I Gave My Life for Thee (1859) / Qu’as-tu donné pour moi ? (Célébrons Dieu 181 / Chants de Grâce et de Gloire 80) / O toi, source intarissable (H et L 615 )

Auteur : Frances R. Havergal (1836-1879)

Compositeur : Philip P. Bliss (1838-1876) et James Edson White (1849-1928) pour H et L

Auteur du cantique français : Hector Arnèra (1890-1972)

1 J'ai donné ma vie pour toi,
J'ai versé mon sang précieux,
Pour que tu sois racheté,
Et que tu sois ressuscité d'entre les morts ;
J'ai donné, j'ai donné ma vie pour toi,
Qu'as-tu fait pour moi ?
J'ai donné, j'ai donné ma vie pour toi,
Qu'as-tu fait pour moi ? 

2 La maison de lumière de mon Père,
Mon trône entouré de gloire 
J'ai quitté la nuit terrestre,
Pour l'errance triste et solitaire ;
J'ai tout quitté pour toi,
As-tu laissé quelque chose pour moi ?
J'ai quitté, j'ai tout quitté pour toi,
As-tu laissé quelque chose pour moi ?

3 J'ai beaucoup souffert pour toi,
Plus que ta langue ne peut le dire,

L'agonie la plus amère,
Pour te sauver de l'enfer ;
J'ai supporté, j'ai tout supporté pour toi,
Qu'as-tu supporté pour moi ?
J'ai supporté, j'ai tout supporté pour toi,
Qu'as-tu porté pour moi ?

4 Et je t'ai apporté
De ma maison d'en haut,
Le salut complet et gratuit,
Mon pardon et mon amour ;
Je t'apporte, je t'apporte de riches présents,
Que m'as-tu apporté ?
Je t'apporte, je t'apporte de riches cadeaux,
Que m'as-tu apporté ?

Paroles du cantique français : https://www.conducteurdelouange.com/chants/consulter/1012

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=-dC7X46xOdg

He is exalted (1985) / Il est exalté (JEM 352)

Auteur : Twila Paris (1958)

Compositeur : Twila Paris (1958)

Auteur du cantique français : équipe de traduction JEM

Il est exalté, le roi est exalté dans les hauteurs !

Je le louerai

Il est exalté, à jamais exalté 

Et je louerai son nom !

Il est le Seigneur ! Sa vérité régnera à jamais.

Les cieux et la terre se réjouissent de son saint nom !

Il est exalté,

Le roi est exalté dans les hauteurs !

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=jem352

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=8ZGY7i7IstI, https://www.youtube.com/watch?v=Dxzg0HnFDS4 , https://www.youtube.com/watch?v=URMS7aTXo2A , https://www.youtube.com/watch?v=X_jCEIg-t7M et https://www.youtube.com/watch?v=6GwQdPW9ikk

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=CTO_BS39uj0 , https://www.youtube.com/watch?v=ilfIj8CptIk et https://www.youtube.com/watch?v=XGhfvDnpG18

Jesu Salvator Optime / O liebe Herre Jesu Christ / O Jésus, Prince généreux (AF 572)

Auteur : Jan Hus (1369-1415) et Michael Weiße (1488-1534) 

Compositeur : inconnu

Auteur du cantique français : Jules-Marcel Nicole (1907-1997)

1) O cher Seigneur Jésus-Christ, qui es notre Rédempteur,

Accepte aujourd'hui notre action de grâces.

2) Tu as vu notre détresse, Quand nous étions morts dans le péché,

Et tu es descendu du ciel en grâce.

3) Dans la virginité de Marie, par la puissance de ton Esprit-Saint, tu as

Tu as accepté notre humanité par grâce.

4) Tu nous enseignes la nouvelle naissance, et tu nous montres le passage étroit, le chemin de la vie.

Et le chemin étroit vers la vie de la grâce.

5) Ensuite, tu as subi la mort dans beaucoup de mépris, de railleries et de moqueries.

Pour nos péchés et nos iniquités.

