Rechercher dans ce blog

lundi 14 novembre 2022

Our blest Redeemer, ere He breathed (1829) / En expirant le Rédempteur (ATG 170)

Auteur : Henriette Auber (1773-1862)
Compositeur : John Bacchus Dykes (1823-1876)
Auteur du cantique français : Ruben Saillens (1855-1942)

1 Notre bienheureux Rédempteur, avant de souffler
Son tendre dernier adieu,
Un guide, un consolateur, nous a légué
De demeurer avec nous.

2 Il est venu en langues de flamme vive,
Pour enseigner, convaincre, soumettre ;
Tout-puissant comme le vent, il est venu,
Et aussi invisible.

3 Il est venu nous communiquer une douce influence,
Un hôte bienveillant, bien disposé,
Quand il peut trouver un cœur humble
Où il peut se reposer.

4 Et c'est sa voix douce que nous entendons,
Douce comme le souffle de la vie,
Qui vérifie chaque faute, qui calme chaque peur,
Et qui parle du ciel.

5 Et toutes les vertus que nous possédons, 
Et chaque victoire remportée,
Et toute pensée de sainteté,
Ne sont que les siens.

6 Esprit de pureté et de grâce,
Regarde notre faiblesse, avec pitié ;
Fais de nos cœurs ta demeure,
Et plus dignes de toi.

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=atg170

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=2tB11Hnb0M4 et https://www.youtube.com/watch?v=PVK7cIjRNd8

Lien youtube chant français : aucun

on Aucun commentaire:
Libellés : ,

dimanche 13 novembre 2022

God can do anything but fail (1946) / Dieu peut tout (CC 73)



Auteur : Ira F. Stanphill (1920-1993)
Compositeur : Ira F. Stanphill (1920-1993)
Auteur du cantique français : inconnu

Dieu peut tout faire, tout, tout, 
Dieu peut tout faire, sauf échouer ; 
Il peut sauver, Il peut garder, 
Il peut sauver, Il peut garder, Il peut purifier, et Il le fera, 
Dieu peut tout faire, sauf échouer. 
Il est l'Alpha et l'Oméga, le commencement et la fin, 
Il est le plus beau des dix mille pour mon âme ; 
Dieu peut tout faire, tout, tout, 
Dieu peut tout faire sauf échouer.
on Aucun commentaire:
Libellés : ,

samedi 12 novembre 2022

O breath of life, come sweeping through us (1920) / Nous nous courbons, ô notre Père (ATG 269)



Auteur : Bessie P. Head (1850-1936)
Compositeur : Mary J. Hammond (1878-1964)
Auteur du cantique français : Jules-Marcel Nicole (1907-1997)

1 O Souffle de vie, viens nous balayer,
Ravive ton église par la vie et la puissance ;
O souffle de vie, viens, purifie-nous, renouvelle-nous,
Et prépare ton église à répondre à cette heure.

2 O vent de Dieu, viens nous plier, nous briser,
Jusqu'à ce que nous confessions humblement notre besoin ;
Puis, dans ta tendresse, refais-nous,
Reviens, rétablis, nous t'en supplions.

3 O Souffle d'amour, viens respirer en nous,
Renouvelant la pensée, la volonté et le cœur ;
Viens, Amour du Christ, pour nous gagner,
Ravive ton Eglise en tout point.

4 O Cœur du Christ, brisé une fois pour nous,
C'est là que nous trouvons notre force et notre repos ;
Nos cœurs brisés et contrits sont maintenant réconfortés,
Et que ton Église en attente soit bénie.

5 Réveille-nous, Seigneur ! Le zèle s'affaiblit-il 
Alors que les champs de moisson sont vastes et blancs ?
Réveille-nous, Seigneur, le monde attend,
Équipe ton Église pour qu'elle répande la lumière.
on Aucun commentaire:
Libellés : ,

vendredi 11 novembre 2022

He Will Hold Me Fast (1906) / Seigneur, tiens ma main ! (Chants de Victoire 232) / C'est Jésus quand je chancelle (Choeurs et Cantique 323) / Quand je craindrais sur la route (VAM 205) / Il me gardera (Hymne 21)


Auteur : Ada R. Habershon (1906)
Compositeur : Robert Harkness (1880-1961)
Auteur du cantique français : Hugh E. Alexander (1884-1957) pour CV, inconnu pour CC, Charles Rochedieu (1857-1928) et Naomi Pilgrem / Philippe Viguier  (20ème Siécle)

1 Quand je crains que ma foi ne s'effondre,
Le Christ me tient fermement ;
Quand le tentateur l'emporte,
Il peut me tenir fermement !
Il me tiendra fermement,
Il me tiendra fermement ;
Car mon Sauveur m'aime tant,
Il me tiendra fermement.

