Rechercher dans ce blog

vendredi 14 octobre 2022

Oh when the saints / Quand les élus de notre Dieu (Choeurs et Cantiques 485/ Au dernier jour (Arc en Ciel 319)




Auteur : inconnu (negro-spiritual)
Compositeur : inconnu (negro-spiritual)
Auteur du cantique français : inconnu pour CC et Maurice Debaisieux (20ème Siécle)  

Voici le texte original :
1 O when the saints go marching in,
O when the saints go marching in,
O Lord, I want to be in that number
when the saints go marching in.

2 O when the sun refused to shine,
O when the sun refused to shine,
O Lord, I want to be in that number
when the sun refused to shine.

3 O when they crown Him Lord of all,
O when they crown Him Lord of all,
O Lord, I want to be in that number
when they crown Him Lord of all.

1 O quand les saints entreront en scène, 
O quand les saints entrent en scène,
Seigneur, je veux être dans cette foule
Quand les saints  entreront en scène/

2 O quand le soleil a refusé de briller,
O quand le soleil a refusé de briller, 
O Seigneur, je veux être dans cette foule
Quand le soleil a refusé de briller.

3 O quand ils le couronneront Seigneur de tous,
O quand ils le couronneront Seigneur de tous,
O Seigneur, je veux être dans cette foule
Quand ils le couronneront Seigneur de tous.

Ce texte a été réécrit par de nombreux auteurs. Voici trois traductions qui ont complétés ce refrain original.


Voici la version de David G. Wilson :
O When they crown him Lord of all,
O When they crown him Lord of all,
Dear Lord I want to be in that number
O When they crown him Lord of all. Refrain
Quand ils le couronneront Seigneur de tous,
O Quand ils le couronneront Seigneur de tous,
Seigneur, je veux être dans ce nombre
Quand ils le couronneront Seigneur de tous. Refrain

O when all knees bowed at his name,
O when all knees bowed at his name,
Dear Lord I want to be in that number
When all knees bowed at his name. Refrain
Quand tous les genoux fléchiront devant son nom,
O quand tous les genoux fléchissent à son nom, 
Cher Seigneur, je veux être dans ce nombre
Quand tous les genoux fléchissaient à son nom. Refrain

O when they sing the Saviour's praise,
O when they sing the Saviour's praise,
Dear Lord I want to be in that number
When they sing the Saviour's praise. Refrain
O quand ils chantent la louange du Sauveur,
O quand ils chantent la louange du Sauveur, 
Seigneur, je veux être dans ce nombre
Quand ils chantent la louange du Sauveur. Refrain

When they gather ‘round the throne,
When they gather ‘round the throne,
Dear Lord I want to be in that number
When they gather ‘round the throne. Refrain
Quand ils se rassemblent autour du trône,
Quand ils se rassemblent autour du trône,
Seigneur, je veux être de ce nombre
Quand ils se rassemblent autour du trône. Refrain


La version de Robert E. Winsett (1876-1952)
1 When the sun refuse’s to shine,
When the sun refuse’s to shine,
Dear Lord I want to be in that number
When the sun refuse’s to shine.
When the saints go marching in,
When the saints go marching in;
Dear Lord I want to be in that number
When the saints go marching in.

2 When the moon turns into blood,
When the moon turns into blood,
Dear Lord I want to be in that number
When the moon turns into blood. Refrain

3 When we crown Him King of kings,
When we crown Him King of kings,
Dear Lord I want to be in that number
When we crown Him King of kings. Refrain

4 When they gather ‘round the throne,
When they gather ‘round the throne,
Dear Lord I want to be in that number
When they gather ‘round the throne. Refrain

5 While the happy ages roll,
While the happy ages roll,
Dear Lord I want to be in that number
While the happy ages roll. Refrain

1 Quand le soleil refuse de briller,
Quand le soleil refuse de briller,
Seigneur, je veux être dans cette foule
Quand le soleil refuse de briller.
Quand les saints entreront en scène,
Quand les saints entreront en scène,
Quand les saints entreront en scène;
Cher Seigneur, je veux être dans cette foule
Quand les saints se mettront en marche.