6) Tu es monté sur le trône suprême, à la droite de Dieu, comme son Fils,

Pour nous représenter éternellement par grâce.

7) Ô Christ, rassemble ton armée, gouverne-la avec un enseignement fidèle.

Pour la louange et l'honneur de ton nom, par grâce.

8) Aide-la par ton travail et tes efforts à atteindre le bonheur,

De chanter les louanges de ta grâce dans l'éternité.

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af572

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=RLSOCROFC1Y

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=ma7_T6yVQBs

O magnify the Lord with me (1906) / Je veux chanter la grâce (Chants de Grâce et de Gloire 109)

Auteur et compositeur : Lelia Naylor Morris (1862-1929)

Auteur du cantique français : Hector Arnera (1890-1972)

1 Oh ! magnifiez le Seigneur avec moi ! Peuple de son choix,
Que tous ceux à qui il prête son souffle se réjouissent en son nom ;
Pour la révélation de l'amour, pour le repos de la condamnation,
Pour le salut le plus complet, rendez-lui grâce.
Que tous les peuples te louent,
Que tous les peuples te louent !
Que tous les peuples louent ton nom
Pour toujours et à jamais, à jamais, Seigneur !

2 Louez-le pour sa sainteté, pour sa sagesse et sa grâce, sa sagesse et sa grâce ;
Chantez les louanges du sang précieux qui a racheté toute notre race ;
Il nous a cherchés avec tendresse, il nous a tirés de l'abîme du péché,
Il nous a enseigné le chemin de la vie, à lui, à lui, rendez grâce. Refrain

3 Si j'avais mille langues pour chanter, la moitié ne pourrait jamais être racontée

De l'amour si riche, si plein et si libre, des bénédictions multiples ;

De la grâce qui ne faiblit jamais, de la paix qui coule comme un fleuve,

De Dieu, le glorieux donateur, rendez-lui grâce. Refrain

Paroles françaises : https://cantiques.yapper.fr/CGG1/CGG1_109.html

Lien youtube chant anglais : aucun

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=Cvr7Ik9RwWQ

Joy to the world! the Lord is come! (1719) / Monde angoissé, réjouis-toi ! (ATG 141) / Joie dans le monde (Héritage) / Réjouis-toi (ASAPH) / Réjouis-toi, voici ton Roi (Alléluia 32/37) / Jour de bonheur, jour mémorable (hors recueil)/ Oh quel bonheur car l'Eternel (Hymnes 88)

Auteur : Isaac Watts (1674-1748) 
Compositeur : George Friderick Handel (1685-1759)
Auteur du cantique français : Hector Arnera (1890-1972)

1 Joie du monde, le Seigneur est venu !
Que la terre reçoive son Roi ;

Que tous les cœurs lui préparent une place

Et le ciel et la nature chantent, (x2)

Et le ciel, et le ciel, et la nature chantent.

2 Joie sur la terre, le Sauveur règne !

Que les hommes emploient leurs chants,

Tandis que les champs et les inondations, les rochers, les collines et les plaines,

Répètent le son de la joie, (x2)

Répètent, répètent l'allégresse.

3 Que les péchés et les peines ne croissent plus

Et les épines n'infestent plus le sol ;

Il vient répandre ses bienfaits

Aussi loin que se trouve la malédiction

Aussi loin que la malédiction se trouve

Aussi loin, aussi loin que se trouve la malédiction.

4 Il gouverne le monde avec vérité et grâce
Et il fait connaître aux nations
Les gloires de sa justice 
Et les merveilles de son amour, (x2)
Et les merveilles, les merveilles de son amour.

Réjouis-toi, le Seigneur vient, 

Reçois ton Roi et crois ! 

Que tous les cœurs 

S'ouvrent au Sauveur divin. 

La terre éclate de joie, (bis) 

La terre entière éclate de joie. 

 

Paroles françaises : 

Réjouis-toi, le Sauveur règne, 

Entonne ce refrain ! 

Les champs et les fleuves, 

Les collines et les plaines, 

Proclament en chœur le Souverain, (bis) 

Proclament en chœur joyeux le Souverain. 