2 Je n'ai jamais pu me retenir,
Il doit me tenir fermement ;
Car mon amour est souvent froid,
Il doit me retenir. Refrain

3 Je suis précieux(se) à ses yeux,
Il me tient fermement ;
Ceux qu'il sauve sont ses délices,
Il me retiendra. Refrain

4 Il ne laissera pas mon âme se perdre,
Le Christ me retiendra ;
Acheté par lui à un tel prix,
Il me tiendra fermement. Refrain

Voici les paroles modernes de ce chant dont la musique a été écrite par Matt Merker (20e Siécle):

1  Quand je crains d’abandonner, Christ me gardera.
Quand Satan vient me tenter, Il me gardera.
Sur ce chemin, sans son aide, je ne tiendrais pas.
Mon amour est souvent tiède, Il me gardera.
Il me gardera.
Il me gardera.
Car mon Sauveur m’aime tant,
Il me gardera.

2 Les rachetés font sa joie, Christ me gardera.
Nous sommes précieux pour le Roi, Il me gardera.
Mon âme est en sûreté, sa promesse il tiendra.
Quel grand prix il a payé, Il me gardera.

3.  Il a souffert pour ma vie, Christ me gardera.
Sa justice est accomplie, Il me gardera.
Avec lui ressuscité, Il me gardera.
Oui enfin je le verrai, quand il reviendra.

on Aucun commentaire:
Libellés : , , , ,

jeudi 10 novembre 2022

I know my heavenly Father knows (1897) / Je chanterai ton grand amour (Venez A Moi 133/CGG 20/Choeurs Joyeux 394) / Je sais, mon Père, que tu vois (Hymnes 110)

Auteur : Sarepta Myrenda Irish Henry (1839-1900)
Compositeur : Edwin O. Excell (1851-1921) 
Auteur du cantique français : Mme Malan-Schoch

1. Je sais que mon Père céleste connaît
Les tempêtes qui s'opposent à mon chemin ;
Mais il peut chasser les nuages
Et transformer les ténèbres en jour.
Il sait, il sait
Les tempêtes qui s'opposent à mon chemin ;
Il sait, il sait,
Et tempère chaque vent qui souffle.

2. Je sais que mon Père céleste sait
Le baume dont j'ai besoin pour apaiser mes maux ;
Et avec sa touche d'amour divin
Il guérit mon cœur blessé. Refrain

3. Je sais que mon Père céleste sait
Combien je suis fragile face à mes ennemis ;
Mais il défendra toujours ma cause,
Il me soutiendra et me gardera jusqu'à la fin. Refrain

4. Je sais que mon Père céleste sait
L'heure à laquelle mon voyage se terminera ;
Et que cette heure, ô guide fidèle
Me trouve en sécurité à tes côtés. Refrain

on Aucun commentaire:
Libellés : , , , ,

mercredi 9 novembre 2022

O happy day, that fixed my choice (1755) / O jour heureux (Chants Victorieux 123) / Oh quel beau jour (DLPS 207) / Oh l'heureux jour (ADS) / Quel beau jour (Choeurs Joyeux 116) (

Le refrain de ce cantique a inspiré un célèbre gospel mondialement connu
Source : Sacred Songs and Solos
Auteur : Philip Doddridge (1702-1751)
Compositeur :Edward F. Rimbault (1816-1876)

1 Ô jour heureux qui a fixé mon choix
Sur Toi, mon Sauveur et mon Dieu !
Que ce cœur rayonnant se réjouisse,
Et dire ses ravissements partout dans le monde.
Jour heureux, jour heureux,
Quand Jésus a lavé mes péchés !
Il m'a appris à veiller et à prier,
Et à vivre en me réjouissant chaque jour ;
Jour heureux, jour heureux,
Quand Jésus a lavé mes péchés !

