Rechercher dans ce blog

jeudi 8 juin 2023

Because he lives (1971) / Parce qu'il vit (CC 226) / Le Fils de Dieu vécut (Donnez-lui Gloire 459) / Puisque Jésus vit, je n'ai rien a craindre (Reflets 231) / Jésus-Christ vit (SIG 34)


Auteurs : William James Gaither (né en 1936) et Gloria Gaither (né en 1942)
Compositeur : William James Gaither (né en 1936)
Auteur du cantique français : inconnu

1 Dieu a envoyé son fils, on l'a appelé Jésus.
Il est venu pour aimer, guérir et pardonner.
Il a vécu et est mort pour acheter mon pardon.
Une tombe vide est là pour prouver que mon sauveur est vivant.
Parce qu'il vit, je peux affronter demain.
Parce qu'il vit, toute peur disparaît.
Parce que je sais qu'il détient l'avenir.
Et la vie vaut la peine d'être vécue, juste parce qu'Il vit.

2 Comme il est doux de tenir un nouveau-né,
Et de sentir la fierté et la joie qu'il procure.
Mais plus grande encore est l'assurance tranquille,
Cet enfant peut faire face à un jour incertain, parce qu'Il vit. Refrain

3 Et puis un jour, je traverserai la rivière.
Je mènerai la dernière guerre de la vie contre la douleur.
Et puis, quand la mort cédera la place à la victoire.
Je verrai les lumières de la gloire et je saurai qu'il règne. Refrain

Voici les paroles du cantique français, dont nous chantons seulement le refrain :
Parce qu’Il vit, je n’ai rien à craindre!
Mes lendemains sont assurés,
Entre ses mains, Il tient ma vie,
Pour ce temps et l’éternité, je sais qu’Il vit.

Il existe une traduction paru dans le recueil de cantiques Sous l'inspiration de ta grâce (n°34) : 
1 Dieu envoya son fils unique
Pour nous sauver, nous pardonner.
Il s’est offert en sacrifice
Et triompha du jugement : Il est vivant.
Jésus-Christ vit, je chante sa gloire.
Et par sa vie, je vis aussi.
Oui, je suis sûr de sa victoire;
Je n’ai plus rien à redouter : mon Sauveur vit.

2 Quel réconfort d’avoir un Sauveur,
Qui vit toujours et pour moi prie.
Nul ne pourra en sa présence
Me condamner ou m’accuser : Il est ma vie. Refrain

3 Et puis un jour, je passerai
La vallée sombre de la nuit
La mort fera place à la vie 
Et Jésus-Christ m’accueillera : Il l’a promis. Refrain

Hors recueil :
1. Jésus le Christ vint sur la terre,
Pour guérir, aimer, pardonner;
Il vint mourir pour me racheter;
Le tombeau vide est le témoin que Jésus vit!

Parce qu’Il vit, je n’ai rien à craindre,
Mes lendemains sont assurés;
Entre Ses mains, Il tient ma vie,
Pour ce temps et l’éternité, je sais qu’Il vit!

2. Avec Christ j'ai été crucifié,
Et si je vis, ce n'est plus moi;
Mais c’est Jésus-Christ qui vit en moi;
C’est là encore, une autre preuve que Jésus vit!

3. Les êtres vivants rendent gloire,
Honneur, puissance, actions de grâces,
À Celui qui est sur le Trône,
Et à l’Agneau du Dieu des dieux, Jésus-Christ vit!

LTC
1 Dieu a donné pour nous Jésus, son Fils, 
Venu aimer, guérir, sauver, 
Et par sa mort, il me pardonne, 
Un tombeau vide est là pour dire: Mon Sauveur vit ! 
 
Parce qu'il vit, je n'ai rien à craindre, 
Mes lendemains sont assurés. 
Entre ses mains, il tient ma vie, 
Pour ce temps et l'éternité, je sais qu'il vit. 
 
2 Oh ! qu'il est doux de tenir un bébé, 
Vibrer de joie et de tendresse ! 
Mais il vaut mieux avoir l'assurance 
Qu'il peut faire face à l'avenir, parce qu'Il vit. 
 