2 Quand la lune se transforme en sang,
Quand la lune se transforme en sang,
Seigneur, je veux être dans ce nombre
Quand la lune se transforme en sang. Refrain

3 Quand nous le couronnons Roi des rois,
Quand nous le couronnons Roi des rois,
Cher Seigneur, je veux être dans ce nombre
Quand nous le couronnerons Roi des rois. Refrain

4 Quand ils se rassemblent autour du trône,
Quand ils se rassemblent autour du trône,
Seigneur, je veux être de ce nombre
Quand ils se rassemblent autour du trône. Refrain

5 Pendant que les âges heureux roulent,
Pendant que les âges heureux roulent,
Cher Seigneur, je veux être de ce nombre
Pendant que les âges heureux roulent. Refrain


Voici une version de 1896 : 
1 I’m just a weary pilgrim,
Plodding thru this world of sin;
Getting ready for that city
When the saints go marching in.
When the saints go marching in,
When the saints go marching in;
Lord I want to be in that number
When the saints go marching in.

2 My father loved the Savior,
What a soldier he had been!
But his steps will be more steady
When the saints go marching in. Refrain

3 And mother, may God bless her,
I can see her now, as then;
With a robe of white around her
When the saints go marching in. Refrain

4 Up there I'll see the Savior
Who redeemed my soul from sin,
With extended hands He'll greet me
When the saints go marching in. Refrain

1 Je ne suis qu'un pèlerin fatigué,
qui se traîne dans ce monde de péché ;
Je me prépare pour la ville
Quand les saints entreront en scène.
Quand les saints entrent en scène,
Quand les saints entreront en marche ;
Seigneur, je veux être dans cette foule,
Quand les saints se mettront en marche.

2 Mon père aimait le Sauveur,
Quel soldat il a été !
Mais il marchera d'un pas plus ferme
Quand les saints entreront en scène. Refrain

3 Et ma mère, que Dieu la bénisse !
Je la vois aujourd'hui comme autrefois ;
Avec une robe blanche autour d'elle
Quand les saints entrent en scène. Refrain

4 Là-haut, je verrai le Sauveur
Qui a racheté mon âme du péché,
Il me saluera de ses mains tendues
Quand les saints entreront en scène. Refrain
on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

jeudi 13 octobre 2022

Loyalty to Christ (1894) / Par delà monts et vaux (Mélodies Joyeuses 64) / Messagers du grand Roi (Hymnes et Louanges 534)

Auteur : Elijah Taylor Cassel (1849-1930)
Compositeur : Flora H. Cassel (1852-1911)
Auteur du cantique français : inconnu

1 Par-delà les collines et les plaines
Le signal est donné,
C'est la loyauté, la loyauté, la loyauté envers le Christ ;
Sa musique circule,
Les collines reprennent la chanson,
De la loyauté, de la loyauté,
Oui, la loyauté envers le Christ.
"Vers la victoire ! Vers la victoire !"
Crie notre grand commandant "En avant !"
Nous nous déplacerons à son commandement,
Nous posséderons bientôt la terre,
Grâce à la loyauté, la loyauté,
Oui, la loyauté envers le Christ.

2 Entendez, les courageux, le son
Qui fait bouger la terre,
C'est la loyauté, la loyauté, la loyauté envers le Christ ;
Lancez-vous, osez et agissez,
Sonnez le mot d'ordre,
De la loyauté, de la loyauté,
Oui, la loyauté envers le Christ. Refrain

3 Venez, rejoignez notre foule loyale,
Nous mettrons en déroute le géant de l'erreur,
C'est la loyauté, la loyauté, la loyauté au Christ ;
Là où flottent les bannières de Satan
Nous enverrons la note du clairon,
De la loyauté, de la loyauté,
Oui, loyauté envers le Christ. Refrain

4 Nous déposons la force de la jeunesse
Aux pieds de Jésus aujourd'hui,
C'est la loyauté, la loyauté, la loyauté envers le Christ ;
Nous proclamerons son Évangile,
Dans le monde entier,
De la loyauté, de la loyauté,
Oui, loyauté envers le Christ. Refrain

Voici les paroles françaises :
1. Par delà monts et vaux
S'élèvent les échos
De « Loyauté, loyauté,
Loyauté à Christ. »
Le visage serein
Répétons le refrain
De «Loyauté, loyauté,
Oui, loyauté à Christ.»
Debout pour la guerre
Au grand adversaire.
Crie le messager du Père
Avec Jésus bientôt
Nous rentrerons là-haut
Par loyauté, loyauté, oui
Loyauté à Christ.