2 O heureux lien, qui scelle mes vœux
A celui qui mérite tout mon amour !
Que des hymnes joyeux remplissent sa maison,
Pendant que je me dirige vers ce sanctuaire sacré. Refrain

3 C'est fait, la grande transaction est faite ;
Je suis à mon Seigneur et il est à moi ;
Il m'a attiré et je l'ai suivi,
Réjoui de répondre à l'appel divin. Refrain

4 Maintenant, repose-toi, mon cœur longtemps divisé,
Fixé sur ce centre bienheureux, repose-toi ;
Ici j'ai trouvé une partie plus noble,
Ici les plaisirs célestes remplissent ma poitrine. Refrain

5 C'est le ciel qui entend le vœu solennel,
Ce voeu renouvelé doit être entendu chaque jour ;
Jusqu'à ce que, à la dernière heure de la vie, je m’incline,
Et bénisse, dans la mort, un lien si cher. Refrain

Paroles françaises : 




Le refrain de ce cantique a inspiré le gospel connu Oh happy day écrit en 1967 par Edwin Hawkins et popularisé par les Edwin Hawkins Singers en 1969.
Voici la traduction littérale de ce gospel :


Voici la version tiré du recueil Dans la présence du Seigneur : https://topmusic.topchretien.com/chant/negro-spiritual-oh-quel-beau-jour/


Voici une traduction personnelle récente de ce gospel: 
Oh quel beau jour (écho)
Quel jour de joie  (écho) 
Quand Jésus vint (écho)
Me libérer (écho)
De mes péchés (écho)
En mourant sur la croix. (Oh quel beau jour)
J'ai appris  à veille et combattre  en priant
À vivre dans la joie chaque jour chaque jour.
on Aucun commentaire:
Libellés : , , , ,

mardi 8 novembre 2022

Jesus never fails (1927) / Jésus demeure (JEM 94) / Quand sur terre tout déçoit (CC 486 / Choeurs Joyeux 481)



Auteur : Arthur A. Luther (1891-1960)
Compositeur : Arthur A. Luther (1891-1960)
Auteur du cantique français : inconnu pour JEM et M. Denéréaz

1 Les amis terrestres peuvent s'avérer faux,
Les doutes et les craintes assaillent ;
Il y en a une personne qui vous aime et qui prend soin de vous :
Jésus ne faillit jamais.
Jésus ne faillit jamais,
Jésus ne faillit jamais ;
Le ciel et la terre peuvent passer,
Mais Jésus ne disparaît jamais.

2 Si le ciel est sombre et lugubre, 
Si la tempête est forte et violente,
Rappelez-vous qu'il est proche,
Et il n'échouera pas. Refrain

3 Dans les heures sombres et amères de la vie,
L'amour prévaudra toujours ;
Faites confiance à son pouvoir éternel,
Jésus ne faillira pas. Refrain

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=jem094

Paroles françaises : https://topmusic.topchretien.com/chant/quand-sur-terre-tout-decoit/



Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=bOatGz2RDYM , https://www.youtube.com/watch?v=5EcobzQm9xU et https://www.youtube.com/watch?v=5EcobzQm9xU

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=ejQ491JCApU, https://www.youtube.com/watch?v=2BnCGdH5XYg , https://www.youtube.com/watch?v=1Fs0OrBbL60

on Aucun commentaire:
Libellés : , , ,

lundi 7 novembre 2022

'Tis So Sweet to Trust in Jesus (1882) / Sur les pas du saint modèle (Célébrons Dieu 285/ CGG 492) / C’est si doux de croire en Jésus (hors recueil) / Qu’il est doux de croire en Jésus (hors recueil)

Auteur : Louisa M. R. Stead (1850-1917)
Compositeur : William J. Kirkpatrick (1838-1921)
Auteur du cantique français : Emile Bonnard (1855-1933) et inconnu

1 Il est si doux de faire confiance à Jésus, 
Et de le prendre au mot ; 
De se reposer sur sa promesse, 
Et de savoir : "Ainsi parle le Seigneur". 
Jésus, Jésus, comme j'ai confiance en lui ! 
Comme je l'ai prouvé à maintes reprises ! 
Jésus, Jésus, Jésus précieux ! 
O pour la grâce de lui faire davantage confiance ! 
2 O combien il est doux de se confier en Jésus, 
D'avoir confiance en son sang purificateur ; 
Et de me plonger avec une foi simple 
Sous le flot guérisseur et purificateur ! Refrain

3 Oui, il est doux de se confier en Jésus, 
Simplement de cesser de pécher et de s'égarer ; 
Tout simplement de prendre de Jésus 
La vie et le repos, la joie et la paix. Refrain

 4 Je suis si heureux d'apprendre à lui faire confiance,
Précieux Jésus, Sauveur, Ami,
Et je sais que tu es avec moi,
Tu seras avec moi jusqu'à la fin. Refrain


Paroles françaises : 

Voici une traduction françaises proche de l'original : 
1 Qu’il est doux de croire en Jésus, et de le prendre au mot; De compter sur toutes ses promesses, de savoir: “Ainsi parle Dieu”.
Jésus, Jésus, je crois en Lui, Je L’ai éprouvé maintes fois,
Jésus, Jésus, précieux Jésus!
Donne-moi plus de grâce pour croire!

