Rechercher dans ce blog

dimanche 2 juillet 2023

Hark, Hark, My Soul (1864) / Quand le Sauveur naquit (AF 76) / Entendez-vous la dernière trompette (H et L 107)

Auteur : Frederick W. Faber (1814-1863)
Compositeur : Henry Smart (1813-1879)
Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942)

1 Écoute ! écoute, mon âme ! Des chants angéliques s’élèvent,
Sur les champs verts de la terre, et sur le rivage des vagues de l'océan :
Comme la vérité est douce. Ces chants bénis racontent de cette vie nouvelle
Quand le péché n'existera plus.
Anges de Jésus, anges de lumière,
Chantent pour accueillir
Les pèlerins de la nuit ! 

2 Nous allons de l’avant, car nous les entendons encore chanter, venez, âmes fatiguées,
Car Jésus vous invite à venir ; et à travers l’obscurité,
Ses échos résonnent doucement,
La musique de l'Évangile nous ramène à la maison. Refrain

3 Loin, très loin, comme les cloches du soir,
La voix de Jésus sonne sur la terre et la mer ;
Et les âmes chargées, par milliers, volent docilement,
Berger bienveillant, tournent leurs pas fatigués vers toi. Refrain

4 Le repos vient enfin : même si la vie est longue et morne,
Le jour doit se lever, et la nuit sombre est passée ;
Les voyages de la foi se terminent en accueillant ceux qui sont fatigués,
Et le ciel, la vraie maison du cœur la vraie maison du cœur, viendra enfin. Refrain

5  Anges, chantez vos veilles fidèles ;
Chantez-nous de doux fragments des chants d'en haut,
Jusqu'à ce que la joie du matin mette fin à la nuit de pleurs,
Et que les longues ombres de la vie se brisent dans l'amour sans nuage. Refrain

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af076




Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=lCHqvg6vw_g

on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

samedi 1 juillet 2023

I've been Redeemed (19ème Siècle) / Il m'a sauvé (AF 275 / Chants de Victoire 136)


Auteur et compositeur inconnu. 
C'est une plantation song, un cantique chanté par les esclaves noirs exploité aux USA au 18ème et au 19ème Siècle. Il est certain que la musique des esclaves était encouragée ; elle contribuait à l'efficacité du travail et à la paix et à la tranquillité sociale. Cela a donné naissance ainsi au jazz et au gospel. 
Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942)

J'ai été racheté (x12)
J'ai été lavé dans le sang de l’Agneau.

1 J'ai été lavé dans le sang de l'Agneau (x3) 
Qui coule du Calvaire.

2 Il existe un fleuve rempli de sang, 
Tiré des veines d'Emmanuel ;
Et les pécheurs plongés sous ce flot 
Perdent toutes leurs taches coupables.

3 Le voleur mourant se réjouit de voir 
Cette fontaine en son jour ;
Et là, je peux, bien que vil comme lui, 
Laver tous mes péchés.

Paroles officielles : https://www.jemaf.fr/chant=af275

Lien youtube chant anglais : aucun

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=wMX709I3OME et https://www.youtube.com/watch?v=d8n4mzALybI

on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

vendredi 30 juin 2023

We shall sleep, but not forever (1876) / À tes pieds, ô divin maître (ATLG 293 / Chants de Victoire 140)

Auteur : Mary Ann Kidder (1820-1905)
Compositeur : Silas Jones Vail (1818-1883).
Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942)

1 Nous dormirons, mais pas pour toujours,
Il y aura une aube glorieuse ;
Nous nous retrouverons pour nous séparer, non, jamais,
Au matin de la résurrection !
Des grottes les plus profondes de l’océan,
Du désert et de la plaine,
De la vallée et de la montagne,
Des foules innombrables se lèveront à nouveau.
Nous dormirons, mais pas pour toujours,
Il y aura une aube glorieuse ;
Nous nous rencontrerons, pour nous séparer, non, jamais,
Au matin de la résurrection !