 

Il règne sur nous en vérité, 

Sa grâce est répandue ! 

Sa gloire à toute l'humanité. 

Son grand amour, le veux-tu ? (bis) 

Son amour immense est pour toi, le veux-tu ? 

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=atg141

Paroles françaises : https://musique.topchretien.com/chant/lowell-mason-joie-dans-le-monde-arr-heritage/

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=PNy2CEklxA4 , https://www.youtube.com/watch?v=VDmIddF7DfQ et https://www.youtube.com/watch?v=3J2GNTUEh2c

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=NGNi3v7AHqk , https://www.youtube.com/watch?v=mjL83WL5F_c , https://www.youtube.com/watch?v=dxKjemhwB1Q et https://www.youtube.com/watch?v=FBse_42rhi4

Nun jauchzet all, ihr Frommen (17ème Siècle) / Ta gloire, ô notre Dieu (AF 149) / Tandis que dans le ciel (AF 150)

Auteur : Michael Schirmer (1606-1673)

Compositeur : Johann Crüger (1598-1662)

Auteur du cantique français : Mme Exchaquet et Tribollier

1 - Maintenant, poussez des cris de joie, vous tous qui êtes pieux,
En ce temps de grâce, car notre salut est venu, le Seigneur de la gloire :
Certes, sans gloire orgueilleuse, mais puissant à ravager
Et de détruire complètement le royaume et la puissance du diable.

2 Il vient vers nous à cheval sur un petit âne,
Et se place au milieu d'eux pour nous, en sacrifice.
Il n'apporte aucun bien temporel ; il veut seulement acquérir
Par sa mort et son trépas, ce qui est éternel.

3 Pas de sceptre, pas de couronne. Il cherche dans ce monde :

Dans le trône élevé du ciel son royaume lui est destiné.

Il veut ici montrer sa puissancee t sa majesté, il la cache,

Jusqu'à ce qu'il ait fait la volonté du Père dans la souffrance, il l'a accompli.

4 Vous, les grands potentats, acceptez ce roi,

Si vous voulez vous conseiller et suivre la bonne voie,
Qui mène au ciel. Sinon, si vous le méprisez
Vous ne cherchez que la gloire, la colère de l'Enfer vous touche.

5 Pauvres et misérables en ce temps de malheur,
Vous qui, de toutes parts, êtes l'angoisse et la souffrance,
Soyez de bonne humeur ; Faites retentir vos chants
Et chantez pour le roi ; il est votre bien le plus précieux.

6 Il va bientôt apparaître dans sa gloire
Et toutes vos lamentations et vos pleurs en une joie profonde.
C'est lui qui peut aider : tenez vos lampes prêtes
Et soyez toujours attentifs à lui ; il est déjà en route.

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af149

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=af150

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=HDkjhnwGklI et https://www.youtube.com/watch?v=wMwMgJwM2X8

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=c3YshcwZkfo et https://www.youtube.com/watch?v=ZGuiriED8Qw

Walking with Jesus (1942) / Marchant avec Christ (Mélodies Joyeuses 31) / Oui, Jésus m'aime (CGG 329)

Auteur : inconnu
Compositeur : Robert Calton Savage (1914-1987)
Auteur du cantique français : inconnu

1 Marcher avec Jésus, 
Marchant chaque jour, marchant tout le long du chemin ; 
Marcher avec Jésus, marcher avec Jésus seul. 

2 Marcher dans la lumière du soleil, marcher dans l'ombre, 
Marcher tous les jours, marcher jusqu'au bout ; 
Marcher dans la lumière du soleil, marcher dans l'ombre, 
Marchant avec Jésus seul.

Voici les paroles françaises : 
1 Oui, Jésus m'aime et de son amour,
Je vis jour après jour.
Oui Jésus m'aime, je veux l'aimer en retour.

2 Oui, je sais qu'il m'aime, lui l'amour suprême,
Et de son amour, je vis jour après jour.
Oui Jésus m'aime, je veux l'aimer en retour.