2 Qu’il est doux de croire en Jésus, en son sang qui purifie, 
Et de se mettre avec confiance, sous le flot qui nous guérit.

3 Qu’il est doux de croire en Jésus, d’être libre du péché, du moi. 
Et d’obtenir de Jésus-Christ vie et joie; paix et repos.

4 Je suis heureux de croire en Toi, Précieux Jésus, mon Ami;
Je sais que Tu es avec moi, Tu le seras jusqu’au bout.

Voici une autre traduction qui reste fidèle au texte anglais : 
1 C’est si doux de croire en Jésus,
S’appuyant sur ses promesses.
Sa parole est source de salut
Pour quiconque y croit sans cesse.
Jésus, Jésus je crois en toi. Je veux te dire mon amour.
Jésus, Jésus précieux Jésus. En toi je croirai toujours.

2 C’est si doux de croire en Jésus.
Par son précieux sang versé,
Il efface tous nos péchés,
Et nous met en liberté. Refrain

3 Il est doux de croire en Jésus,
Plus jamais on est le même.
Celui qui se confie en lui.
Jésus donne paix et joie suprême. Refrain

4 Oh, quel bonheur de croire en lui,
Jésus-Christ l’ami fidèle.
Avec moi, de jour comme de nuit, 
Son amour est éternel. Refrain


on Aucun commentaire:
Libellés : ,

dimanche 6 novembre 2022

Jerusalem the Golden (1851) / L'horizon se colore (AF 630) / O toi qui fus fondée (AF 429) / Sur toi pierre angulaire (AF 430) / Toi, tu restes le même (VAM 90 et Chants joyeux 84))

Auteur : Bernard de Cluny, 12e siècle
Traducteur : John Mason Neale, 1818-1866
Compositeur : Alexander C. Ewing, 1830-1895
Auteur des cantiques français : Ruben Saillens (1855-1942)

1 Jérusalem la dorée, au lait et au miel bénis -
Sa vue rafraîchit le fatigué et l'opprimé.
Je ne sais pas, oh, je ne sais pas quelles joies nous y attendent,
Quel éclat de gloire, quelle félicité sans pareille :
Chanter l'hymne sans fin avec toute la foule des martyrs,
Dans les salles de Sion, qui retentissent de chants.

2 O doux et bienheureux pays, patrie des élus de Dieu !
Pays doux et béni, que les cœurs impatients attendent,
Où ceux qui, avec leur chef, ont vaincu dans le combat
Sont à jamais vêtus de robes blanches :
Dans ta miséricorde, Jésus, amène-nous à cette chère terre de repos
Là où l'armée des cieux bénit ton nom glorieux.

3 Le Christ est toujours avec eux, la lumière du jour est sereine ;
Les pâturages des bienheureux sont toujours riches et verdoyants.
Là est le trône de David, et là, libérés des soucis, 
Le cri de ceux qui triomphent, le chant de ceux qui festoient.
Les voix de l'Église s'unissent au Dieu intronisé dans la gloire,
L'Agneau à jamais béni, la Lumière qui ne connaît pas de fin.
on Aucun commentaire:
Libellés : , , ,

samedi 5 novembre 2022

Christ for me (19ème siècle) / Quel autre au ciel ai-je que toi ? (Chants de Victoire 217)

Auteur : R. George Halls (19ème siècle)
Compositeur : R. George Halls (19ème siècle)

1. Qui ai-je, Seigneur, dans le ciel, si ce n'est Toi ?
Rien d'autre que Toi ! Rien d'autre que Toi !
Et voici ce que sera mon chant tout au long de ma vie,
Le Christ pour moi ! Le Christ pour moi !
Il a foulé pour moi le pressoir,
Il m'a racheté par son sang,
Et réconcilié mon âme avec Dieu,
Le Christ pour moi ! Christ pour moi !

2. Je n'envie pas les joies des riches,
Le Christ pour moi ! Christ pour moi !
Je ne convoite pas les jouets de la terre,
Le Christ pour moi ! Le Christ pour moi !
La terre ne peut pas donner un bonheur durable,
La décoloration est imprimée sur tout ce qui est en bas ;
La mienne est une joie qu'aucune fin ne peut connaître,
Le Christ pour moi ! Le Christ pour moi !

3. Même si mon sort se confond avec celui des pauvres,
Le Christ pour moi ! Christ pour moi !
Il sait mieux que moi, je ne murmure pas,
Le Christ pour moi ! Christ pour moi !
Bien que la vigne et le figuier soient attaqués par le flétrissement,
Le travail de l'olivier échoue,
Et que la mort s'abatte sur les troupeaux,
Le Christ pour moi ! Le Christ pour moi !

