or,

Rien que des feuilles ! Rien que des feuilles !

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af241

Aucun lien youtube trouvé

Ihr Kinderlein, kommet, o kommet doch all! (Petits enfants, venez, venez tous !) en 1794) / O come, little children, O come, one and all (1794) / Venez, chers enfants (ATG 113)

Auteur : Christoph von Schmid (1768-1854)

Traducteur : Melanie Schute (1885-1922)

Compositeur : Johann Abraham Peter Schulz (1747-1800)

Auteur du cantique français : Jules-Marcel Nicole (1907-1997)

Voici les paroles du cantique allemand original : 

1 Petits enfants, venez, venez tous !

Venez à la crèche dans l'étable de Bethléem,

Et voyez ce qu'en cette nuit très sainte

Le Père céleste nous fait la joie !

2 Oh, regardez la crèche dans l'étable de la nuit,

Voyez ici, près de l'éclatant rayon de la petite lumière,

Dans des langes propres, l'enfant céleste,

Bien plus beau et plus beau que ne le sont les anges !

3 Le petit enfant est couché sur le foin et la paille,

Marie et Joseph le contemplent avec joie.

Les honnêtes bergers s'agenouillent en prière devant lui,

Le chœur des anges s'élève dans l'allégresse.

4 Oh, comme les bergers, fléchissez les genoux en signe d'adoration,

Levez les mains et rendez grâce comme eux !

Réjouissez-vous, enfants, qui ne veut pas se réjouir ?

Joignez-vous aux cris de joie des anges !

5 Oh, priez : Toi, cher enfant divin,

Que tu souffres pour nos péchés !

Ah, ici, dans la crèche, la pauvreté et la misère,

Sur la croix, même la mort amère.

Voici la traduction des paroles anglaises : 
1 O venez, petits enfants ; venez un et venez tous,
Oh, viens dans la mangeoire de l'étable de Bethléem,
Et voir ce que notre Père dans les cieux a mis en place
A envoyé à tous les peuples de la terre avec son amour.

2 Oh, vois dans la mangeoire si maigre et si douce,
Ô vois dans la douce lumière l'Enfant céleste,
Dans des vêtements flottants pliés, sa beauté plus douce
Que les anges, dont les voix saluent son humble naissance.

3 Son lit, ses petits enfants, un mangeur de paille ;
Sa mère et Joseph, en extase, prient,
Les bergers dans l'émerveillement apportent leur joyeuse adoration,
Tandis que le chœur des anges chante la douce Gloire.

Paroles du cantique français :  https://www.jemaf.fr/chant=atg113

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=5CCHNQzCLGQ , https://www.youtube.com/watch?v=1Iwon2JN39g et https://www.youtube.com/watch?v=lMXw2pFSOzI

Wie groß ist des Allmächtgen Güte (1757) / Je cherchais à travers mes larmes (AF 203) / Sur ton église universelle (H et L 144 / AF 566)

Auteur : Christian Fürchtegott Gellert ( 1715-1769)

Compositeur : Justin Heinrich Knecht (1752-1817) et Carl Philipp Emmanuel Bach (1714-1788)

Auteur français : Ruben Saillens (1855-1942) et Jean-Maximilien de Carbon-Ferriere (1778-1858) 

1 Qu'elle est grande la bonté du Tout-Puissant !
Est-il un homme qu'elle n'émeut pas ?
Qui, l'esprit endurci, se laisse aller, étouffe la reconnaissance, 
Qui lui est dû ?
Non, de mesurer son amour,
Sois à jamais ma plus grande flatterie,
Le Seigneur ne m'a jamais oublié ;
Que mon cœur ne l'oublie pas non plus.

2 Qui m'a rendu merveilleux ?
Le Dieu qui n'a pas besoin de moi.
Qui m'a guidé avec patience ?
Celui dont j'ai souvent rejeté les conseils.
Qui renouvelle la force de l'esprit ?
Qui me fait jouir de tant de bonheur ?
N'est-ce pas son bras qui fait tout ?