2 Quand nous voyons une fleur précieuse,
Que nous avons soignée avec tant de soin,
S'enlève brutalement de notre sein,
Comme nos cœurs douloureux se désespèrent !
Nous nous attardons autour de sa petite tombe,
Jusqu'à ce que le soleil couchant soit bas,
Nous sentons que tous nos espoirs ont disparu,
Avec la fleur que nous chérissions tant. Refrain

3 Nous dormirons, mais pas pour toujours,
Dans la tombe solitaire et silencieuse :
Béni soit le Seigneur qui prend,
Béni soit le Seigneur qui a pris, Béni soit le Seigneur qui a donné.
Dans la cité lumineuse et éternelle,
La mort ne peut jamais, jamais venir !
En son temps, il nous appellera
De notre repos à la maison, à la douce maison. Refrain
on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

jeudi 29 juin 2023

To the work! to the work! (1869) / Travaillons et luttons (ATLG 366)


Auteur : Fanny Jane Crosby (1820-1915) 
Compositeur : William Howard Doane (1832-1915)
Auteur du cantique français : Amélie Humbert (1851-1936)

1 A l'œuvre ! à l'œuvre ! nous sommes des serviteurs de Dieu,
Suivons le chemin que notre Maître a emprunté ; 
Avec la puissance de son pouvoir, renouvelons notre force,
Faisons par sa grâce ce qu'il nous appelle à faire.
Travaillons pour Lui par Sa grâce ; 
Travaillons par Lui pour Sa louange ; 
Travaillons avec lui tous les jours ;
Et travaillons en Lui de bien des manières.

2 Au travail ! Au travail ! Que les affamés soient nourris ;
Que les assoiffés soient conduits à la fontaine de la vie ;
Notre gloire sera dans la croix et sa victoire, 
Alors que nous annonçons les nouvelles : « Le salut est gratuit ! » Refrain

3 Au travail ! Au travail ! Dans la force du Seigneur,
Par la puissance de son nom, avec la lumière de sa parole,
Tous les esclaves des ténèbres de Satan sont libérés.
Et nous verrons la richesse de sa grâce dans sa gloire. Refrain

4 À l'œuvre ! à l'œuvre ! dans la force du Seigneur,
Et une robe et une couronne récompenseront notre travail,
Quand la maison des fidèles sera notre demeure, 
Et nous crierons avec les rachetés : « Le salut est gratuit ! »  Refrain
on Aucun commentaire:
Libellés : ,

mercredi 28 juin 2023

Turn your eyes upon Jesus (1922) / Lève les yeux et contemple (ATLG 128) / Vers Jésus lève les yeux (JEM 159) / Cœur déçu, meurtri par la vie (Venez à Moi 19 / CGG 86) / Quand écrasé (Venez À Moi 225 / CJ 23) / Ton coeur est-il plein de tristesse ? (Choeurs Joyeux 452)

Auteur et compositeur : Helen Howarth Lemmel (1864-1961)
Auteur du cantique français : inconnu pour ATG et JEM, Hector Arnera (1890-1972) et James Hunter pour VAM

1. O âme, es-tu fatiguée et troublée ?
Aucune lumière dans les ténèbres que tu vois ?
Il y a de la lumière pour un regard sur le Sauveur,
Et une vie plus abondante et libre !
Tourne tes yeux vers Jésus,
Regardez pleinement dans son merveilleux visage,
Et les choses de la terre s'estomperont étrangement,
À la lumière de sa gloire et de sa grâce.

2. De la mort à la vie éternelle,
Il est passé, et nous le suivons ;
Sur nous le péché n'a plus de domination...
Car nous sommes plus que des conquérants ! Refrain

3. Sa Parole ne vous fera pas défaut - Il l'a promis ;
Croyez-le, et tout ira bien :
Alors allez dans un monde qui se meurt,
Pour raconter son salut parfait ! Refrain

Il existe un deuxième couplet : 
Keep your eyes upon Jesus,
Let nobody else take his place,
So that jour by hour you will know his power
Till at last you have run the grace race.
Gardez les yeux sur Jésus,
Que personne d'autre ne prenne sa place,
Pour que jour après jour vous connaissiez sa puissance
Jusqu'à ce qu'enfin vous ayez couru la course de la grâce.