Voici les paroles françaises pour MJ : 
1 Marchons avec Christ
Marchons chaque jour
Jusqu'à Son retour
Marchons avec Christ
Marchons avec Jésus seul !

2 Marchons dans la clarté
Et dans les ténèbres
Marchons chaque jour
Jusqu'à Son retour.
Marchons dans la clarté
Et dans les ténèbres
Marchons avec Jésus seul !

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=WiWg6mM5FQ0

Lien youtube chant français : aucun

Holy Ghost With Light Divine (1817) / Saint-Esprit, que Ta clarté (Mélodies Joyeuses 69)

Auteur : Andrew Reed (1787-1862)

Compositeur : Louis M. Gottschalk (1829-1869)

Auteur du cantique français : inconnu

1 Esprit Saint, lumière divine,
Brille sur mon cœur ;
Chasse les ténèbres de la nuit,
Transforme les ténèbres en jour.

2 Esprit Saint, puissance divine,
Habite ce cœur qui est le mien ;
Abattez tous les trônes d'idoles,
Règne suprême et règne seul.

3 Esprit Saint, joie divine,
Rassure mon cœur attristé, 
Remplis-moi de ta paix céleste,
Qu'elle grandisse et s'accroisse encore.

4 Esprit Saint, amour divin,
Purifie ce cœur coupable qui est le mien ;
Dans ta miséricorde, aie pitié de moi,
Libère-moi de l'esclavage du péché.

Couplet bonus :

5 Holy Spirit, fill my heart,

Cleanse my life in ev'ry part;

Your own temple I would be

Now and for eternity.

5 Esprit Saint, remplis mon cœur,
Purifie ma vie en tout point ;
Je veux être ton propre temple
Maintenant et pour l'éternité.

Paroles du cantique français : 

1 Saint-Esprit, que Ta clarté

Vienne briller sur nos coeurs;

Et que ses rayons vainqueurs

Chassent toute obscurité.

2 Saint-Esprit, Consolateur,

Viens calmer tous nos effrois.

Apaise, à Ta douce voix,

La révolte et la douleur.

3 Saint-Esprit, Libérateur,

Dont la puissance est pour tous;

A jamais délivre-nous

Des liens de l'oppresseur.

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=K9v57uv0Oro et https://www.youtube.com/watch?v=qqfhJqWNJCI

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=WIHjV-Z9ZjE

Must I Go, and Empty-Handed Be? (1877) / Dois-je partir les mains vides ? (Chants de Grâce et de Gloire 124)

Auteur : Charles C. Luther (1847-1924)

Compositeur : George C. Stebbins (1846-1945)

Auteur du cantique français : inconnu

1 Dois-je aller, les mains vides,
Pour rencontrer mon cher Rédempteur ?
Ne pas lui donner un seul jour de service,
Ne pas déposer de trophée à ses pieds ? 

Dois-je aller, les mains vides ?
Dois-je rencontrer mon Sauveur ainsi ?
Pas une seule âme pour le saluer,
Dois-je partir les mains vides ? 

2 Je ne recule pas devant la mort,
Car mon Sauveur me sauve maintenant ;
Mais le rencontrer les mains vides,
La pensée de cela obscurcit mon front. Refrain

3 Oh, les années perdues dans le péché,
Si je pouvais me les rappeler maintenant,
Je les donnerais à mon Sauveur,
Je me plierais volontiers à sa volonté. Refrain

4 Oh, saints, réveillez-vous, soyez sérieux,
Levez-vous et travaillez pendant qu'il fait jour ;
Avant que la nuit de la mort ne vous emporte,

Luttez pour les âmes pendant que vous le pouvez encore. Refrain

Paroles du cantique française : 

1 Dois-je partir les mains vides

Pour le séjour éternel,

Et quitter ces lieux arides

Sans une âme pour le ciel?

Oui, faut-il que, les mains vides,

Je rencontre mon Sauveur,

Pendant que des coeurs avides,

Cherchent en vain le bonheur?