3 Regarde, ô mon esprit, dans cette vie,
Pour laquelle tu as été créé ;
Où tu seras entouré de gloire, tu verras Dieu tel qu'il est à jamais.
Tu as droit à ces joies ;
Par la bonté de Dieu, ils sont à toi.

Vois-tu, c'est pour cela que le Christ a souffert, pour que tu puisses être heureux !

4 Et je ne devrais pas honorer ce Dieu ?
Et ne pas comprendre sa bonté ?
Il devrait appeler ; je n'entends pas ?
Ne pas suivre le chemin qu'il me montre ?
Sa volonté est écrite dans mon cœur,
Sa parole l'affermit à jamais,
J'aimerai Dieu par-dessus tout, et mon prochain comme moi-même.

5 C'est là ma reconnaissance, c'est là sa volonté,
Je dois être parfait, comme lui.
Aussi longtemps que j'accomplirai ce commandement, 
Je fais son image en moi.
Si son amour vit dans mon âme
Il me pousse à tout devoir,
Même si je manque par faiblesse, le péché ne règne pas en moi.

6 Ô Dieu, fais que ton bien et ton amour soient
Je te vois toujours devant moi !
Ils fortifient en moi les bons instincts, 
Ma vie entière à te consacrer.
Elle me console au temps de la douleur ;
Elle me guide au temps du bonheur ;
Et elle vainc dans mon cœur la peur du dernier instant.

Voici les paroles anglais complètes du chant allemand :
1 How great is the almighty goodness!
Is he a man whom it does not touch;
Who with a hardened heart
Stifles the thanks 
That is due to it?
No, to measure his love,
Shall ever be my greatest blessing,
The Lord has never forgotten me;
Let not my heart forget him.

2 Who hath wonderfully prepared me?
The God who has no need of me.
Who has guided me with long-suffering?
He whose counsel I have often rejected.
Who gives new strength to the spirit?
Who makes me enjoy so much happiness?
Is it not his arm that makes all things?

3 Look, O my spirit, into that life,
To which you were created;
Where, surrounded with glory,
God eternally as he is.
You have a right to these joys;
By God's goodness they are yours.
See, for this Christ had to suffer,
That thou mightest be blessed!

4 And shall I not honour this God?
And not understand his goodness?
He should call, and I not hear?
Not walk the path he shows me?
His will is written in my heart,
His word strengthens him eternally,
God I shall love above all things,
And my neighbour as myself.

5 This is my thanks, this is his will,
I shall be perfect as he.
As long as I fulfil this commandment, 
I will make his image in me.
If his love lives in my soul
It drives me to every duty,
Even though I may be lacking in weakness,
Sin does not reign in me.

6 O God, let your goodness and love
Be ever before my eyes!
They strengthen the good instincts in me, 
To devote my whole life to thee.
Comfort me in my time of pain;
She guides me in the time of happiness;
And she conquers in my heart
The fear of the last moment.

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af203

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant/af566

Lien youtube anglais : https://www.youtube.com/watch?v=NzXl3ZXcP9A

Lien youtube français : https://www.youtube.com/watch?v=C0De4lau2M8 et https://www.youtube.com/watch?v=n_c6HrRQ4BE

O Jesus, the Giver (18ème Siècle) / Reviens à ton père (AF 585 / CC 501)

Auteur : inconnu mais attribué à William W. Phelps (1792-1872)

Compositeur : Philip Paul Bliss (1838-1876)

Auteur du cantique français: Émile Bonnard

1. Ô Jésus, le donateur de tout ce dont nous jouissons,
Nous voulons consacrer notre vie à ton honneur ;
Nous chanterons ton nom avec des louanges incessantes ;

Ta bonté grandissante, Ton amour que nous proclamerons.

2. Nous nous souvenons avec joie de l'aube de ce jour,
Quand nous étions dans l'obscurité, aussi froids qu'en décembre ;
La douce invitation que nous avons entendue avec surprise,
Et nous avons vu le salut descendre des cieux.