Paroles françaises :


on Aucun commentaire:
Libellés : , , , , , ,

mardi 27 juin 2023

Whiter than Snow (1872) / Jésus, à Toi j'appartiens (AF 322)

Auteur : James L. Nichloson (1828-1876)
Compositeur : William G. Fischer (1836-1912)
Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942)

1 Seigneur Jésus, j'aspire à être parfaitement entier ;
Je veux que tu vives à jamais dans mon âme,
Brise toutes les idoles, chasse tous les ennemis ;
Lavez-moi et je serai plus blanc que la neige.
Plus blanc que la neige, oui, plus blanc que la neige,
Lave-moi maintenant, et je serai plus blanc que la neige.

2 Seigneur Jésus, regardez du haut de votre trône dans les cieux,
Et aide-moi à faire un sacrifice complet ;
Je renonce à moi-même et à tout ce que je sais,
Lave-moi et je serai plus blanc que la neige. Refrain

3 Seigneur Jésus, c'est ce que je demande très humblement,
J'attends, Seigneur béni, à tes pieds crucifiés ;
Par la foi, pour ma purification, je vois couler ton sang,
Lave-moi et je serai plus blanc que la neige. Refrain

4 Seigneur Jésus, tu vois que j'attends patiemment,
Viens maintenant, et crée en moi un cœur nouveau ;
A ceux qui t'ont cherché, tu n'as jamais dit "non".
Lave-moi et je serai plus blanc que la neige. Refrain

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af322

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=Uibmo9aQAlQ , https://www.youtube.com/watch?v=l4AKU91zvsU et https://www.youtube.com/watch?v=MrY5U9yN-rE

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=Gm3V9CkXhxQ

on Aucun commentaire:
Libellés : ,

lundi 26 juin 2023

Why do you wait ? (1878) /Pourquoi donc attendre (AF 214)

Auteur : George F. Root (1820-1895)
Compositeur : George F. Root (1820-1895)
Auteur du cantique français : Alexandre Morel

1 Pourquoi attends-tu, cher frère ?
Pourquoi t'attardes-tu si longtemps ?
Ton Sauveur t'attend pour te donner
Une place dans sa foule sanctifiée.
Pourquoi pas, pourquoi pas ?
Pourquoi ne pas venir à Lui maintenant ?
Pourquoi pas, pourquoi pas,
Pourquoi ne pas venir à Lui maintenant ?

2 Qu'espéres-tu, mon cher frère ?
De gagner en tardant davantage ?
Il n'y a personne d'autre que Jésus pour vous sauver,
Il n'y a pas d'autre chemin que le sien. Refrain

3 Ne sens-tu pas, mon cher frère, 
Que son Esprit s'agite en vous ?
Pourquoi ne pas accepter son salut
Et te débarrasser du fardeau du péché ? Refrain

4 Pourquoi attendre, mon frère ?
La moisson passe ;
Ton Sauveur est impatient de vous bénir,
Il y a danger et mort à attendre. Refrain

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af214

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=5LXPSJafucs

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=diJIpoqNBk8 et https://www.youtube.com/watch?v=jNqZ-UBOjBw

on Aucun commentaire:
Libellés : ,

dimanche 25 juin 2023

Fierce raged the tempest over the deep (1861) / Aux jours d'angoisse et de souffrance (AF 231) / Il est un nom si beau (Donnez-lui Gloire 21/ Hymnes et Louange 286) / Le vent soufflait (Hymnes et Louanges 376)


Auteur : Godfrey Thring (1823-1903) 
Compositeur : John B. Dykes (1823-1876)
Auteur du cantique français : J. Sauvain pour AF et L.A. Mathy pour DLG

1 La tempête s'est déchaînée sur l’abîme,
Des disciples inquiets veillaient ;
Mais toi, tu étais enveloppé d'un sommeil sans faille,
Calme et tranquille.

