May the Mind of Christ, My Savior (1925) / Come, Thou burning Spirit, come ! (19ème Siècle) / Rends-toi maître de nos âmes (ATLG 216 / AF 143)

Auteur du cantique français : Edmond Louis Budry (1854-1932)

Ce texte a été écrit en français et adapté sur deux musiques anglo-saxonnes.

Auteur : Kate Barclay Wilkinson (1859-1928)

Compositeur : Arthur Cyril Barham-Gould (1891-1953) pour ATLG

Voici la traduction de ce chant : 

1 Que l'esprit du Christ, mon Sauveur

Vivre en moi de jour en jour,

Par son amour et sa puissance, contrôler

Tout ce que je fais et dis.

2 Que la parole de Dieu habite abondamment

Dans mon cœur, d'heure en heure,

Afin que tous puissent voir que je triomphe

Seulement par son pouvoir.

3 Que la paix de Dieu, mon Père,

Régisse ma vie en toute chose,

Que je sois calme pour réconforter

Les malades et les affligés.

4 Que l'amour de Jésus me remplisse

Comme les eaux remplissent la mer ;

L'exaltant, l'abaissant -

C'est la victoire.

5 Que je puisse courir la course qui m’attend,

Fort et courageux pour affronter l’ennemi,

Ne regardant que vers Jésus

Pour aller de l’avant. 

6 Que sa beauté repose sur moi

Alors que je cherche à gagner les perdus,

Qu'ils regardent au-delà de mon témoignage

Qu'ils ne voient que lui.

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=gE5fOXSymBc et https://www.youtube.com/watch?v=LklxiZnBiCM

Lien youtube chant français : aucun

Come, Thou burning Spirit, come ! 

Auteur : Charles Fry (1872-1969)

Compositeur : Charles Fry (1872-1969) pour AF

Voici la traduction de ce chant : 

1 Viens, Esprit brûlant, viens ;

Nous tendons nos mains vers toi ;

Du Père et du Fils

De la part du Père et du Fils, nous voyons ta gloire.

Refrain :

Viens, ô grand Esprit, viens !

Que l'acte puissant soit accompli ;

Satisfaisant le désir de notre âme,

Nous nous en remettons à toi pour le feu.

2 Nous déposons sur l’autel

L'âme et le corps, l'esprit et la volonté ;

Toutes les mauvaises passions sont tuées,

Viens et remplis tous les coins.

3 Maintenant nous faisons le sacrifice,

Aussi cher qu'un oeil droit,

Pour l'amour de notre Sauveur béni

Qui pour nous a saigné et est mort.

4 Maintenant, par la foi, je réclame le don,

Acheté pour moi par le sang divin,

Par le nom qui fait foi

Toutes les promesses sont miennes.

Paroles du cantique français : https://jemaf.fr/chant=af143

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=atg216

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=5vVf2DiKxJU , https://www.youtube.com/watch?v=Gt6vNFYPyS8

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=ihkmmu37kLw et https://www.youtube.com/watch?v=UEYkNiB1O30

Was Gott tut, das ist wohlgetan (Ce que Dieu fait est bien fait) en 1675 / Whatever God Ordains Is Always Good (1863) / De quoi t'alarmes-tu, mon cœur ? (ATLG 335) / De toi Seigneur, nous vient le don (Alléluia 24/07)

Auteur : Samuel Rodigast (1649-1708)

Traducteur : Catherine Winkworth (1827-1878)

Compositeur : Severus Gastorius (1646-1682)

Voici la traduction du texte allemand original :

1 Ce que Dieu fait est bien fait !
Sa volonté reste juste ;
Comme il commence mes affaires,
Je le tiendrai en silence ;
Il est mon Dieu, qui dans la détresse,
Il sait bien me garder,
C'est pourquoi je le laisse agir.

2 Ce que Dieu fait est bien fait !
Il ne me trompera pas !
Il me conduit dans la voie droite,
Je me contenterai donc de sa bonté,
Prends patience, il ramènera mon malheur,
Il est dans ses mains.

3 Ce que Dieu fait est bien fait !
Il se souviendra de moi,
Lui, mon médecin et mon faiseur de miracles,
Ne me versera pas de poison,
Pour la médecine : Dieu est fidèle,
C'est pourquoi je me confie en lui,
Et me fier à sa bonté.