3. Nous chanterons le nom merveilleux de Jésus,
Et publions la renommée de notre capitaine et roi.
Avec une douce exultation, nous prouvons sa bonté ;
Son nom est le salut, sa nature est l'amour.

4. Nous sommes maintenant enrôlés dans la cause bénie de Jésus.
Nous sommes divinement assistés pour vaincre nos ennemis :
Sa grâce nous soutiendra jusqu'à ce que les conflits soient terminés,
Il nous escortera alors jusqu'au rivage lumineux de Sion.

Paroles du cantique français : https://www.jemaf.fr/chant=af585

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=6T7tpxfB8GI

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=VY-Cg87MGZE et https://www.youtube.com/watch?v=LsxJBEAU0UM

All around the world (1997) / Dans le monde entier (ASAPH)

Auteur et compositeur : Paul Oakley (20e siècle)

1 Partout dans le monde, un nouveau jour se lève, 

Il y a un son qui se fait entendre, 

Il y a une nouvelle chanson qui s'élève, 

Ah, c'est un nouveau jour ! 

Partout où vous allez, vous pouvez entendre cette histoire, 

Il y a une puissance qui descend, 

Il y a un aperçu de la gloire maintenant, 

Ah, c'est un jour nouveau ! 

2 Il y a un son de louange, 

Il y a un son de guerre ; 

Levez l'étendard, faites rugir le Lion. 

Entendez-vous le son dans les cimes des arbres ? 

Les armées du ciel arrivent ! Ecrasez l'ennemi ! 

3 Que les boiteux courent, que les aveugles voient ! 

Que Ta puissance vienne, libère les captifs ! 

Que les perdus retournent à l'Amant de nos âmes, 

Que le prodigue retrouve le chemin de la maison. 

Levez les mains devant le Roi, 

Le souverain de la terre ; 

Que les nations viennent à lui, 

Que le cri des cœurs soit entendu : 

Reviens-nous ! Ranimez-nous ! Ranimez-nous encore !

Paroles du cantique français :

1 Dans le monde entier un jour nouveau paraît, 

La nouvelle se répand, un chant s'élève, 

Partout on entend cette même histoire, 

Une puissance descend, on entrevoit la gloire, 

Ah, c'est un jour nouveau ! 

Ah, c'est un jour nouveau ! 

Ah, c'est un jour nouveau ! 

 

2 Un cri de louange, un cri de guerre : Yé ! 

Le Seigneur agit, lève sa bannière. 

Les boiteux bondissent, les aveugles voient,Yé ! 

Les captifs sont libres grâce à ton pouvoir ! 

 

3 Entends-tu frémir le sommet des arbres, Yé ? 

Viens armée des cieux ! Détruis l'ennemi ! 

Les perdus reviennent à celui qui les aime, 

Et les fils prodigues rentrent à la maison ! 

 

Lève les mains devant le Roi, 

Souverain Maître de la terre. 

Que les nations viennent à lui, 

Qu'on entende le cri des coeurs : 

Fais-nous vivre !                ) 

Fais-nous vivre !                )   (Bis) 

Fais-nous vivre encore !    )

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=_hJ_u1k6Xbc

O, mighty cross (1994) / Puissante croix (ASAPH)

Auteur et compositeur : David Baroni (20e siècle), John Chisolm (20e siècle)

1 O puissante croix de l'amour élevée,

Le Seigneur de la vie y a été élevé pour mourir.

Son sacrifice sur le Calvaire a fait de la puissante croix un arbre de vie pour moi.

2 O puissante croix, quel trône de grâce.

Il n'a pas connu le péché et a pris ma place.

Son sacrifice sur le Calvaire a fait de la puissante croix un arbre de vie pour moi.

3 O puissante croix, O Christ si pur.

L'amour l'a tenu là, une telle honte a été endurée.

Son sacrifice sur le Calvaire a fait de la puissante croix un arbre de vie pour moi.