2. De l'amour éternel
Entendez-vous l'appel
De loyauté, loyauté,
Loyauté à Christ.
Chantant à l'unisson
Partons pour la moisson
En redisant «Loyauté, oui
Loyauté à Christ». Refrain

3. Jeunesse au coeur vaillant
Répondez à l'instant
En loyauté, loyauté,
Loyauté à Christ
Et à travers les âges
Proclamez le message,
De loyauté, loyauté, oui
Loyauté à Christ. Refrain

on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

mercredi 12 octobre 2022

I am Thine Own (1873) / Dans mon bonheur immense (Chants de Victoire 7)



Auteur : Helen Bradley (dates inconnues)
Compositeur : A. A. Wright (dates inconnues)
Auteur du cantique : Auguste Glardon

1 Je suis à Toi, ô Christ, désormais tout à Toi ;
Dès cette heure de joie, une vie nouvelle m'est donnée.

2 Aucune joie terrestre ne peut détourner de toi mon âme tranquille :
Cette joie profonde et pure est pour moi le ciel.

3 Je chante mon joyeux cantique de louange avec une douce satisfaction :
C'est vers Toi que je fais monter la note : Mon roi ! Mon roi ! mon roi !

4 Ô paix, ô saint repos, ô souffle d'amour ;
O cœur, le plus divin, le meilleur, Je prouve ta profondeur.

Paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/CV/CV_007.html

Lien youtube chant anglais : aucun

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=SEAeOVoYfCE

on Aucun commentaire:
Libellés : ,

mardi 11 octobre 2022

I will call upon the Lord (1981) / Quand j'invoque le Seigneur (JEM 353)


Auteur : Michael O'Shields (1948)
Compositeur : Michael O'Shields (1948)
Auteur du cantique français : équipe de traduction JEM

1 J'invoquerai l'Éternel 
Qui est digne d'être loué 
Je serai sauvé de mes ennemis
Le Seigneur est vivant et béni soit mon rocher
Que le Dieu de mon salut soit exalté !
Le Seigneur est vivant et béni soit mon rocher
Et que le Dieu de mon salut soit exalté !

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=jem353 

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=jjBBYzBmrWo , https://www.youtube.com/watch?v=Nx0y5hhn0U0 et https://www.youtube.com/watch?v=VJ92qrMjas0

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=lFYvq3DFk48 et https://www.youtube.com/watch?v=ELioLDXW2QI

on Aucun commentaire:
Libellés : ,

lundi 10 octobre 2022

We want to see Jesus lifted high (1993) / Nous voulons voir Jésus élevé (JEM 585)

Auteur et compositeur : Doug Horley (20e siècle)
Auteur du cantique français : équipe de traduction JEM

Nous voulons voir Jésus élevé haut
Une bannière qui flotte à travers ce pays,
Pour que tous les hommes voient la vérité et sachent
Qu'il est le chemin du ciel.
Nous voulons voir, nous voulons voir,
Nous voulons voir Jésus élevé.
Nous voulons voir, nous voulons voir,
Nous voulons voir Jésus élevé.
Pas à pas, nous avançons,
Petit à petit, nous gagnons du terrain.
Chaque prière est une arme puissante.
Les forteresses tombent, tombent, tombent.
on Aucun commentaire:
Libellés : ,

dimanche 9 octobre 2022

In lovingkindness Jesus came / He lifted me (1905)/ Plongé dans un bourbier (Chants Joyeux 94) / Oh merveilleuse et pure grâce (ADS 140) / Ah Tiens-moi prêt pour ton service ! (Chants de Grâce et de Gloire 248)


Auteur : Charles H. Gabriel (1856-1932)
Compositeur : Charles H. Gabriel (1856-1932)
Auteur et compositeur : James Hunter pour CJ et inconnu pour CGG

1 Dans sa bonté, Jésus est venu
Pour récupérer mon âme dans la miséricorde,
Et des profondeurs du péché et de la honte
Par sa grâce, il m'a tiré de l'abîme.
Il m'a tiré du sable qui s'enfonçait,
Il m'a soulevé d'une main tendre,
Des ombres de la nuit aux plaines de lumière,
Louons son nom, il m'a soulevé !