3 Viendra le jour de franchir la rivière 
Et de livrer le dernier combat. 
Mais quand la mort sera ma victoire, 
Oui, je verrai Sa gloire et je saurai qu'Il vit. 

Paroles Reflets : 
Puisque Jésus vit, je n'ai rien à craindre ! 
Je lui confie mes lendemains. 
Puisqu'il connaît la voie que je dois suivre, 
Il vaut la peine de vivre puisque Jésus vit ! 

Parce qu'il vit, je n'ai rien à craindre ! 
Mes lendemains sont assurés. 
Entre ses mains, il tient ma vie. 
Pour ce temps et l'éternité, je sais qu'il vit. 

on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

mercredi 7 juin 2023

What If It Were Today (1912) / Du ciel, bientôt (Chants Joyeux 18/Chants de Grâce et de Gloire 224)


Auteur et compositeur : Lelia N. Morris (1862-1929)
Auteur du cantique français : P. H. Junod

1 Jésus revient sur terre… 
Et si c'était aujourd'hui ?
Il vient dans la puissance et l'amour pour régner…
Et si c'était aujourd'hui ?
Il vient chercher l'épouse qu'il a choisie,
Tous les rachetés et les purifiés,
Sur toute cette terre dispersée…
Et si c'était aujourd'hui ?
Gloire, gloire ! La joie de mon cœur ;
Gloire, gloire ! Quand nous le couronnerons roi.
Gloire, gloire ! Hâtez-vous de préparer le chemin ;
Gloire, gloire ! Jésus viendra un jour.

2 La domination de Satan sera alors terminée…
Si c'était déjà le cas aujourd'hui !
Les chagrins et les soupirs n'existeront plus…
Ô si c'était aujourd'hui !
Alors les morts en Christ se lèveront,
pour le rencontrer dans les cieux ;
Quand ces gloires se présenteront-elles à nos yeux ?
Et si c'était aujourd'hui ? Refrain

3 Fidèle et vrai, nous trouverait-il ici ?
S'il venait aujourd'hui ?
Nous veillerions dans l'allégresse et non dans la crainte,
S'il venait aujourd'hui ?
Les signes de sa venue se multiplient,
La lumière du matin se lève dans le ciel de l'est ;
Veillez, car le temps approche…
Et si c'était aujourd'hui ?  Refrain
on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

mardi 6 juin 2023

The Wise Man (1948) / Sur le roc, le sage (Chants de Grâce et de Gloire 331 / JEM Kids 84) / Le sage sur le roc (Choeurs Joyeux 61)





Auteur : anonyme mais attribué à Ann Omley (20ème Siècle)
Compositeur : Harry D. Loes (1892-1965)
Auteur du cantique français : inconnu

1 Le sage a bâti sa maison sur le roc,
Le sage a construit sa maison sur le rocher,
L'homme sage a construit sa maison sur le rocher,
Et les pluies sont tombées.
Les pluies sont tombées et les inondations sont montées,
Les pluies sont tombées et les inondations ont surgi,
Les pluies sont tombées et les inondations ont surgi,
Mais la maison sur le rocher est restée ferme.

2 L'homme insensé a bâti sa maison sur le sable,
L'homme insensé a bâti sa maison sur le sable,
L'homme insensé a bâti sa maison sur le sable,
Et les pluies sont tombées.
Les pluies sont tombées et les inondations sont montées,
Les pluies sont tombées et les inondations ont surgi,
Les pluies sont tombées et les inondations ont surgi, 
Et la maison sur le sable s'est écroulée.

3 Construisez donc votre vie sur le Seigneur Jésus-Christ,
Alors bâtissez votre vie sur le Seigneur Jésus-Christ,
Bâtissez votre vie sur le Seigneur Jésus-Christ, 
Et les bénédictions descendront.
Les bénédictions descendent au fur et à mesure que vos prières montent,
Les bénédictions descendent au fur et à mesure que vos prières montent,
Les bénédictions descendent au fur et à mesure que vos prières montent,
Alors, bâtissez votre vie sur le Seigneur.
on Aucun commentaire:
Libellés : , , ,

lundi 5 juin 2023

When I survey the wondrous cross (1707) / Quand je contemple cette croix. (AF 108) / Golgotha, mont de la victoire (AF 107) / Venez contempler au Calvaire (Chants de Victoire 45Aa) / En contemplant la croix bénie (Chants de Victoire 45Ab)



Auteur : Isaac Watts (1674-1748) 
Compositeur : Edward Miller (1735-1807)
Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942) et Edmond Louis Budry (1854-1932) pour CV

1 Quand je contemple cette merveilleuse croix
Sur laquelle le Prince de gloire mourut,
Je considère comme une perte mon gain le plus important,
Et, j'ai du mépris pour tout mon orgueil.