4 Ce que Dieu fait est bien fait !
Il est ma lumière et ma vie,
Qui ne peut me faire aucun mal ;
Je m'abandonnerai à lui
Dans la joie et dans la peine ;
Le temps vient où l'on apparaît publiquement,
comme il est fidèle à ses intentions.

5 Ce que Dieu fait est bien fait !
Je dois goûter à la coupe,
Qui est amère selon mon illusion,
Je ne serai pas effrayé,
Car je serai finalement rassuré,
Avec une douce consolation dans le cœur,
Alors toutes les douleurs disparaissent.

6 Ce que Dieu fait est bien fait !
Je veux y rester,
Il se peut que je me trouve sur la voie difficile,
L'adversité, la mort et la misère,
Mais Dieu me donnera,
Je le ferai paternellement,
Dans ses bras, je le tiendrai,
Je le laisse donc agir.

Traduction du cantique anglais : 

1 Tout ce que mon Dieu ordonne est juste :
Sa sainte volonté demeure ;
Je me tiendrai tranquille, quoi qu'il fasse,
Et je suivrai ce qu'il me dira.
Il est mon Dieu, même si ma route est sombre,
Il me retient pour que je ne tombe pas :
C'est pourquoi je m'en remets à lui.

2 Tout ce que mon Dieu ordonne est juste :
Il ne me trompera jamais ;
Il me conduit par le bon chemin ;
Je sais qu'il ne m'abandonnera pas.
Je prends avec satisfaction ce qu'il m'envoie ;
Sa main peut détourner mes chagrins,
Et j'attends patiemment son jour.

3 Tout ce que mon Dieu ordonne est juste :
Même si cette coupe, en la buvant,
Puisse paraître amère à mon coeur défaillant,
Je la prends sans hésiter.
Mon Dieu est fidèle ; chaque matin un nouveau
Un doux réconfort remplira mon cœur,
Et la douleur et le chagrin disparaîtront.

4 Tout ce que mon Dieu ordonne est juste :
C'est ici que je prendrai position ;
Même si la douleur, la détresse ou la mort m'atteignent,
Je ne suis pas abandonné.
Là, les soins de mon Père m'entourent ;
Il me tient pour que je ne tombe pas :
Et c'est à lui que je laisse tout.

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=atg335

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=UhRvPUJdphY , https://www.youtube.com/watch?v=PsDoVLaemOM , https://www.youtube.com/watch?v=cPxZRMKs94U et https://www.youtube.com/watch?v=MyoIPjE6dMM

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=pXkNe-5lRvU

Why not now ? (1891) / Viens au Père qui t'appelle (AF 252 / Chants de Victoire 102)

Auteur : Daniel W. Whittle (1840-1901)

Compositeur : Charles C. Case (1843-1918)

Auteur du cantique français : P. Margot

Pendant que nous prions et que nous supplions,

Pendant que tu voies le besoin profond de ton âme,

Alors que notre Père t'appelle à la maison,

Ne viendras-tu pas, mon frère ?

Pourquoi pas maintenant ? Pourquoi pas maintenant ?

Pourquoi ne pas venir à Jésus maintenant ?

Pourquoi pas maintenant ? Pourquoi pas maintenant ?

Pourquoi ne pas venir à Jésus maintenant ?

2 Tu t'es égaré ;

Ne risque pas un autre jour ;

Ne détourne pas ton visage de Dieu,

Accepte aujourd'hui sa grâce. Refrain

3 Tu n'as pas trouvé dans le monde

L'aube de la paix pour l'esprit troublé ;

Viens au Christ, croyez en lui,

Tu recevras la paix et la joie. Refrain

4 Viens au Christ, confessez-vous ;

Viens au Christ, et recevez le pardon ;

Fais-lui confiance jour après jour,

Il te gardera tout au long du chemin. Refrain

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af252

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=4A2ZU47f36U , https://www.youtube.com/watch?v=4qCVbtuGydk

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=HqMYqb-nYdM , https://www.youtube.com/watch?v=U-yIx7_RMqM , https://www.youtube.com/watch?v=L_IFk0QVcEg

A Little While (1864) / Le temps s'enfuit (CC 420 / CJ 2)

Auteur : Jane Fox Crewdson (1808- 1863)
Compositeur : Ira D. Sankey (1840-1908)
Auteur du cantique français : Elisabeth Schürer-Curie (19ème Siècle-20ème Siècle)

1 Oh, pour la paix qui coule comme une rivière,
Faisant fleurir et sourire les lieux déserts de la vie ;
Oh, pour la foi de saisir la lumière du ciel pour toujours,
Au milieu des ombres du petit temps de la terre.