2 Il m'a appelé bien avant que je ne l'entende,
Avant que mon cœur de pécheur ne s'émeuve,
Mais quand je l'ai pris au mot,
Pardonné, il m'a relevé. Refrain

3 Son front a été percé de nombreuses épines, 
Ses mains ont été déchirées par des clous cruels,
Quand de ma culpabilité et de mon chagrin, abandonné,
Il m'a relevé par amour. Refrain

4 Maintenant, j'habite sur un plan plus élevé,
Et je sais que mon âme est en bonne santé ;
Mais comment et pourquoi, je ne peux le dire,
Il aurait dû me soulever. Refrain

Paroles du cantique français : https://cantiques.yapper.fr/CJ/CJ_094.html

Paroles de  Ah Tiens-moi prêt pour ton service ! 
1 A Jésus-Christ pour Son service
Dans le détail de chaque instant
Dans ses sentiers qu'Il affermisse
Les pas de Son enfant!
Ah! tiens-moi prêt pour Ton retour
Gardé par Ton fidèle amour,
Victorieux, jour après jour.
Oui, tiens-moi prêt pour Ton retour.

2 Seigneur, que je vive à Ta gloire
Tu m'as sauvé pour Te servir,
Ta Parole me dit que croire
C'est T'aimer, T'obéir. Refrain

3 En attendant que l'on Te voie,
A l'univers manifesté
Fais que j'accomplisse avec joie
Ta sainte volonté.  Refrain

Paroles ADS :

1 À Jésus-Christ pour son service, 
Dans le détail de chaque instant, 
Dans ses sentiers, qu’il affermisse 
Les pas de son enfant ! 
Ah ! tiens-moi prêt pour ton retour, 
Gardé par ton fidèle amour, 
Victorieux jour après jour, 
Oui, tiens-moi prêt pour ton retour. 
 
2 Seigneur, que je vive à toi gloire : 
Tu m’as sauvé pour ton service, 
Ta parole me dit que croire, 
C’est t’aimer, t’obéir ! Refrain
 
3 En attendant que l’on te voie, 
À l’univers manifesté, 
Fais que j’accomplisse avec joie, 
Ta sainte volonté.  Refrain
on Aucun commentaire:
Libellés : , , ,

samedi 8 octobre 2022

Go down Moses / Au pays d'Égypte, Israël…(ATG 303) / Descend, Moïse en Egypte (Choeurs Joyeux 812)

Auteur : Spirituel afro-américain
Compositeur : Spirituel afro-américain
Harmonisateur : John W. Work (1871-1925)
Auteur du cantique français : Jules-Marcel Nicole (1907-1997)

1 Quand Israël était dans le pays d'Égypte, 
Laisse aller mon peuple, opprimé si fort qu'il ne pouvait tenir debout, 
Que mon peuple s'en aille. 
Descends, Moïse, au pays d'Égypte, 
Dis au vieux Pharaon : Laisse aller mon peuple. 

2 L'Éternel dit à Moïse ce qu'il doit faire, 
Laisse aller mon peuple, pour faire passer les enfants hébreux, 
Que mon peuple s'en aille. Refrain

3 Israël se tenait au bord de l'eau, 
Laisse aller mon peuple, sur l'ordre de Dieu, il s'est divisé, 
Que mon peuple s'en aille. Refrain

4 Quand ils eurent atteint l'autre rive, 
Que mon peuple s'en aille, ils laissèrent s'élever le chant de triomphe, 
Que mon peuple s'en aille. Refrain

5 Seigneur, aide-nous tous à fuir la servitude, 
Que mon peuple s'en aille, et laisse-nous tous en Christ être libres, 
Que mon peuple s'en aille. Refrain



on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

vendredi 7 octobre 2022

We will not be shaken (2015) / Nous ne tremblerons pas (JEM 1134)


Auteur et compositeur :Brian Johnson (20e siècle), Ben Fielding (20e siècle), Bob Hartley (20e siècle), Bobby Strand (20e siècle) et Chris Greely (20e siècle)

Car nous avons confiance en notre Dieu et en son amour indéfectible,
Nous ne serons pas ébranlés. (x3)

1 Même si la bataille fait rage
Nous resterons dans le combat
Même si les armées s'élèvent contre nous de tous côtés,
Nous ne serons pas ébranlés. (x3)

2 Car à l'heure du jour le plus sombre
Nous ne tremblerons pas,
Nous n'aurons pas peur. 
L'espoir se lève comme la lumière de l'aube.
Notre Dieu est pour nous, il a vaincu ! Refrain