2 Jésus a sauvé mon âme,

De la mort je n'ai plus peur,

Mais ce que mon coeur réclame,

C'est un don pour mon Sauveur! Refrain

3 Si je pouvais de la vie,

Recommencer le chemin,

Je n'aurais plus qu'une envie:

Semer partout le bon grain. Refrain

4 Pour vous aussi l'heure passe,

Oh! Pendant qu'il en est temps,

Annoncez de Dieu la grâce,

Au coeurs contrits, repentants. Refrain

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=Q3ZvqxHrVSA, https://www.youtube.com/watch?v=Yo_N-Bj-qRE , https://www.youtube.com/watch?v=l1qTB4sRqgA et https://www.youtube.com/watch?v=OiHRrLSo6tc

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=53XSu3LKQl8 et https://www.youtube.com/watch?v=nuRKSPwyEHo

Let thine hand help me, for I have chosen / Seigneur, dirige et sanctifie (ATG 217)

Auteur : inconnu

Compositeur : George Frideric Handel (1685-1759)

Auteur du cantique français : Jules Aeschimann (1854 - 1932)

1 Que ta main me vienne en aide, Car j`ai, car j`ai choisi,

J'ai choisi tes commandements. Aide-moi, Seigneur !

Que ta main me vienne en aide, Que ta main me vienne en aide !

Aide-moi, Seigneur, car j'ai choisi tes commandements,

Que ta main me vienne en aide, Que ta main me vienne en aide, Seigneur !

2 Toi qui es plein de bonté et de compassion,

Bienveillant envers tes enfants, que nous te trouvions ; 

Que nous te cherchions et que nous te trouvions, 

Que nous t'apprécions et que nous te gardions, Toi qui es grand et bon ;

Car nous voulons t'aimer, te servir et t'adorer.

3 Bénis-nous, ô père, de tes bienfaits.

Nous voulons l'invoquer sur nos vies. 

Bénis-nous, nous t'en prions, accorde-nous ta faveur,

Que ton esprit nous aide, car nous voulons être à toi,

Et de vrais disciples. Viens à nous, aide-nous, Seigneur.

Paroles du cantique français : https://jemaf.fr/chant=atg217

Lien youtube chant anglais :

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=Omy0CdM-UMs, https://www.youtube.com/watch?v=dYk3wS3NJsk et https://www.youtube.com/watch?v=_oeEosfrhSw

I heard the Voice of Jesus Say (1846) / La voix de Jésus (Chants Joyeux 67) / A toi notre reconnaissance (ADS 100)

Auteur : Horatius Bonar (1808-1889)
Compositeur : John B. Dykes (1823-1876)
Auteur du cantique français : James Hunter

1 J'entendis la voix de Jésus qui disait,
"Venez à moi et reposez-vous ;
Couche-toi, ô toi qui es fatigué,
Pose ta tête sur mon sein."
Je suis venu à Jésus tel que j'étais,
fatigué, usé et triste ;
J'ai trouvé en lui un lieu de repos,
Et il m'a rendu heureux.

2 J'ai entendu la voix de Jésus qui disait ,
"Voici, je donne gratuitement
L'eau vive, l'assoiffé ;
Baisse-toi, bois et vis.
Je me suis approché de Jésus et j'ai bu
De ce ruisseau qui donne la vie ;
Ma soif a été étanchée, mon âme a été ranimée,
Et maintenant je vis en lui.

3 J'ai entendu la voix de Jésus,
"Je suis la lumière de ce monde obscur.
Regardez-moi ; votre matinée se lèvera
Et toute la journée sera lumineuse."
J'ai regardé vers Jésus, et j'ai trouvé
En lui mon étoile, mon soleil ;
Et dans cette lumière de la vie, je marcherai
Jusqu'à la fin des jours.