2 Un peu de temps pour veiller patiemment,
Pour affronter la tempête et lutter avec les forts ;
Un peu de temps pour semer la graine en pleurant,
Puis lier les gerbes et chanter le chant de la moisson.

3 Un peu de temps pour que la cruche de terre prenne,
Aux ruisseaux du chemin, aux fontaines lointaines ;
Puis la lèvre desséchée étanchera sa soif pour toujours.
À côté de la plénitude de la source.

4 Un peu de temps pour que l'huile ne s'épuise pas,
Un peu de temps pour allumer la lampe vacillante de la foi ;
Et puis les pas de l'Époux s'annoncent,
Nous nous hâterons à sa rencontre avec l'hymne nuptial.

Paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/CJ/CJ_002.html

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=PTsljIOFs7I

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=hk7TszNLLvI

The Blood Is All My Plea (1876) / O mon Sauveur (AF 326 / Hymnes & cantiques 171

Auteur : Louis Eisenbeis (1835-1917)
Compositeur : John R. Sweney (1837-1899)
Auteur du cantique français : Nancy Coulin

1 Je dois au sang de Jésus
Le bien suprême de mon âme ;
Il a fait descendre jusqu'à moi la rédemption,
Il m'a conduit jusqu'à Dieu.
Le sang est tout ce dont j'ai besoin,
Le sang est tout ce dont j'ai besoin ;
Le sang de Jésus me purifie,
Son sang est la vie.

2 J'étais loin de Dieu,
La route était rude et sauvage ;
J'ai appelé, et Jésus a répondu : 
Viens à moi, mon enfant. Refrain

3 Je regardai, et voici, je vis
La porte tachée de sang,
Elle était ouverte, et je me suis hâté d'entrer,
Pour ne plus en sortir. Refrain

4 Que mon sort est heureux !
J'ai trouvé le repos que je cherchais depuis longtemps ;
Le sang, le sang, mon seul recours,
Me rend sereinement heureux. Refrain 

Paroles du chant français: https://jemaf.fr/chant=af326

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=Uwd0h7H-i14

Numberless as the Sands (1884) / Oh ! quel beau jour (AF 434) / Quel beau jour (ADS 313)

 

Auteur et compositeur : Francis A. Blackmer (1855-1930)

Auteur du cantique français : Arthur Sydney Booth-Clibborn (1855-1939)

1 Quand nous nous rassemblons enfin au-dessus du Jourdain

Et que nous verrons les rachetés dans la gloire,

Comme les sables innombrables du bord de la mer,

Quel merveilleux spectacle ce sera !

Sans nombre comme les sables du rivage,

Innombrables comme les sables du rivage !

Quel spectacle ce sera

Quand nous verrons l'armée des vainqueurs,

Aussi innombrables que les sables du rivage !

2 Quand nous verrons tous ceux qui ont été sauvés au cours des siècles

Qui se sont affranchis de la peine et de l’épreuve,

Se réunissent là pour se saluer au ciel,

Quel merveilleux spectacle ce sera ! Refrain

3 Quand nous nous tiendrons au bord du beau fleuve

A l'ombre de l'arbre qui donne la vie,

Nous contemplons le beau pays de la promesse,

Quelle merveilleuse vision ! Refrain

4 Quand nous verrons enfin notre rédempteur,

Et que nous verrons sa gloire sans nuage,

Alors qu'il règne sur tous les royaumes,

Quel merveilleux spectacle ce sera ! Refrain

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af434

Paroles françaises :

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=LeSuiHpcCno

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=7ICTdFZIjIo

Ten Thousand Thanks to Jesus (1887) / Jésus à toi la gloire (ATLG 73)

Auteur : Mathile C. Day (dates inconnues)

Compositeur : William James Kirkpatrick (1838-1921)

Auteur français : Jacques A. Blocher (1909-1986)

1. Dix mille mercis à Jésus,

Dont la vie a payé notre rançon,

Dont le sang est une pleine expiation

Pour tout ce que le monde a fait.

Que chaque cœur l'adore ;

Que toute créature chante

Dix mille remerciements à Jésus,

Notre Sauveur et notre Roi.

Dix mille fois merci,

Dix mille mercis,

Nous le louons sans cesse ;

Et pour la vie avec Lui à vivre,

Dix mille mille mille encore !