2 Permets, Seigneur, que je me glorifie,
Dans le salut par la mort de Christ mon Dieu !
Toutes les choses vaines qui me séduisent le plus,
Je les sacrifie à son sang.

3 Voyez de sa tête, de ses mains, de ses pieds,
La peine et l'amour qui s'entremêlent !
Un tel amour et une telle peine se sont-ils rencontrés,
Ou est-ce que les épines composent une couronne si riche ?

4 Si tout le royaume de la nature m'appartenait,
Ce serait un cadeau bien trop petit ;
L'amour si incroyable, si divin,
Exige mon âme, ma vie, tout de moi.

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af108 
Un cantique a été écrit avec la même mélodie mais sur un thème différent : O Saint-Esprit, descends (AF 109)

on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

dimanche 4 juin 2023

May the Mind of Christ, My Savior (1925) / Come, Thou burning Spirit, come ! (19ème Siècle) / Rends-toi maître de nos âmes (ATLG 216 / AF 143)


Auteur du cantique français : Edmond Louis Budry (1854-1932)
Ce texte a été écrit en français et adapté sur deux musiques anglo-saxonnes.

Auteur : Kate Barclay Wilkinson (1859-1928)
Compositeur : Arthur Cyril Barham-Gould (1891-1953) pour ATLG
Voici la traduction de ce chant : 
1 Que l'esprit du Christ, mon Sauveur
Vivre en moi de jour en jour,
Par son amour et sa puissance, contrôler
Tout ce que je fais et dis.

2 Que la parole de Dieu habite abondamment
Dans mon cœur, d'heure en heure,
Afin que tous puissent voir que je triomphe
Seulement par son pouvoir.

3 Que la paix de Dieu, mon Père,
Régisse ma vie en toute chose,
Que je sois calme pour réconforter
Les malades et les affligés.

4 Que l'amour de Jésus me remplisse
Comme les eaux remplissent la mer ;
L'exaltant, l'abaissant -
C'est la victoire.

5 Que je puisse courir la course qui m’attend,
Fort et courageux pour affronter l’ennemi,
Ne regardant que vers Jésus
Pour aller de l’avant. 

6 Que sa beauté repose sur moi
Alors que je cherche à gagner les perdus,
Qu'ils regardent au-delà de mon témoignage
Qu'ils ne voient que lui.

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=gE5fOXSymBc et https://www.youtube.com/watch?v=LklxiZnBiCM

Lien youtube chant français : aucun

Come, Thou burning Spirit, come ! 
Auteur : Charles Fry (1872-1969)
Compositeur : Charles Fry (1872-1969) pour AF
Voici la traduction de ce chant : 
1 Viens, Esprit brûlant, viens ;
Nous tendons nos mains vers toi ;
Du Père et du Fils
De la part du Père et du Fils, nous voyons ta gloire.
Refrain :
Viens, ô grand Esprit, viens !
Que l'acte puissant soit accompli ;
Satisfaisant le désir de notre âme,
Nous nous en remettons à toi pour le feu.

2 Nous déposons sur l’autel
L'âme et le corps, l'esprit et la volonté ;
Toutes les mauvaises passions sont tuées,
Viens et remplis tous les coins.

3 Maintenant nous faisons le sacrifice,
Aussi cher qu'un oeil droit,
Pour l'amour de notre Sauveur béni
Qui pour nous a saigné et est mort.

4 Maintenant, par la foi, je réclame le don,
Acheté pour moi par le sang divin,
Par le nom qui fait foi
Toutes les promesses sont miennes.