Parole françaises : https://cantiques.yapper.fr/CJ/CJ_067.html

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=B8X_Lb7ei2I et https://www.youtube.com/watch?v=Kh4XxlWZhMs

Lien youtube chant français : aucun

We need to hear from you (1982) / O j'ai besoin de toi (JEM 349/ DLPS 356)

Auteur et compositeur : Andraé Edward Crouch (1942-2015)
Auteur du cantique français : équipe de traduction JEM

We need to hear from you.

We need a word from you.

If we don't hear from you.

What will we do ?

Wanting you more each day,

Show us your perfect way.

There is no other way that we can live.

Destruction is now is now in view.

Seems the world has forgotten all about you.

Children are crying and people are dying.

They're lost without you, so lost without you.

But you said if we seek,

Lord if we seek your face.

And turn from our wicked, our wicked ways.

You promised to heal our land.

Father you can. Refrain

Fin

There is no other way (x3) that we can live.

Nous avons besoin d'entendre parler de vous.
Nous avons besoin d'un mot de votre part.
Si nous n'avons pas de nouvelles.
Que ferons-nous ?
Nous te désirons chaque jour davantage,
Montre-nous ton chemin parfait.
Il n'y a pas d'autre façon de vivre.

La destruction est maintenant en vue.
Il semble que le monde t'ait oublié.
Les enfants pleurent et les gens meurent.
Ils sont perdus sans toi, tellement perdus sans toi.
Mais tu as dit que si nous cherchons,
Seigneur, si nous cherchons ta face.
Et que nous nous détournions de nos mauvaises voies.
Tu as promis de guérir notre pays.
Père, tu peux le faire. Refrain

Fin
Il n'y a pas d'autre façon (x3) de vivre.

Paroles françaises : https://jemaf.fr/chant=jem349

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=P4fcQ55Urjc et https://www.youtube.com/watch?v=9koFrEpd_l4v

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=8T7dNoq1zpo , https://www.youtube.com/watch?v=RPPq5RId5hs et https://www.youtube.com/watch?v=P1vWV9aSPS4

Honey in the rock (1895) / O mon frère, connais-tu Jésus? (Mélodies Joyeuses 67)

Auteur : Frederick Arthur Graves  (1856-1927)

Compositeur : Frederick Arthur Graves (1856-1927)
Auteur du cantique français : inconnu

1 O mon frère, connais-tu le Sauveur ?
Qui est merveilleux, bon et vrai ?
Il est le rocher de ton salut !
Il y a du miel dans le rocher pour toi. 
Oh, il y a du miel dans le rocher, mon frère ;
Il y a du miel dans le Rocher pour toi.
Laisse tes péchés pour que le sang les couvre ;
Il y a du miel dans le rocher pour toi. 

2 As-tu goûté la bonté de l'Éternel ?
Marches-tu sur la voie nouvelle ?
As-tu bu à la source vive ?
Il y a pour toi du miel dans le rocher. Refrain

3 Priez-vous Dieu le Père ?
"Que veux-tu que je fasse ?"
N'ayez crainte, il vous répondra,
Il y a du miel dans le rocher pour toi. Refrain

4 Allez par les rues et les chemins, 
Prêchez la Parole à ceux qui sont nombreux ou peu nombreux ;
Dis à chaque frère qui est tombé : 
Il y a pour toi du miel dans le rocher. Refrain

Paroles du cantique français:

 1 O mon frère, connais-tu Jésus?

As-tu entendu Sa voix?

Il est le Rocher du salut.

Il y a du miel en Christ pour toi.

Oh! Du miel dans le Rocher,

O mon frère,

Du miel dans le Rocher pour toi,

Apporte tes péchés au Calvaire;

Il y a du miel en Christ pour toi.

2 As-tu trouvé cet ami fidèle?

De Lui as-tu fait ton choix?

Marches-tu dans la vie nouvelle?

Il y a du miel en Christ pour toi. Refrain

3 Pries-tu par Jésus, Médiateur?

En Lui Dieu entend ta voix.

Dis-Lui les soupirs de ton coeur;

Il y a du miel en Christ pour toi.  Refrain

4 O mon frère, le long du chemin,

Tous les jours et sans effroi.