Tout ce qui est ébranlé tombera
Mais notre Dieu est plus fort.
Il peut tout faire.
Il n'y a pas de nom plus grand que nous puissions invoquer,
Car Jésus est plus grand,
Nous pouvons tout faire.
(x2) Refrain
on Aucun commentaire:
Libellés : ,

jeudi 6 octobre 2022

I'm forever grateful (1985) / Tu n'as pas attendu (JEM 554) / Tu n'as pas attendu (CC 531) / Ma reconnaissance (DLPS 577)

Auteur et compositeur : Mark Altrogge (né en 1950)
Auteur du cantique français : équipe de traduction JEM

1 Tu n'as pas attendu que je m'approche de Toi,
Tu t'es revêtu d'une humanité fragile.
Tu n'as pas attendu que je crie vers Toi,
Mais Tu m'as permis d'entendre Ta voix qui m'appelait.
Et je te suis à jamais reconnaissant, Seigneur.
Et je suis à jamais reconnaissant pour la croix.
Et je te suis éternellement reconnaissant,
D'être venu chercher et sauver les perdus.

Paroles du recueil DLPS :

1 Tu n'as pas attendu pour venir à nous,
Mais tu t'es revêtu d'humanité.
Tu n'as pas attendu que je viennes à toi,
Mais tu m'as fais entendre Ta voix.
Oui, ma reconnaissance est pour toi.
Ma reconnaissance pour la croix.
Ma reconnaissance, Jésus pour ta venue,
Ton amour, ton salut.

Paroles françaises : https://topmusic.topchretien.com/chant/maltrogge-tu-nas-pas-attendu/

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=jem554

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=_bFSUvsfjL4 , https://www.youtube.com/watch?v=KHO1-42W8cc et https://www.youtube.com/watch?v=WMeipv8aWDk

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=gVTHm-BWQH4 , https://www.youtube.com/watch?v=JqLXNVUxOAc

on Aucun commentaire:
Libellés : , , ,

mercredi 5 octobre 2022

I Gave My Life for Thee (1859) / Qu’as-tu donné pour moi ? (Célébrons Dieu 181 / Chants de Grâce et de Gloire 80) / O toi, source intarissable (H et L 615 )


Auteur : Frances R. Havergal (1836-1879)
Compositeur : Philip P. Bliss (1838-1876) et James Edson White (1849-1928) pour H et L
Auteur du cantique français : Hector Arnèra (1890-1972)

1 J'ai donné ma vie pour toi,
J'ai versé mon sang précieux,
Pour que tu sois racheté,
Et que tu sois ressuscité d'entre les morts ;
J'ai donné, j'ai donné ma vie pour toi,
Qu'as-tu fait pour moi ?
J'ai donné, j'ai donné ma vie pour toi,
Qu'as-tu fait pour moi ? 

2 La maison de lumière de mon Père,
Mon trône entouré de gloire 
J'ai quitté la nuit terrestre,
Pour l'errance triste et solitaire ;
J'ai tout quitté pour toi,
As-tu laissé quelque chose pour moi ?
J'ai quitté, j'ai tout quitté pour toi,
As-tu laissé quelque chose pour moi ?

3 J'ai beaucoup souffert pour toi,
Plus que ta langue ne peut le dire,
L'agonie la plus amère,
Pour te sauver de l'enfer ;
J'ai supporté, j'ai tout supporté pour toi,
Qu'as-tu supporté pour moi ?
J'ai supporté, j'ai tout supporté pour toi,
Qu'as-tu porté pour moi ?

4 Et je t'ai apporté
De ma maison d'en haut,
Le salut complet et gratuit,
Mon pardon et mon amour ;
Je t'apporte, je t'apporte de riches présents,
Que m'as-tu apporté ?
Je t'apporte, je t'apporte de riches cadeaux,
Que m'as-tu apporté ?

on Aucun commentaire:
Libellés : , ,

mardi 4 octobre 2022

He is exalted (1985) / Il est exalté (JEM 352)

Auteur : Twila Paris (1958)
Compositeur : Twila Paris (1958)
Auteur du cantique français : équipe de traduction JEM

Il est exalté, le roi est exalté dans les hauteurs !
Je le louerai
Il est exalté, à jamais exalté 
Et je louerai son nom !
Il est le Seigneur ! Sa vérité régnera à jamais.
Les cieux et la terre se réjouissent de son saint nom !
Il est exalté,
Le roi est exalté dans les hauteurs !
on Aucun commentaire:
Libellés : ,

lundi 3 octobre 2022

Jesu Salvator Optime / O liebe Herre Jesu Christ / O Jésus, Prince généreux (AF 572)


Auteur : Jan Hus (1369-1415) et Michael Weiße (1488-1534) 
Compositeur : inconnu
Auteur du cantique français : Jules-Marcel Nicole (1907-1997)

1) O cher Seigneur Jésus-Christ, qui es notre Rédempteur,
Accepte aujourd'hui notre action de grâces.