Paroles du cantique français : https://jemaf.fr/chant=af143

on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

samedi 3 juin 2023

Was Gott tut, das ist wohlgetan (Ce que Dieu fait est bien fait) en 1675 / Whatever God Ordains Is Always Good (1863) / De quoi t'alarmes-tu, mon cœur ? (ATLG 335) / De toi Seigneur, nous vient le don (Alléluia 24/07)

Auteur : Samuel Rodigast (1649-1708)
Traducteur : Catherine Winkworth (1827-1878)
Compositeur : Severus Gastorius (1646-1682)

Voici la traduction du texte allemand original :
1 Ce que Dieu fait est bien fait !
Sa volonté reste juste ;
Comme il commence mes affaires,
Je le tiendrai en silence ;
Il est mon Dieu, qui dans la détresse,
Il sait bien me garder,
C'est pourquoi je le laisse agir.

2 Ce que Dieu fait est bien fait !
Il ne me trompera pas !
Il me conduit dans la voie droite,
Je me contenterai donc de sa bonté,
Prends patience, il ramènera mon malheur,
Il est dans ses mains.

3 Ce que Dieu fait est bien fait !
Il se souviendra de moi,
Lui, mon médecin et mon faiseur de miracles,
Ne me versera pas de poison,
Pour la médecine : Dieu est fidèle,
C'est pourquoi je me confie en lui,
Et me fier à sa bonté.

4 Ce que Dieu fait est bien fait !
Il est ma lumière et ma vie,
Qui ne peut me faire aucun mal ;
Je m'abandonnerai à lui
Dans la joie et dans la peine ;
Le temps vient où l'on apparaît publiquement,
comme il est fidèle à ses intentions.

5 Ce que Dieu fait est bien fait !
Je dois goûter à la coupe,
Qui est amère selon mon illusion,
Je ne serai pas effrayé,
Car je serai finalement rassuré,
Avec une douce consolation dans le cœur,
Alors toutes les douleurs disparaissent.

6 Ce que Dieu fait est bien fait !
Je veux y rester,
Il se peut que je me trouve sur la voie difficile,
L'adversité, la mort et la misère,
Mais Dieu me donnera,
Je le ferai paternellement,
Dans ses bras, je le tiendrai,
Je le laisse donc agir.



Traduction du cantique anglais : 
1 Tout ce que mon Dieu ordonne est juste :
Sa sainte volonté demeure ;
Je me tiendrai tranquille, quoi qu'il fasse,
Et je suivrai ce qu'il me dira.
Il est mon Dieu, même si ma route est sombre,
Il me retient pour que je ne tombe pas :
C'est pourquoi je m'en remets à lui.

2 Tout ce que mon Dieu ordonne est juste :
Il ne me trompera jamais ;
Il me conduit par le bon chemin ;
Je sais qu'il ne m'abandonnera pas.
Je prends avec satisfaction ce qu'il m'envoie ;
Sa main peut détourner mes chagrins,
Et j'attends patiemment son jour.

3 Tout ce que mon Dieu ordonne est juste :
Même si cette coupe, en la buvant,
Puisse paraître amère à mon coeur défaillant,
Je la prends sans hésiter.
Mon Dieu est fidèle ; chaque matin un nouveau
Un doux réconfort remplira mon cœur,
Et la douleur et le chagrin disparaîtront.

4 Tout ce que mon Dieu ordonne est juste :
C'est ici que je prendrai position ;
Même si la douleur, la détresse ou la mort m'atteignent,
Je ne suis pas abandonné.
Là, les soins de mon Père m'entourent ;
Il me tient pour que je ne tombe pas :
Et c'est à lui que je laisse tout.

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=atg335

on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

vendredi 2 juin 2023

Why not now ? (1891) / Viens au Père qui t'appelle (AF 252 / Chants de Victoire 102)

Auteur : Daniel W. Whittle (1840-1901)
Compositeur : Charles C. Case (1843-1918)
Auteur du cantique français : P. Margot

Pendant que nous prions et que nous supplions,
Pendant que tu voies le besoin profond de ton âme,
Alors que notre Père t'appelle à la maison,
Ne viendras-tu pas, mon frère ?
Pourquoi pas maintenant ? Pourquoi pas maintenant ?
Pourquoi ne pas venir à Jésus maintenant ?
Pourquoi pas maintenant ? Pourquoi pas maintenant ?
Pourquoi ne pas venir à Jésus maintenant ?