Dis-le à chaque pèlerin

Il y a du miel en Christ pour toi. Refrain

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=4dA4sj8-8JQ , https://www.youtube.com/watch?v=nokoz0548cw

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=ibAPYJnGamg

The Riches of Love (1888)/ Les trésors si chers de la terre (Mélodies Joyeuses 18)

Auteur : Henry Burns Hartzler (1840-1920)
Compositeur : N. B. Sargent (19e siècle-20e siècle) 
Auteur du cantique français : inconnu

Verset 1 : Les trésors de la terre ne sont pas à moi, 
Je n'en possède ni l'argent ni l'or ; 
Mais un trésor bien plus grand est le mien. 
J'ai des richesses d'une valeur inouïe.
O, la profondeur des richesses de l'amour, 
Les richesses de l'amour dans le Christ Jésus ! 
Bien mieux que l'or ou des richesses inouïes, 
Les richesses de l'amour dans le Christ Jésus.

Verset 2 : Les trésors de la terre doivent tous disparaître, 
Ses richesses et ses honneurs se dégradent ; 
Mais les richesses de l'amour qui sont les miennes, 
Même la mort ne peut les faire disparaître.

Verset 3 : Comparées aux richesses de l'amour, 
Les richesses du monde ne sont que des scories ; 
Je ne cherche qu'à gagner le Christ Jésus, 
Et pour lui je considère tout comme une perte.

Verset 4 : Venez, prenez les richesses du Christ, 
La réserve est inépuisable et gratuite ; 
Recevez de sa merveilleuse plénitude, 
Jusqu'à ce que vous n'ayez plus jamais faim ni soif.

Voici les paroles du cantique français :

1 Les trésors si chers de la terre

Je ne les ai pas entassés

Mais un trésor plus grand du Père

Je possède pour l'éternité.

Richesses de l'amour profond

Richesses de l'amour en Jésus

Plus précieuses que l'or du monde,

Ces richesses de l'amour en Jésus.

2 Ces trésors terrestres sont vains;

L'honneur du monde est passager

Mais les trésors infinis, divins

La mort ne peut pas me les ôter. Refrain 

3 Donc, prends ces richesses de Dieu,

Gratuites, inépuisables;

Reçois Son Saint-Esprit glorieux

Ce don du Père inexprimable.  Refrain 

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=TLQTIDwp810, https://www.youtube.com/watch?v=RQ__oQ25GnE , https://www.youtube.com/watch?v=Kqp4Kz6kQoI et https://www.youtube.com/watch?v=nRfEzhX7FsY

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=akkehpK1J2U

Nun singet und seid froh / Chantons d'un cœur joyeux (ATG 107)

Auteur : Pierre de Dresde (1365-1421)
Traducteur : Frederik William Herzberger (1859-1930)
Compositeur : inconnu
Auteur du cantique français : Henri Bochet (1892-1967)

Voici la traduction du cantique allemand :
1 Chantez maintenant, soyez dans l'allégresse, poussez tous des cris de joie, et dites ainsi :
Les délices de notre cœur sont à nu dans la crèche,
Brille comme le soleil dans le sein de sa mère ;
Tu es l'Alpha et l'Oméga, Tu es l'Alpha et l'Oméga.

2 Fils de Dieu au plus haut des cieux, j'ai tant de peine pour toi !
Réconforte mon esprit, ô petit enfant tendre et pur,
Et par ta bonté, ô très cher Jésus,
Fais-moi venir vers toi, fais-moi venir vers toi !

3 La grâce du Père est grande, le Fils efface nos fautes ;
Puisque nous sommes tout à fait corrompus par le péché et la vanité,
il nous a acquis la joie éternelle du ciel.
Oh nous étions là, Oh nous étions là !

4 Où est le lieu de la joie ? Nulle part ailleurs que là,
Là où les anges chantent pour le petit Jésus
Et les psaumes résonnent dans le ciel, clairs et purs.
Oh nous étions là, Oh nous étions là !