2 Ils criaient : "Sauvez-nous, nous périssons !
Sauvez-nous, ou nous mourrons !"
Ta parole s'élevait au-dessus de la tempête :
"Soyez en paix ! calmez-vous!"

3 Les vents déchaînés se sont tus, l'abîme en colère
S'est endormi comme un petit enfant ;
Les flots maussades ont cessé de bondir,
À ton gré.

4 Ainsi, lorsque notre vie est troublée,
Et que les vents de tempête nous éloignent du rivage,
Dis, de peur que nous ne sombrions pour ne plus nous relever,
"Sois en paix ! reste tranquille".

Paroles officielles : https://www.jemaf.fr/chant=af231


Voici les paroles du cantique français (DLG) :
1 Il est un nom si beau, si doux,
Qu'on ne prononce qu'à genoux,
Un nom qui fait vibrer mon âme,
Un nom que l'univers proclame :
C'est Jésus!

2 Lorsque j'étais sans foi, ni loi,
Loin du bonheur qui n'est qu'en toi,
En proie au doute et solitaire,
Sur moi resplendit ta lumière,
Ô Jésus!

3 En toi j'ai vue la sainteté,
L'amour et la félicité.
Penché sur ton oeuvre admirable,
J'ai béni ton nom adorable,
Ô Jésus!

4 Tu m'as donné ta douce paix
En me comblant de tes bienfaits;
Par toi j'ai recouvré la joie,
J'ai trouvé la céleste voie,
Ô Jésus!

5 Et depuis lors, ton nom si doux,
J'aime le redire à genoux,
Le cacher au fond de mon âme,
Car de toi seul je me réclame,
Ô Jésus!

on Aucun commentaire:
Libellés : , , ,

samedi 24 juin 2023

The name of Jesus (1901) / Le nom de Jésus est si doux ! (AF 533 / Chants de victoire 8) / Du péché Jésus m’a lavé (Venez À Moi 262)


Auteur : William Clark Martin (1864-1914)
Compositeur : Edmund S. Lorenz (1854-1942)
Auteur du cantique français : Mme Contesse Vernier (strophe 1 et 2) et George Guillod (19ème-20ème Siècle)

1 Le nom de Jésus est si doux,
J'aime répéter sa musique ;
Il rend mes joies pleines et entières,
Le précieux nom de Jésus.
Jésus, oh, que ce nom est doux !
Jésus, chaque jour est le même ;
Jésus, que tous les saints proclament
Que tous les saints proclament sa digne louange pour l’éternité.

2 J'aime le nom de Celui dont le cœur,
Connaît tous mes chagrins et y prend part ;
Qui fait partir toutes les craintes anxieuses,
J'aime le nom de Jésus. Refrain

3 Ce nom, j'aime à l’entendre,
Il ne manque jamais de réconforter mon cœur,
Sa musique sèche les larmes qui tombent ;
Exaltez le nom de Jésus. Refrain

4 Aucune parole d'homme ne pourra jamais dire,
La douceur de ce nom que j'aime tant ;
Oh, que ses louanges s’amplifient,
Oh, louez le nom de Jésus. Refrain

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af533



on Aucun commentaire:
Libellés : , , ,

vendredi 23 juin 2023

It Is Glory Just to Walk with Him (1918) / Quel bonheur de marcher avec lui (ATLG 361 / JEM 146 / CGG 316 /Choeurs Joyeux 160)

Auteur : Avis B. Christiansen (1895-1985)
Compositeur : Haldor Lillenas (1885-1959)
Auteur du cantique : Alfred Omer

1 C'est une gloire de marcher avec Celui dont le sang m'a racheté ;
C'est un ravissement pour mon âme chaque jour.
C'est une joie divine de le sentir près de moi, où que soit mon chemin. 
Bénissez le Seigneur, c'est la gloire sur tout le chemin !
C'est une gloire de marcher avec Lui.
C'est une gloire de marcher avec Lui.
Il guidera mes pas,
Dans les vallées et sur les hauteurs.
C'est la gloire de marcher avec lui.