2 Tu t'es égaré ;
Ne risque pas un autre jour ;
Ne détourne pas ton visage de Dieu,
Accepte aujourd'hui sa grâce. Refrain

3 Tu n'as pas trouvé dans le monde
L'aube de la paix pour l'esprit troublé ;
Viens au Christ, croyez en lui,
Tu recevras la paix et la joie. Refrain

4 Viens au Christ, confessez-vous ;
Viens au Christ, et recevez le pardon ;
Fais-lui confiance jour après jour,
Il te gardera tout au long du chemin. Refrain
on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

jeudi 1 juin 2023

A Little While (1864) / Le temps s'enfuit (CC 420 / CJ 2)


Auteur : Jane Fox Crewdson (1808- 1863)
Compositeur : Ira D. Sankey (1840-1908)
Auteur du cantique français : Elisabeth Schürer-Curie (19ème Siècle-20ème Siècle)

1 Oh, pour la paix qui coule comme une rivière,
Faisant fleurir et sourire les lieux déserts de la vie ;
Oh, pour la foi de saisir la lumière du ciel pour toujours,
Au milieu des ombres du petit temps de la terre.

2 Un peu de temps pour veiller patiemment,
Pour affronter la tempête et lutter avec les forts ;
Un peu de temps pour semer la graine en pleurant,
Puis lier les gerbes et chanter le chant de la moisson.

3 Un peu de temps pour que la cruche de terre prenne,
Aux ruisseaux du chemin, aux fontaines lointaines ;
Puis la lèvre desséchée étanchera sa soif pour toujours.
À côté de la plénitude de la source.

4 Un peu de temps pour que l'huile ne s'épuise pas,
Un peu de temps pour allumer la lampe vacillante de la foi ;
Et puis les pas de l'Époux s'annoncent,
Nous nous hâterons à sa rencontre avec l'hymne nuptial.
on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

mercredi 31 mai 2023

The Blood Is All My Plea (1876) / O mon Sauveur (AF 326 / Hymnes & cantiques 171

Auteur : Louis Eisenbeis (1835-1917)
Compositeur : John R. Sweney (1837-1899)
Auteur du cantique français : Nancy Coulin

1 Je dois au sang de Jésus
Le bien suprême de mon âme ;
Il a fait descendre jusqu'à moi la rédemption,
Il m'a conduit jusqu'à Dieu.
Le sang est tout ce dont j'ai besoin,
Le sang est tout ce dont j'ai besoin ;
Le sang de Jésus me purifie,
Son sang est la vie.

2 J'étais loin de Dieu,
La route était rude et sauvage ;
J'ai appelé, et Jésus a répondu : 
Viens à moi, mon enfant. Refrain

3 Je regardai, et voici, je vis
La porte tachée de sang,
Elle était ouverte, et je me suis hâté d'entrer,
Pour ne plus en sortir. Refrain

4 Que mon sort est heureux !
J'ai trouvé le repos que je cherchais depuis longtemps ;
Le sang, le sang, mon seul recours,
Me rend sereinement heureux. Refrain 

Paroles du chant français: https://jemaf.fr/chant=af326

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=Uwd0h7H-i14

on Aucun commentaire:
Libellés : ,

mardi 30 mai 2023

Numberless as the Sands (1884) / Oh ! quel beau jour (AF 434) / Quel beau jour (ADS 313)

 

Auteur et compositeur : Francis A. Blackmer (1855-1930)
Auteur du cantique français : Arthur Sydney Booth-Clibborn (1855-1939)

1 Quand nous nous rassemblons enfin au-dessus du Jourdain
Et que nous verrons les rachetés dans la gloire,
Comme les sables innombrables du bord de la mer,
Quel merveilleux spectacle ce sera !
Sans nombre comme les sables du rivage,
Innombrables comme les sables du rivage !
Quel spectacle ce sera
Quand nous verrons l'armée des vainqueurs,
Aussi innombrables que les sables du rivage !