2) Tu as vu notre détresse, Quand nous étions morts dans le péché,
Et tu es descendu du ciel en grâce.

3) Dans la virginité de Marie, par la puissance de ton Esprit-Saint, tu as
Tu as accepté notre humanité par grâce.

4) Tu nous enseignes la nouvelle naissance, et tu nous montres le passage étroit, le chemin de la vie.
Et le chemin étroit vers la vie de la grâce.

5) Ensuite, tu as subi la mort dans beaucoup de mépris, de railleries et de moqueries.
Pour nos péchés et nos iniquités.

6) Tu es monté sur le trône suprême, à la droite de Dieu, comme son Fils,
Pour nous représenter éternellement par grâce.

7) Ô Christ, rassemble ton armée, gouverne-la avec un enseignement fidèle.
Pour la louange et l'honneur de ton nom, par grâce.

8) Aide-la par ton travail et tes efforts à atteindre le bonheur,
De chanter les louanges de ta grâce dans l'éternité.

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af572

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=RLSOCROFC1Y

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=ma7_T6yVQBs
on Aucun commentaire:
Libellés : ,

dimanche 2 octobre 2022

O magnify the Lord with me (1906) / Je veux chanter la grâce (Chants de Grâce et de Gloire 109)


Auteur et compositeur : Lelia Naylor Morris (1862-1929)
Auteur du cantique français : Hector Arnera (1890-1972)

1 Oh ! magnifiez le Seigneur avec moi ! Peuple de son choix,
Que tous ceux à qui il prête son souffle se réjouissent en son nom ;
Pour la révélation de l'amour, pour le repos de la condamnation,
Pour le salut le plus complet, rendez-lui grâce.
Que tous les peuples te louent,
Que tous les peuples te louent !
Que tous les peuples louent ton nom
Pour toujours et à jamais, à jamais, Seigneur !

2 Louez-le pour sa sainteté, pour sa sagesse et sa grâce, sa sagesse et sa grâce ;
Chantez les louanges du sang précieux qui a racheté toute notre race ;
Il nous a cherchés avec tendresse, il nous a tirés de l'abîme du péché,
Il nous a enseigné le chemin de la vie, à lui, à lui, rendez grâce. Refrain

3 Si j'avais mille langues pour chanter, la moitié ne pourrait jamais être racontée
De l'amour si riche, si plein et si libre, des bénédictions multiples ;
De la grâce qui ne faiblit jamais, de la paix qui coule comme un fleuve,
De Dieu, le glorieux donateur, rendez-lui grâce. Refrain

Paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/CGG1/CGG1_109.html



Lien youtube chant anglais : aucun

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=Cvr7Ik9RwWQ

on Aucun commentaire:
Libellés : ,

samedi 1 octobre 2022

Joy to the world! the Lord is come! (1719) / Monde angoissé, réjouis-toi ! (ATG 141) / Joie dans le monde (Héritage) / Réjouis-toi (ASAPH) / Réjouis-toi, voici ton Roi (Alléluia 32/37) / Jour de bonheur, jour mémorable (hors recueil)/ Oh quel bonheur car l'Eternel (Hymnes 88)

Auteur : Isaac Watts (1674-1748) 
Compositeur : George Friderick Handel (1685-1759)
Auteur du cantique français : Hector Arnera (1890-1972)

1 Joie du monde, le Seigneur est venu !
Que la terre reçoive son Roi ;
Que tous les cœurs lui préparent une place
Et le ciel et la nature chantent, (x2)
Et le ciel, et le ciel, et la nature chantent.

2 Joie sur la terre, le Sauveur règne !
Que les hommes emploient leurs chants,
Tandis que les champs et les inondations, les rochers, les collines et les plaines,
Répètent le son de la joie, (x2)
Répètent, répètent l'allégresse.

3 Que les péchés et les peines ne croissent plus
Et les épines n'infestent plus le sol ;
Il vient répandre ses bienfaits
Aussi loin que se trouve la malédiction
Aussi loin que la malédiction se trouve
Aussi loin, aussi loin que se trouve la malédiction.