2. Dix mille mercis à Jésus ;

Comme nous donnerions volontiers

Dix mille vies à Jésus,

S'il nous restait à vivre.

Dix mille langues le loueront,

Dix mille chants s'élèvent

A lui, notre bienheureux Rédempteur,

A lui, notre ami le plus cher ! Refrain

3. Dix mille remerciements à Jésus

Pour les bénédictions de chaque heure ;

Dix mille fois dix mille,

Pour la puissance rédemptrice de l'amour ;

Et quand nous entendons son accueil

Au-delà de la mer qui roule,

Son amour à travers les âges sans fin

Notre chant le plus doux sera ! Refrain

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=atg073

Aucune vidéo youtube trouvé

Lead kindly light (1833) / Douce clarté (AF 393) / Oh quel repos quand le mal m'environne (Chants de Victoire 220 / Hymnes et Louange 317)/ Sois ma lumière (H et L 509) / Brillante étoile (CGG2 359)

Paroles : John H. Newman (1801-1890) pour les strophes 1-3) 

Compositeur : Charles Henry Purday (1799-1885) et John B Dykes (1823-1876) pour H et L 509

Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942) pour AF,  Charles Rochedieu (1857-1928) pour CV 220 et Adèle Pélaz (1850-1940) pour CV 240

Conduis, aimable lumière, au milieu des ténèbres du soir.

Seigneur, conduis-moi ! Seigneur, conduis-moi !

A travers la nuit ! Vers ton rayonnement !

Conduis, aimable lumière !

Guide-moi, aimable lumière, aimable lumière !

1 La nuit est sombre, et je suis loin de chez moi,

Dirige mes pieds ; je ne demande pas à voir

La scène lointaine ; un pas suffit pour moi.

Conduis-moi donc en avant, Seigneur, et entends ma supplique.

Refrain

2 Pas toujours ainsi, je t'ai rarement cherché,

J'aimais choisir et chercher mon chemin tout seul.

Malgré la peur, mon orgueil contrôlait ma volonté,

Ne te souviens pas de mon passé, mais guide-moi toujours.

Refrain

3 Depuis si longtemps, ta puissance m'a béni sur le chemin,

Et il me conduit toujours, au-delà des collines, des tempêtes et des nuits !

Et avec l'aube, ces visages d'anges sourient,

Que j'ai aimés depuis longtemps, et perdus un moment. Refrain

Paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/CV/CV_220.html

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af393

Paroles françaises :

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=1f4z1fnUqXM , https://www.youtube.com/watch?v=6-0D84HzNAM

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=E0vyWFLIqO4 , https://www.youtube.com/watch?v=Au7sMfZKN48

Strike for Victory (1868) / Viens âme perdue (AF 215 / CC 545/CGG 469) / Sûr de la victoire (AF 643 / Choeurs Joyeux, 484) / Tout mon cœur s’enflamme (Hymnes et Cantiques 93)

Auteur: Mrs. Mary Ann Kidder (1820-1905)

Compositeur : William Howard Doane (1832-1915)

Auteur du cantique français : Ernest Favre

1 Frappez ! Frappez pour la victoire, soldats du Seigneur,

Espérant en sa miséricorde, confiants en sa parole ;

Levez la bannière de l'Evangile, au-dessus du monde ;

Que ses plis de beauté se déploient à jamais.

Frappez ! Frappez pour la victoire, éros audacieux ;

Frappez ! jusqu'à ce que la victoire.

Vous voyez, la foi est la victoire ;

N'abandonnez jamais ; 

Reposez alors dans la gloire pour l'éternité.

2 Et si des lions enragés, nous rencontrent sur le chemin !

Nous marchons vers Sion, vers les portes du jour ;

Nous avançons toujours plus loin, vers la lumière,

Jusqu'à ce que nous atteignions le Jourdain, avec notre maison en vue.  Refrain

3 Frappez ! Frappez pour la victoire, héros de la croix,

Sacrifiant le plaisir, se glorifiant de la perte ;

Le casque est plus fort, l'épée plus serrée ;