4. Même si je suis en terrain hostile,
Le Christ pour moi ! Christ pour moi !
Et le péché m'assaille tout autour,
Le Christ pour moi ! Christ pour moi !
Que la terre livre ses batailles les plus féroces,
Et les ennemis s'engager contre mon âme,
Fort de sa force, je méprise leur rage,
Le Christ pour moi ! Christ pour moi !

5. Et quand ma vie touche à sa fin,
Le Christ pour moi ! Christ pour moi !
Je reposerai en sécurité dans ses bras.
Le Christ pour moi ! Le Christ pour moi !
Quand les douleurs les plus vives envahissent mon corps,
Et que tous les pouvoirs de la nature s'évanouissent,
Je chanterai encore à travers l'ombre froide de la mort,
Le Christ pour moi ! Le Christ pour moi !

Paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/CV/CV_217.html


Lien youtube chant anglais : aucun

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=9zVrA9gJD6Q et https://www.youtube.com/watch?v=7FH0z5NpLeo 

on Aucun commentaire:
Libellés : ,

vendredi 4 novembre 2022

Immortal Love, within whose righteous will (1881)/ Nous t'adorons (AF 183)

Auteur : Stopford A. Brooke (1832-1916)
Compositeur : Charles H. Purday (1799-1885)
Auteur du cantique français : Adèle Pélaz (1850-1940)

1. Amour immortel, dont la juste volonté
Est toujours la paix,
Aie pitié de moi qui suis ballotté par les vagues du malheur ;
Que la passion cesse ;
Descends en puissance dans mon cœur pour y régner,
Car je suis faible, et la lutte a été vaine.

2. Les jours sont révolus où ma volonté, loin et loin,
M'égarait ;
Et maintenant je voudrais bien gravir la colline ardue,
Ce chemin étroit
Qui mène à travers la brume et les rochers à Ta demeure ;
Je travaille pour l'homme et pour toi, Dieu tout-puissant.

3. Quelle que soit la douleur que ta main aimante alloue, 
Je le supporte volontiers ;
Seulement, Seigneur, que la paix ne soit pas oubliée,
Et que tes soins ne soient pas oubliés,
La liberté des tempêtes et des désirs sauvages à l'intérieur,
La paix de l'oppression féroce de mon péché.

4. Ainsi puis-je, au loin, quand le soir tombe
Sur la vie et l'amour,
Arriver enfin dans les salles saintes et heureuses,
Avec Toi au-dessus...
Blessé mais guéri, chargé de péchés mais pardonné,
Et sûr que Ta bonté est mon seul paradis.

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=af183

Lien youtube chant anglais : aucun

Lien youtube chant français : aucun
on Aucun commentaire:
Libellés : ,

jeudi 3 novembre 2022

I'm a Pilgrim (19ème Siécle) / Pèlerin sur cette terre (Chants de Victoire 266 / H et L )

Auteur : Mary Hamlin Maxwell (1814-1853)
Compositeur : George F. Root (1820-1895)
Auteur du cantique français : Amélie Humbert (1851-1936)

1. Je suis un pèlerin et un étranger,
Le chemin est rude et épineux,
Souvent au milieu du danger,
Mais il mène à Dieu.
Les nuages de l'obscurité m'affligent souvent ;
Mes ennemis sont grands et nombreux ;
Des soucis et des pensées angoissantes m'oppressent ;
Mais mon Père le sait.

2. Oh, comme cette assurance est douce,
Au milieu des conflits et des luttes,
Bien que les chagrins dépassent l'endurance
Me suivent tout au long de ma vie.
La perspective d'un foyer peut encore me réconforter :
Oui, et me donner un doux repos,
Alors que je sens Sa présence près de moi,
Car mon Père sait.

3. Oui, il me voit et me connaît chaque jour,
Il veille sur moi avec amour ;
Il m'envoie de l'aide quand les ennemis m'assaillent,
Il m'invite à regarder vers le haut.
Bientôt mon voyage s'achèvera,
La vie touche à sa fin ;
Je serai alors bien entouré.
Mon Père le sait.

4. Je le contemplerai alors avec joie ;
Face à face avec mon Sauveur ;
Je tomberai dans le ravissement et l'adorerai
Pour son amour envers moi.
Plus rien ne m'affligera alors-
Dans le pays du doux repos :
Jésus se tient prêt à me bénir.
Mon Père le sait.
on Aucun commentaire:
Libellés : , ,
Inscription à : Articles (Atom)