2 Quand nous verrons tous ceux qui ont été sauvés au cours des siècles
Qui se sont affranchis de la peine et de l’épreuve,
Se réunissent là pour se saluer au ciel,
Quel merveilleux spectacle ce sera ! Refrain

3 Quand nous nous tiendrons au bord du beau fleuve
A l'ombre de l'arbre qui donne la vie,
Nous contemplons le beau pays de la promesse,
Quelle merveilleuse vision ! Refrain

4 Quand nous verrons enfin notre rédempteur,
Et que nous verrons sa gloire sans nuage,
Alors qu'il règne sur tous les royaumes,
Quel merveilleux spectacle ce sera ! Refrain

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af434

Paroles françaises :


Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=LeSuiHpcCno

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=7ICTdFZIjIo

on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

lundi 29 mai 2023

Ten Thousand Thanks to Jesus (1887) / Jésus à toi la gloire (ATLG 73)

Auteur : Mathile C. Day (dates inconnues)
Compositeur : William James Kirkpatrick (1838-1921)
Auteur français : Jacques A. Blocher (1909-1986)

1. Dix mille mercis à Jésus,
Dont la vie a payé notre rançon,
Dont le sang est une pleine expiation
Pour tout ce que le monde a fait.
Que chaque cœur l'adore ;
Que toute créature chante
Dix mille remerciements à Jésus,
Notre Sauveur et notre Roi.
Dix mille fois merci,
Dix mille mercis,
Nous le louons sans cesse ;
Et pour la vie avec Lui à vivre,
Dix mille mille mille encore !

2. Dix mille mercis à Jésus ;
Comme nous donnerions volontiers
Dix mille vies à Jésus,
S'il nous restait à vivre.
Dix mille langues le loueront,
Dix mille chants s'élèvent
A lui, notre bienheureux Rédempteur,
A lui, notre ami le plus cher ! Refrain

3. Dix mille remerciements à Jésus
Pour les bénédictions de chaque heure ;
Dix mille fois dix mille,
Pour la puissance rédemptrice de l'amour ;
Et quand nous entendons son accueil
Au-delà de la mer qui roule,
Son amour à travers les âges sans fin
Notre chant le plus doux sera ! Refrain

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=atg073

Aucune vidéo youtube trouvé

on Aucun commentaire:
Libellés : ,

dimanche 28 mai 2023

Lead kindly light (1833) / Douce clarté (AF 393) / Oh quel repos quand le mal m'environne (Chants de Victoire 220 / Hymnes et Louange 317)/ Sois ma lumière (H et L 509) / Brillante étoile (CGG2 359)



Paroles : John H. Newman (1801-1890) pour les strophes 1-3) 
Compositeur : Charles Henry Purday (1799-1885) et John B Dykes (1823-1876) pour H et L 509
Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942) pour AF,  Charles Rochedieu (1857-1928) pour CV 220 et Adèle Pélaz (1850-1940) pour CV 240

Conduis, aimable lumière, au milieu des ténèbres du soir.
Seigneur, conduis-moi ! Seigneur, conduis-moi !
A travers la nuit ! Vers ton rayonnement !
Conduis, aimable lumière !
Guide-moi, aimable lumière, aimable lumière !
1 La nuit est sombre, et je suis loin de chez moi,
Dirige mes pieds ; je ne demande pas à voir
La scène lointaine ; un pas suffit pour moi.
Conduis-moi donc en avant, Seigneur, et entends ma supplique.
Refrain

2 Pas toujours ainsi, je t'ai rarement cherché,
J'aimais choisir et chercher mon chemin tout seul.
Malgré la peur, mon orgueil contrôlait ma volonté,
Ne te souviens pas de mon passé, mais guide-moi toujours.
Refrain

3 Depuis si longtemps, ta puissance m'a béni sur le chemin,
Et il me conduit toujours, au-delà des collines, des tempêtes et des nuits !
Et avec l'aube, ces visages d'anges sourient,
Que j'ai aimés depuis longtemps, et perdus un moment. Refrain
on Aucun commentaire:
Libellés : , , , ,

samedi 27 mai 2023

Strike for Victory (1868) / Viens âme perdue (AF 215 / CC 545/CGG 469) / Sûr de la victoire (AF 643 / Choeurs Joyeux, 484) / Tout mon cœur s’enflamme (Hymnes et Cantiques 93)