2 C'est une gloire, lorsque les ombres tombent, de savoir qu'Il est proche.
Quelle joie de faire confiance et de prier !
C'est une gloire de demeurer en Lui lorsque le ciel est dégagé.
Oui, avec lui, c'est la gloire sur toute la ligne ! Refrain

3 Ce sera la gloire quand je marcherai avec Lui sur le rivage doré du ciel,
Je ne m'éloignerai plus jamais de lui.
Ce sera la gloire, une gloire merveilleuse avec le Sauveur pour toujours,
Une gloire éternelle tout au long du chemin ! Refrain

Paroles françaises : 
1 Quel bonheur de marcher avec lui ! (bis)
Il conduira tous les pas
De mon voyage ici-bas.
Quel bonheur de marcher avec lui !

2 Avec Lui, montons toujours plus haut ! (bis)
Ne craignons pas le danger,
Jésus est le Bon Berger,
Avec Lui, montons toujours plus haut !

3 Quel bonheur d’avoir un tel Sauveur ! (bis)
Il me garde dans sa main,
Me conduit dans son chemin.
Quel bonheur d’avoir un tel Sauveur !

4 Quel bonheur d’avoir un tel Ami ! (bis)
Toujours Il me réjouit,
Et Sa grâce me suffit !
Quel bonheur d’avoir un tel Ami !

5 Quel bonheur de pouvoir le servir ! (bis)
Il est fidèle et puissant,
Son cœur toujours me comprend.
Quel bonheur de pouvoir le servir !

6 Quel bonheur de Le bénir sans fin ! (bis)
Car, durant l’Éternité,
Je chanterai Sa bonté !
Quel bonheur de Le bénir sans fin !


on Aucun commentaire:
Libellés : , , , ,

jeudi 22 juin 2023

In my heart there rings a melody (1924) / Dans mon cœur chante une mélodie (Célébrons Dieu 41/ Venez à Moi 141/CGG 267)


Auteur et compositeur : Elton Menno Roth (1891-1951) 

1 J'ai un chant que Jésus m'a donné, 
Il m'a été envoyé du ciel ; 
Il n'y a jamais eu de mélodie plus douce, 
C'est une mélodie d’amour. 
Dans mon cœur résonne une mélodie, 
Il y a une mélodie qui sonne avec l'harmonie du ciel ; 
Dans mon cœur sonne une mélodie, 
C'est une mélodie d’amour. 

2 J'aime le Christ qui est mort sur le Calvaire, 
Car il a lavé mes péchés ; 
Il a mis dans mon cœur une mélodie, 
Et je sais qu'elle est là pour rester. Refrain

3 Ce sera mon thème sans fin dans la gloire, 
Avec les anges, je chanterai ; 
Ce sera une chanson à l'harmonie glorieuse, 
Quand les cours du ciel résonneront. Refrain


on Aucun commentaire:
Libellés : , , ,

mercredi 21 juin 2023

Ye servants of God, Your Master proclaim (1744) / Soleil de justice (ATLG 208)


Auteur : Charles Wesley (1707-1788) 
Compositeur : William Croft (1678-1727)
Auteur du cantique français : Jérémie Riesler

1 Serviteurs de Dieu, votre Maître proclame, 
Et publiez son nom merveilleux ; 
le nom tout-puissant de Jésus est glorifié ; 
Son règne est glorieux et domine sur tout. 

2 Dieu règne dans les hauteurs, il est tout-puissant pour sauver ; 
Bien que caché à nos yeux, nous avons sa présence ; 
La grande congrégation chantera son triomphe, 
Et attribue le salut à Jésus, notre roi. 

3 « Salut à Dieu, qui est assis sur le trône ! » 
Que tous crient à haute voix, et honorent le Fils ; 
Les anges proclament les louanges de Jésus, 
Se prosternent sur leurs faces et adorent l'Agneau. 

4 Puis adorons et donnons-lui son droit : 
Toute gloire et toute puissance, toute sagesse et toute force, 
Tout honneur et toute bénédiction avec les anges en haut 
Et merci sans cesse pour l'amour infini. 