4 O puissante croix, mon âme est libérée.

Les coups qu'il a portés m'ont apporté la paix.

Son sacrifice sur le Calvaire a fait de la puissante croix un arbre de vie pour moi.

Paroles du cantique français :

1 Puissante croix, amour si fort, 

Le Dieu de vie connut la mort, 

 

Son sacrifice à Golgotha a fait de cette croix  l'arbre de vie pour moi. 

 

2 Puissante croix, trône de grâce, 

Lui sans péché a pris ma place, Refrain

 

3 Puissante croix, Jésus si pur, 

Meurt par amour, la honte endure, Refrain

4 Puissante croix, ma délivrance, 

Source de paix, par ses souffrances, Refrain

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=hMGCtCaxCw0

Wachet auf, ruft uns die Stimme (1599) / Wake, awake, for night is flying (1858) / Entonnons un saint cantique (ATG 71 / Nos coeurs te chantent 186) / Consolez vos coeurs qui pleurent (Chants de Victoire 276) / Célébrons Dieu notre frère (Nos coeurs te chantent 256) / La voix du veilleur appelle (Alléluia 31/19)

Auteur : Philipp Nicolai (1556-1608)

Traducteur : Catherine Winkworth (1827-1878)

Compositeur : Philipp Nicolai (1556-1608)

Auteur du cantique français : J.-F. Monnier et inconnu

Voici la traduction des paroles du cantique allemand original : 

1 Réveillez-vous ! nous crie la voix,
La sentinelle, très haut sur le créneau ;
Réveille-toi, ville de Jérusalem !
Minuit est le nom de cette heure,
Ils nous appellent d'une bouche claire :
Où sont les vierges sages ?
Allez, la fiancée arrive,
Levez-vous, prenez vos lampes !
Alléluia !  Préparez-vous pour les noces,
Vous devez aller à sa rencontre !

2 Sion entend les gardes chanter,
Son cœur bondit de joie, 
Elle s'éveille et se lève en hâte.
Son ami vient du ciel avec splendeur,
Fort de sa grâce, puissant de sa vérité,
Sa lumière brille, son étoile se lève.
Maintenant, viens, ma belle couronne,
Seigneur Jésus, Fils de Dieu !
Hosanna !  Nous suivons tous vers la salle de joie,
Et nous partageons la Cène.

3 Gloria soit chanté pour toi,
Avec des langues humaines et angéliques,
Avec la harpe et les cymbales.
De douze perles sont les portes
Dans ta ville, nous sommes dans la forteresse,
Les anges s'élèvent autour de ton trône.
Aucun œil n'a jamais senti,
Aucune oreille n'a plus entendu une telle joie.
Nous en sommes heureux,
Pour toujours dans la douce réjouissance.

Voici la traduction du cantique anglais : 

1 "Réveillez-vous, réveillez-vous, car la nuit tombe".
Les sentinelles sur les hauteurs crient ;
"Réveille-toi, Jérusalem, lève-toi !"
Minuit entend les voix de bienvenue,
Et se réjouit du cri palpitant :
"Où sont les vierges sages ?
L'Époux vient, réveillez-vous !
Prenez vos lampes avec joie ! Alléluia !
Préparez-vous à la rencontre de l'Époux
A la rencontre de l'Époux, qui est proche."

2 Sion entend chanter les sentinelles,
Et tout son coeur se réjouit de l'allégresse ;
Elle se réveille, elle sort de sa torpeur.
Car son Seigneur descend tout glorieux,
Le fort en grâce, le vainqueur en vérité ;
Son étoile s'est levée, sa lumière est venue.
Viens maintenant, ô bienheureux,
Le Christ Jésus, le propre Fils de Dieu. Gloire ! Hosanna !
Nous entrons dans la salle des mariages
Pour prendre le repas à ton appel.