Auteur: Mrs. Mary Ann Kidder (1820-1905)
Compositeur : William Howard Doane (1832-1915)
Auteur du cantique français : Ernest Favre

1 Frappez ! Frappez pour la victoire, soldats du Seigneur,
Espérant en sa miséricorde, confiants en sa parole ;
Levez la bannière de l'Evangile, au-dessus du monde ;
Que ses plis de beauté se déploient à jamais.
Frappez ! Frappez pour la victoire, éros audacieux ;
Frappez ! jusqu'à ce que la victoire.
Vous voyez, la foi est la victoire ;
N'abandonnez jamais ; 
Reposez alors dans la gloire pour l'éternité.

2 Et si des lions enragés, nous rencontrent sur le chemin !
Nous marchons vers Sion, vers les portes du jour ;
Nous avançons toujours plus loin, vers la lumière,
Jusqu'à ce que nous atteignions le Jourdain, avec notre maison en vue.  Refrain

3 Frappez ! Frappez pour la victoire, héros de la croix,
Sacrifiant le plaisir, se glorifiant de la perte ;
Le casque est plus fort, l'épée plus serrée ;
Conquérir et vaincre, bataille pour le Seigneur. Refrain

4 Main dans la main, unis, cœur à cœur, comme un seul homme,
Continuons à marcher jusqu'à ce que notre voyage soit terminé,
Jusqu'à ce que nous voyions les anges, descendre dans la gloire,
Avec les vêtements brillants et la couronne du vainqueur. Refrain

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af215

Paroles françaises :https://jemaf.fr/chant=af643

Paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/HeC/HeC_093.html





Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=_ghlpvtETmU , https://www.youtube.com/watch?v=OpyVITz2rvk, https://www.youtube.com/watch?v=LQ0QzGeWKto

on Aucun commentaire:
Libellés : , , , , ,

vendredi 26 mai 2023

He is risen, he is risen! (1846) / Chantons tous, pleins d’allégresse (hors recueil)



Auteur : Cecil Frances Alexander (1818-1895)
Compositeur : Joachim Neander (1650-1680)

1 Le Christ est ressuscité, le Christ est ressuscité !
Dites-le d'une voix joyeuse.
Le Christ a brisé la prison des trois jours ;
Que toute la terre se réjouisse.
La mort est vaincue, nous sommes libres ;
Le Christ a remporté la victoire.

2 Venez, vous qui avez le cœur triste et craintif, 
Avec un sourire joyeux et un front radieux.
Les ombres de la mort se sont dissipées,
Tous nos malheurs sont terminés ;
Par la passion qu'il a supportée,
Le péché et la douleur n'ont plus de pouvoir.

3 Venez avec des hymnes élevés et sacrés ;
Chantez la puissance triomphante de notre Seigneur.
Pas un seul nuage lugubre n'obscurcit
La lumière éclatante et glorieuse du matin
Qui se lève sur l'Orient pourpre,
Symbole de notre fête de Pâques.

4 Le Christ est ressuscité, le Christ est ressuscité !
Il a ouvert la porte du ciel.
Nous sommes libérés de la prison du mal,
Nous sommes ressuscités pour un état plus saint ;
Et un rayon de Pâques plus lumineux
Sur nos yeux pleins d'espoir.

Voici les paroles françaises : 
1. Chantons tous, pleins d'allégresse,
Car il est ressuscité.
De la mort qui nous oppresse,
Jésus nous a libérés.
Dans son amour infini,
Christ nous a donné la vie.

2. Que nos hymnes le proclament,
Jésus est ressuscité.
Il a racheté nos âmes,
En ce jour plein de clarté.
Son amour est le plus fort
Car il a vaincu la mort.

3. O Seigneur, avec ta grâce,
Nous pourrons ressusciter.
Nous contemplerons ta face,
Toi qui nous as tout donné.
Alléluia ! en ce jour,
Nous célébrons ton amour.

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=uuHlPAHrHTA

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=pnfWrjdWB7w

on Aucun commentaire:
Libellés :
Inscription à : Articles (Atom)