4 Il gouverne le monde avec vérité et grâce
Et il fait connaître aux nations
Les gloires de sa justice 
Et les merveilles de son amour, (x2)
Et les merveilles, les merveilles de son amour.
Réjouis-toi, le Seigneur vient, 
Reçois ton Roi et crois ! 
Que tous les cœurs 
S'ouvrent au Sauveur divin. 
La terre éclate de joie, (bis) 
La terre entière éclate de joie. 
 
Paroles françaises : 
Réjouis-toi, le Sauveur règne, 
Entonne ce refrain ! 
Les champs et les fleuves, 
Les collines et les plaines, 
Proclament en chœur le Souverain, (bis) 
Proclament en chœur joyeux le Souverain. 
 
Il règne sur nous en vérité, 
Sa grâce est répandue ! 
Sa gloire à toute l'humanité. 
Son grand amour, le veux-tu ? (bis) 
Son amour immense est pour toi, le veux-tu ? 
on Aucun commentaire:
Libellés : , , , ,

vendredi 30 septembre 2022

Nun jauchzet all, ihr Frommen (17ème Siècle) / Ta gloire, ô notre Dieu (AF 149) / Tandis que dans le ciel (AF 150)

Auteur : Michael Schirmer (1606-1673)
Compositeur : Johann Crüger (1598-1662)
Auteur du cantique français : Mme Exchaquet et Tribollier

1 - Maintenant, poussez des cris de joie, vous tous qui êtes pieux,
En ce temps de grâce, car notre salut est venu, le Seigneur de la gloire :
Certes, sans gloire orgueilleuse, mais puissant à ravager
Et de détruire complètement le royaume et la puissance du diable.

2 Il vient vers nous à cheval sur un petit âne,
Et se place au milieu d'eux pour nous, en sacrifice.
Il n'apporte aucun bien temporel ; il veut seulement acquérir
Par sa mort et son trépas, ce qui est éternel.

3 Pas de sceptre, pas de couronne. Il cherche dans ce monde :
Dans le trône élevé du ciel son royaume lui est destiné.
Il veut ici montrer sa puissancee t sa majesté, il la cache,
Jusqu'à ce qu'il ait fait la volonté du Père dans la souffrance, il l'a accompli.

4 Vous, les grands potentats, acceptez ce roi,
Si vous voulez vous conseiller et suivre la bonne voie,
Qui mène au ciel. Sinon, si vous le méprisez
Vous ne cherchez que la gloire, la colère de l'Enfer vous touche.

5 Pauvres et misérables en ce temps de malheur,
Vous qui, de toutes parts, êtes l'angoisse et la souffrance,
Soyez de bonne humeur ; Faites retentir vos chants
Et chantez pour le roi ; il est votre bien le plus précieux.

6 Il va bientôt apparaître dans sa gloire
Et toutes vos lamentations et vos pleurs en une joie profonde.
C'est lui qui peut aider : tenez vos lampes prêtes
Et soyez toujours attentifs à lui ; il est déjà en route.
on Aucun commentaire:
Libellés :

jeudi 29 septembre 2022

Walking with Jesus (1942) / Marchant avec Christ (Mélodies Joyeuses 31) / Oui, Jésus m'aime (CGG 329)



Auteur : inconnu
Compositeur : Robert Calton Savage (1914-1987)
Auteur du cantique français : inconnu

1 Marcher avec Jésus, 
Marchant chaque jour, marchant tout le long du chemin ; 
Marcher avec Jésus, marcher avec Jésus seul. 

2 Marcher dans la lumière du soleil, marcher dans l'ombre, 
Marcher tous les jours, marcher jusqu'au bout ; 
Marcher dans la lumière du soleil, marcher dans l'ombre, 
Marchant avec Jésus seul.

Voici les paroles françaises : 
1 Oui, Jésus m'aime et de son amour,
Je vis jour après jour.
Oui Jésus m'aime, je veux l'aimer en retour.

2 Oui, je sais qu'il m'aime, lui l'amour suprême,
Et de son amour, je vis jour après jour.
Oui Jésus m'aime, je veux l'aimer en retour.

Voici les paroles françaises pour MJ : 
1 Marchons avec Christ
Marchons chaque jour
Jusqu'à Son retour
Marchons avec Christ
Marchons avec Jésus seul !