3 Que tous les cieux t'adorent, 
Que les saints et les anges chantent devant toi
Au son de la harpe et des cymbales.
Les portes brillent d'une seule perle,
Où, avec le chœur immortel, 
Nous nous rassemblons autour de ton trône radieux.
Aucune vision n'a jamais apporté,
Aucune oreille n'a jamais capté une telle gloire ;
C'est pourquoi, dans la victoire
Chanterons éternellement des hymnes de louange.

Paroles du cantique français : https://www.jemaf.fr/chant=atg071

Lien youtube chant allemand : https://www.youtube.com/watch?v=cZOL57lspSU

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=nA0ocplPODA et https://www.youtube.com/watch?v=dNYJtHMC0pw

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=m9l-TM27B5Q

By faith (2009) / Par la foi (ASAPH)

Auteur et compositeur : Stuart Townend (1963), Keith Getty (1974) et Kristyn Getty (1980)

1 Par la foi, nous voyons la main de Dieu,

Dans la lumière du grand dessein de la création ;

Dans la vie de ceux qui prouvent sa fidélité,

Qui marchent par la foi et non par la vue.

2 C'est par la foi que nos pères ont parcouru la terre, 

Avec la puissance de sa promesse dans leurs cœurs,

D'une ville sainte construite par la main de Dieu -

Un lieu où règnent la paix et la justice.

Nous nous tiendrons debout en tant qu'enfants de la promesse,

Nous fixerons nos yeux sur Lui, la récompense de notre âme.

Jusqu'à ce que la course soit terminée et le travail accompli,

Nous marcherons par la foi et non par la vue.

3 Par la foi, les prophètes ont vu un jour,

Quand le Messie tant attendu apparaîtrait,

Avec le pouvoir de briser les chaînes du péché et de la mort,

Et se lèverait triomphant de la tombe. Refrain

4 Par la foi, l'Église a été appelée à aller,

Dans la puissance de l'Esprit, vers les perdus,

Pour délivrer les captifs et prêcher la bonne nouvelle,

Dans tous les coins de la terre. Refrain

5 Par la foi, cette montagne sera déplacée,

Et la puissance de l'Évangile prévaudra,

Car nous savons qu'en Christ, tout est possible,

Pour tous ceux qui invoquent son nom. Refrain

Paroles du cantique français : 

1 Par la foi, nous voyons la main de Dieu, 

Révélée dans toute la création, 

Chez tous ceux qui vivent sa fidélité 

Et marchent par la foi et non la vue. 

 

2 Par la foi, nos pères ont erré sur terre, 

La puissance de sa promesse dans leur cœur : 

Une cité sainte bâtie des mains de Dieu, 

Là où règnent la paix et la justice. 

Nous vivrons comme enfants de la promesse, 

Nous aurons les yeux sur lui, notre héritage. 

Jusqu'au bout de la course, oui jusqu'à la fin, 

Nous irons par la foi et non la vue. 

 

3 Par la foi, les prophètes ont salué 

La venue du Messie tant attendu. 

Sa puissance a brisé les liens du péché, 

Il a vaincu la mort et le tombeau. 

 

4 Par la foi, l'Église est envoyée, 

Par la puissance de l'Esprit, vers les perdus, 

Pour délier les captifs, prêcher l'Évangile, 

Dans toutes les nations de la terre. 

 

Nous vivrons comme enfants de la promesse, 

Nous aurons les yeux sur lui, notre héritage. 

Jusqu'au bout de la course, oui jusqu'à la fin, 

Nous irons par la foi et non la vue. 

 

5 Par la foi, cette montagne bougera, 

La puissance de l'Évangile prévaudra. 

Nous savons que, dans le Christ, tout est possible.

À celui qui invoquera son nom. 

 

Nous vivrons comme enfants de la promesse, 

Nous aurons les yeux sur lui, notre héritage. 

Jusqu'au bout de la course, oui jusqu'à la fin, 

Nous irons par la foi et non la vue.

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=fXB8ihepUpE et https://www.youtube.com/watch?v=5hKOYgeOvvw

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=vwA7RnMvWbY