Conquérir et vaincre, bataille pour le Seigneur. Refrain

4 Main dans la main, unis, cœur à cœur, comme un seul homme,

Continuons à marcher jusqu'à ce que notre voyage soit terminé,

Jusqu'à ce que nous voyions les anges, descendre dans la gloire,

Avec les vêtements brillants et la couronne du vainqueur. Refrain

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af215

Paroles françaises :https://jemaf.fr/chant=af643

Paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/HeC/HeC_093.html

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=_ghlpvtETmU , https://www.youtube.com/watch?v=OpyVITz2rvk, https://www.youtube.com/watch?v=LQ0QzGeWKto

He is risen, he is risen! (1846) / Chantons tous, pleins d’allégresse (hors recueil)

Auteur : Cecil Frances Alexander (1818-1895)
Compositeur : Joachim Neander (1650-1680)

1 Le Christ est ressuscité, le Christ est ressuscité !
Dites-le d'une voix joyeuse.
Le Christ a brisé la prison des trois jours ;
Que toute la terre se réjouisse.
La mort est vaincue, nous sommes libres ;
Le Christ a remporté la victoire.

2 Venez, vous qui avez le cœur triste et craintif, 
Avec un sourire joyeux et un front radieux.
Les ombres de la mort se sont dissipées,
Tous nos malheurs sont terminés ;
Par la passion qu'il a supportée,
Le péché et la douleur n'ont plus de pouvoir.

3 Venez avec des hymnes élevés et sacrés ;
Chantez la puissance triomphante de notre Seigneur.
Pas un seul nuage lugubre n'obscurcit
La lumière éclatante et glorieuse du matin
Qui se lève sur l'Orient pourpre,
Symbole de notre fête de Pâques.

4 Le Christ est ressuscité, le Christ est ressuscité !
Il a ouvert la porte du ciel.
Nous sommes libérés de la prison du mal,
Nous sommes ressuscités pour un état plus saint ;
Et un rayon de Pâques plus lumineux
Sur nos yeux pleins d'espoir.

Voici les paroles françaises : 
1. Chantons tous, pleins d'allégresse,
Car il est ressuscité.
De la mort qui nous oppresse,
Jésus nous a libérés.
Dans son amour infini,
Christ nous a donné la vie.

2. Que nos hymnes le proclament,
Jésus est ressuscité.
Il a racheté nos âmes,
En ce jour plein de clarté.
Son amour est le plus fort
Car il a vaincu la mort.

3. O Seigneur, avec ta grâce,
Nous pourrons ressusciter.
Nous contemplerons ta face,
Toi qui nous as tout donné.
Alléluia ! en ce jour,
Nous célébrons ton amour.

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=uuHlPAHrHTA

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=pnfWrjdWB7w

Master, the tempest is raging! (1874) / Maitre, entends-tu la tempête ? (AF 379) / Maître, la tempête lance (Hymnes 33) / Paix vous soit ! (CGG 516)

Auteur : Mary Ann Baker (1831-1921) 

Compositeur : Horatio Richmond Palmer (1834-1907)

1. Maître, la tempête lances ses vagues autour de nous.

Le ciel est recouvert de nuages. 

Il n'y aucun abri auprès de nous. 

N’éprouves-tu aucune crainte ? 

Peux-tu encore dormir quand la mer furieuse menace de nous faire tous périr?

« Les vents et la mer m’obéissent tous, soyez tranquille !

Que ce soit la fureur de la mer, des démons ou des hommes méchants,

Rien ne viendra dans la barque où se tient

Le Maître des cieux, des terre et des océans.

Tout obéit à ma volonté! Soyez tranquille, soyez tranquille (x2) ! » 

2. Maître, mon esprit angoisse, je viens vers toi avec des remords.

Mon cœur est troublé par des reproches, éveille-toi et sauve-moi!

Car ma pauvre âme succombe sous le poids des péchés.

Je péris, ô mon Maître! Au secours! Viens me sauver! Refrain

3. Maître, la crainte est passée, les éléments naturels sont calmés!

A présent, la mer est tranquille et mon cœur est apaisé.

Ô, mon Rédempteur demeure désormais près de moi,

Car je veux rentrer au port céleste et m’asseoir auprès de toi. Refrain

Une autre version existe :

1. Maître, la tempête lance es ses vagues autour de nous.

Le ciel est couvert de nuages. Nul abri auprès de nous.

N’éprouves-tu pas de crainte? Peux-tu encore dormir

Quand la mer furieuse menace de nous faire tous périr?

«Les vents et la mer m’obéissent tous, soyez tranquille!