2 Marchons dans la clarté
Et dans les ténèbres
Marchons chaque jour
Jusqu'à Son retour.
Marchons dans la clarté
Et dans les ténèbres
Marchons avec Jésus seul !

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=WiWg6mM5FQ0

Lien youtube chant français : aucun

on Aucun commentaire:
Libellés : ,

mercredi 28 septembre 2022

Holy Ghost With Light Divine (1817) / Saint-Esprit, que Ta clarté (Mélodies Joyeuses 69)

Auteur : Andrew Reed (1787-1862)
Compositeur : Louis M. Gottschalk (1829-1869)
Auteur du cantique français : inconnu

1 Esprit Saint, lumière divine,
Brille sur mon cœur ;
Chasse les ténèbres de la nuit,
Transforme les ténèbres en jour.

2 Esprit Saint, puissance divine,
Habite ce cœur qui est le mien ;
Abattez tous les trônes d'idoles,
Règne suprême et règne seul.

3 Esprit Saint, joie divine,
Rassure mon cœur attristé, 
Remplis-moi de ta paix céleste,
Qu'elle grandisse et s'accroisse encore.

4 Esprit Saint, amour divin,
Purifie ce cœur coupable qui est le mien ;
Dans ta miséricorde, aie pitié de moi,
Libère-moi de l'esclavage du péché.

Couplet bonus :
5 Holy Spirit, fill my heart,
Cleanse my life in ev'ry part;
Your own temple I would be
Now and for eternity.
5 Esprit Saint, remplis mon cœur,
Purifie ma vie en tout point ;
Je veux être ton propre temple
Maintenant et pour l'éternité.

Paroles du cantique français : 
1 Saint-Esprit, que Ta clarté
Vienne briller sur nos coeurs;
Et que ses rayons vainqueurs
Chassent toute obscurité.

2 Saint-Esprit, Consolateur,
Viens calmer tous nos effrois.
Apaise, à Ta douce voix,
La révolte et la douleur.

3 Saint-Esprit, Libérateur,
Dont la puissance est pour tous;
A jamais délivre-nous
Des liens de l'oppresseur.
on Aucun commentaire:
Libellés : ,

mardi 27 septembre 2022

Must I Go, and Empty-Handed Be? (1877) / Dois-je partir les mains vides ? (Chants de Grâce et de Gloire 124)

Auteur : Charles C. Luther (1847-1924)
Compositeur : George C. Stebbins (1846-1945)
Auteur du cantique français : inconnu

1 Dois-je aller, les mains vides,
Pour rencontrer mon cher Rédempteur ?
Ne pas lui donner un seul jour de service,
Ne pas déposer de trophée à ses pieds ? 
Dois-je aller, les mains vides ?
Dois-je rencontrer mon Sauveur ainsi ?
Pas une seule âme pour le saluer,
Dois-je partir les mains vides ? 

2 Je ne recule pas devant la mort,
Car mon Sauveur me sauve maintenant ;
Mais le rencontrer les mains vides,
La pensée de cela obscurcit mon front. Refrain

3 Oh, les années perdues dans le péché,
Si je pouvais me les rappeler maintenant,
Je les donnerais à mon Sauveur,
Je me plierais volontiers à sa volonté. Refrain

4 Oh, saints, réveillez-vous, soyez sérieux,
Levez-vous et travaillez pendant qu'il fait jour ;
Avant que la nuit de la mort ne vous emporte,
Luttez pour les âmes pendant que vous le pouvez encore. Refrain

Paroles du cantique française : 
1 Dois-je partir les mains vides
Pour le séjour éternel,
Et quitter ces lieux arides
Sans une âme pour le ciel?
Oui, faut-il que, les mains vides,
Je rencontre mon Sauveur,
Pendant que des coeurs avides,
Cherchent en vain le bonheur?

2 Jésus a sauvé mon âme,
De la mort je n'ai plus peur,
Mais ce que mon coeur réclame,
C'est un don pour mon Sauveur! Refrain

3 Si je pouvais de la vie,
Recommencer le chemin,
Je n'aurais plus qu'une envie:
Semer partout le bon grain. Refrain

4 Pour vous aussi l'heure passe,
Oh! Pendant qu'il en est temps,
Annoncez de Dieu la grâce,
Au coeurs contrits, repentants. Refrain


on Aucun commentaire:
Libellés :
Inscription à : Articles (Atom)