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=atg208

on Aucun commentaire:
Libellés : ,

mardi 20 juin 2023

Yesterday, today, for ever (1890) / Autrefois dans ma misère (Chants joyeux 58 / CC 318 / Choeurs Joyeux 118) / Hier, aujourd'hui (Chants joyeux 165 / CC 102/CGG 600) / Jésus-Christ est le même (Le Trésor de l’Enfance et de la Jeunesse 50)

Auteur : Albert B. Simpson (1843-1919)
Compositeur : James H. Burke (19e siècle)

1. Oh, comme il est doux le message glorieux que la foi simple peut revendiquer :
Hier, aujourd'hui et toujours, Jésus est le même ;
Il aime toujours sauver le pécheur, guérir le malade et le boiteux,
Il aime toujours sauver le pécheur, guérir le malade et le boiteux, réjouir l'endeuillé, calmer la tempête, rendre gloire à son nom !
Hier, aujourd'hui, pour toujours, Jésus est le même,
Tout peut changer, mais Jésus n'a jamais glorifié son nom !
Gloire à son nom ! Gloire à son nom !
Tout peut changer, mais Jésus ne glorifie jamais son nom !

2. Celui qui était l'ami des pécheurs cherche maintenant celui qui est perdu :
Pécheur, viens te prosterner devant son marchepied ;
Celui qui a dit : "Je ne te condamne pas, va et ne pèche plus »
Te dit cette parole de pardon, comme aux jours d’autrefois. Refrain

3. Souvent, sur la terre, il a guéri le souffrant par sa main puissante :
Nos maladies et nos chagrins s'en vont toujours à son commandement ;
Celui qui a donné sa vertu de guérison au toucher d'une femme
A la foi qui réclame sa plénitude, il donnera encore autant. Refrain

4. Comme Il a marché une fois vers Emmaüs, avec eux pour demeurer,
Ainsi, tout au long du chemin de la vie, Il marche toujours à nos côtés ;
Bientôt, nous le verrons à nouveau, hâte-toi, Seigneur, le jour.
Mais ce sera toujours le même Jésus qu'il a quitté. Refrain
Paroles françaises : 





on Aucun commentaire:
Libellés : , , , , ,

lundi 19 juin 2023

Gather in the Sheaves (1895) / L'aube naît, sourit et passe (AF 417)

Auteur : Fanny Crosby (1820-1915) qui utilisa le pseudonyme Robert Bruce 
Compositeur : Ira D. Sankey (1840-1908) 
Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942)

1 Avec le matin glorieux,
Les champs verdoyants ;
Tandis que la lumière dorée du soleil
Réveille les feuilles humides.
Hâtons-nous maintenant avec joie,
Bannissons les soucis et la tristesse,
Allez aider les moissonneurs
À ramasser les gerbes.
Ramassez les gerbes, rassemblez les gerbes,
Tandis que la voix de la nature
La musique la plus douce respire :
Entendez l'appel du Maître,
Entendez les échos qui tombent ;
Allez aider les moissonneurs,
Ramassez les gerbes.

2 Quand les jours sont les plus clairs,
Quand nos cœurs sont plus légers ;
Quand le bel été,
La plus belle des beautés se tisse.
A l'heure de midi, le soleil brille,
Au crépuscule, la lumière brille,
Allez aider les moissonneurs
À ramasser les gerbes. Refrain

3 Si notre chemin est morne,
Ne nous lassons jamais,
De notre travail assidu, de notre fidélité
La plus grande des joies :
Même si nous peinons dans la douleur,
Le lendemain se lèvera bientôt,
Quand nous traverserons la rivière,
Ramenant les gerbes à la maison. Refrain

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af417

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=lGfiPK2HlIg et https://www.youtube.com/watch?v=XKJ-YJy3WZY

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=hE37HiFLIoI et https://www.youtube.com/watch?v=2JCvd9880fE

on Aucun commentaire:
Libellés : ,
Inscription à : Articles (Atom)