Que ce soit la fureur de la mer

Ou bien des démons ou des hommes méchants,

Rien n’engouffrera la barque où se tient

Le Maître des cieux, terre et océans. 

Tout obéit à ma volonté!

Soyez tranquille, soyez tranquille!

Tout obéit à ma volonté! Soyez donc tranquille.»

2. Maître, l’esprit en angoisse, je viens en remords à toi.

Mon cœur est troublé de reproches, éveille-toi, sauve-moi!

Car ma pauvre âme succombe sous le poids des péchés.

Je péris, je péris, ô mon Maître! Au secours! viens me sauver! Refrain

3. Maître, la crainte est passée, les éléments sont calmés!

La mer est à présent tranquille et mon cœur est apaisé.

Mon Rédempteur, ô demeure désormais près de moi,

Car je veux rentrer au port céleste et m’asseoir auprès de toi. Refrain

Paroles françaises: https://www.jemaf.fr/chant=af379

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=eIsomNnfPFg et https://www.youtube.com/watch?v=olwFk-VTPOI

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=pRe3_vpugu4 et https://www.youtube.com/watch?v=RQ9QOhy_EEM

In the cross of Christ I glory (1825) / O Jésus, ta croix domine (AF 99) / Oui, la croix, voila ma gloire (CGG 456)

Auteur : John Bowring (1792-1872)

Compositeur : John Stainer (1840-1901) pour AF et Ithamar D. Conkey (1815-1867) pour CGG

Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942)

1 Je me glorifie de la croix du Christ, 

Qui domine les épaves du temps ; 

Toute la lumière de l'histoire sacrée,

Se rassemble autour de sa tête sublime. 

2 Quand les malheurs de la vie m’accablent, 

Les espoirs trompent, les craintes agacent, 

Jamais la croix ne m’abandonnera. 

Elle resplendit de paix et de joie. 

3 Quand le soleil de la félicité éclaire ma route, 

La lumière et l'amour sur mon chemin, 

L'éclat de la croix,

Ajoute de l'éclat au jour. 

4 Le mal et la bénédiction, la douleur et le plaisir, 

Sont sanctifiés par la croix ; 

La paix est là, qui ne connaît pas de mesure, 

Des joies qui demeurent à jamais. 

5 Je me glorifie de la croix du Christ, 

Qui domine les épaves du temps ; 

Toute la lumière de l'histoire sacrée,

Se rassemble autour de sa tête sublime. 

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af099

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=nMFWJYuf8rQ et https://www.youtube.com/watch?v=XhkqSQw4CHo

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=JZpk3B0p3lE

Let the Lower Lights be Burning (1871) / Comme un phare (ATLG 151 / CGG 487) / Du Seigneur, le phare éclaire (Hymnes 126)

Auteur et compositeur : Philip Paul Bliss (1838 - 1876)

Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942)

1 La miséricorde de notre Père brille de tous ses feux.

De son phare à jamais ;

Mais c'est à nous qu'il confie la garde,

Des lumières du rivage.

Que les feux inférieurs brûlent !

Envoyez une lueur à travers la vague !

Un pauvre marin qui s'évanouit et qui se débat.

Vous pouvez sauver, vous pouvez sauver.

2 Sombre, la nuit du péché s'est installée,

Les vagues en colère rugissent ;

Des yeux avides regardent, se languissent,

Pour les lumières le long du rivage.  Refrain

3 Allume ta faible lampe, mon frère !

Un pauvre marin, perdu dans la tempête,

Essayant maintenant d'atteindre le port,

dans l'obscurité peut se perdre.  Refrain

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=atg151

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=WfZqfx1Khf0 et https://www.youtube.com/watch?v=k7BnG6Epow8

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=BGswDUx3zH4

Stille, mein Wille; dein Jesus hilft siegen (1752) / Be still, my soul: the Lord is on thy side (1855) / Repose en paix (ATLG 331) / Oui, sur Dieu seul repose-toi, mon âme (H et C 237) / Toujours joyeux : par Jésus (CGG 372)

Auteur : Katarina von Schlegel 1697-1797

Traduction : Jane Borthwick (1813-1897)

Compositeur : Jean Sibelius (1865-1957)

Auteur du cantique français : Jacques-Arthur Blocher (1909 - 1986) et Alfred Omer (1901-1983) pour CGG.

1 Sois tranquille, mon âme, le Seigneur est à tes côtés ;

Porte patiemment la croix du chagrin ou de la douleur ;

Laisse à ton Dieu le soin d'ordonner et de pourvoir ;

Dans tous les changements, il restera fidèle.

Sois tranquille, mon âme ; ton meilleur ami, ton ami céleste,

Par des chemins épineux mène à une fin joyeuse.

2 Sois tranquille, mon âme ; ton Dieu entreprend

De guider l'avenir comme il l'a fait dans le passé ;

Que rien ne vienne ébranler ton espoir, ta confiance ;

Tout ce qui est mystérieux aujourd'hui sera enfin lumineux.

Sois tranquille, mon âme ; les vagues et les vents connaissent encore,

La voix de celui qui les gouvernait lorsqu'il vivait en bas.

3 Sois tranquille, mon âme, quand les amis les plus chers s'en vont

Et que tout s'assombrit dans la vallée des larmes,

Alors tu connaîtras mieux son amour, son cœur,

Qui vient apaiser vos peines et vos craintes.

Sois tranquille, mon âme ; ton Jésus peut te rendre,

De sa propre plénitude tout ce qu'il enlève.

4 Sois tranquille, mon âme ; l'heure est proche

Quand nous serons pour toujours avec le Seigneur,

Quand la déception, le chagrin et la peur auront disparu,

Le chagrin oublié, les joies les plus pures de l'amour retrouvées.

Sois tranquille, mon âme, quand le changement et les larmes seront passés,

Nous nous retrouverons enfin, sains et saufs.

Il existe une autre traduction dont voici les paroles : 

1. Va, ne crains pas : Le Seigneur te protège.

Qu'il soit toujours un guide pour tes pas.

Tous tes fardeaux patiemment il allège.

Passent les ans, le même il restera.

Va, ne crains pas Car, divin privilège,

Un ami sûr toujours te conduira.

2. Va, ne crains pas : A la barre éternelle,

Ton Dieu connaît l'avenir, le passé.

Que tes espoirs, ni ta foi ne chancellent,

Tous les secrets te seront dévoilés.

Va, ne crains pas : Vents et flots se rappellent

La voix de Dieu qui les a maîtrisés.

3. Va, ne crains pas, Car se rapproche l'heure

Où, près du Père à jamais nous vivrons.

Qu'un jour béni, la paix en nous demeure

Chassant douleur, angoisse et déception.

Va, ne crains pas : Dans une vie meilleure

Bientôt les pleurs, les maux nous oublierons.

Paroles françaises : https://db.ltc-asaph.com/songs/4320

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=atg331

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=TBynkoPvRIs , https://www.youtube.com/watch?v=hsTwonqYTig , https://www.youtube.com/watch?v=hqgC1tqifV8 et https://www.youtube.com/watch?v=cHNT6G9ZKik

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=O6vHKeoNuGk

Safe in the arms of Jesus (1868) / Sur toi, je me repose (AF 409)

Auteur : Frances Jane Crosby (1820-1915) 

Compositeur : William Howard Doane (1832-1915)

Auteur du cantique français : Théodore Monod (1836-1921)

1. En toute sécurité dans les bras de Jésus, en toute sécurité prés de lui,

Là, par son amour qui surabonde, mon âme se reposera en douceur.

Ecoutez la voix des anges, qui m'apporte une chanson,

Sur les champs de gloire, sur la mer de jaspe.

En toute sécurité dans les bras de Jésus, en toute sécurité prés de lui,

Là, par son amour qui surabonde, mon âme se reposera en douceur.

2. En toute sécurité dans les bras de Jésus, à l'abri de la corruption,

À l'abri des tentations du monde, le péché ne peut pas me faire de mal ici bas.

Libéré du fléau de la douleur, libre de mes doutes et de mes peurs ;

Seulement quelques épreuves de plus, seulement quelques larmes de plus ! Refrain

3. Jésus, mon cher Refuge, Jésus est mort pour moi ;

Ma confiance sera toujours ferme sur le Rocher des Âges.

Ici, laisse-moi attendre avec patience que la nuit soit finie ;

Attends que je voie la lumière sur le rivage doré. Refrain

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af409

Version française moderne : https://www.youtube.com/watch?v=zMn5ioZAcfE

Version française classique : https://www.youtube.com/watch?v=n0x6WmNqbMw

Version anglaise moderne : https://www.youtube.com/watch?v=Y0GQ734Hv_0

Version traditionnelle : https://www.youtube.com/watch?v=fyWG0hCr-1Y