Voici la traduction du cantique anglais :
1. Maintenant élevez votre voix joyeuse,
Chantez tous et louez la joie,
Doucement, il s'y recueille
La joie de notre cœur est si forte,
Comme le soleil, il brille
Sur le sein de sa mère ;
Tu es l'alpha et l'oméga !
Tu es l'alpha et l'oméga !

2. Ô Fils de Dieu au plus haut des cieux,

Je pleure et je soupire pour toi ;

Réconforte mon esprit triste, ô Enfant le plus beau et le plus pur.

Par ta grâce et ton mérite,

Ô Jésus doux et tendre,

Attire-moi vers Toi,

Attire-moi vers Toi.

3. Comme Dieu prouve la richesse de son amour !
Le Fils efface notre culpabilité.
Quand la nation pécheresse de l'homme
Se couche en vanité,
Il nous a apporté le salut,
Toute l'extase du ciel.
Oh, que nous étions là ! Oh, que nous étions là !

4. Où sont ces mansions justes ?
Dans cette mer de feu, où
Les chœurs des anges chantent
Autour du Christ-Enfant,
Et leurs harpes continuent de résonner
Dans le ciel doux et clair.
Oh, que nous étions là ! Oh, que nous étions là !

Paroles françaises : https://www.jemaf.fr/chant=atg107

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=1Qrf0CLfaUw et https://www.youtube.com/watch?v=M44GCWLDs3Q

Lien youtube chant français : aucun

Speed the Light / Aux hommes perdus (Mélodies Joyeuses 61)

Auteur : Elisha A. Hoffman (1839-1929)

Compositeur : Elisha A. Hoffman (1839-1929)

Auteur du cantique français : inconnu

1. Aux millions de personnes qui vivent dans les profondeurs de la mer

La lumière s'accélère, s'accélère ;

A leur cri de pitié, osons-nous être indifférents ?

Accélère la lumière, accélère la lumière.

Accélère la lumière, la lumière bénie de l’Évangile,

Vers les pays qui sont dans l'obscurité et la nuit ;

Les âmes attendent, les champs sont blancs,

Accélère la lumière, O accélère la lumière.

2. Là, dans l'angoisse, des millions d'hommes attendent l’Évangile,

Accélérez la lumière, accélérez la lumière ;

Allez chercher leur secours avant qu'il ne soit trop tard,

Accélère la lumière, O accélère la lumière. Refrain

3. Jésus nous demande de leur annoncer la nouvelle de l’Évangile,

Accélère la lumière, accélère la lumière ;

Les âmes qu'il a rachetées peuvent-elles refuser sa demande ?

Accélère la lumière, O accélère la lumière. Refrain

4. Nous irons, et au nom de notre maître béni

Accélérons la lumière, accélérons la lumière ;

Nous proclamerons son salut et son amour,

Accélérons la lumière, O accélérons la lumière. Refrain

Paroles des cantiques français : 

1 Aux hommes perdus que le péché tourmente

Envoyez l'Évangile,

À leur cri resterons-nous Indifférents?

Envoyez l'Évangile.

Envoyez la lumière de vie

Aux hommes qui meurent dans la nuit.

Ils attendent, la moisson blanchit,

Envoyez l'Évangile. Refrain

2 Dans le profond péché, le monde s'égare

Envoyez l’Évangile. Chercher les âmes

Avant qu'il soit trop tard,

Envoyez l'Évangile. Refrain

3. Jésus nous commande de les secourir,

Envoyez l'Évangile.

Pouvons-nous refuser de Lui obéir?

Envoyez l'Évangile! Refrain

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=84Xu66bui1A

Are We Down-Hearted? / Sommes-nous tristes ? (Mélodies Joyeuses 65)

Auteur : Robert Harkness (1880-1961)

Compositeur : Robert Harkness (1880-1961)

Auteur du cantique français : inconnu

Sommes-nous abattus ? Non ! Non ! Non !

Sommes-nous abattus ? Non ! Non ! Non !

Les problèmes peuvent survenir et les problèmes peuvent disparaître,

Nous avons confiance en Jésus, que ce soit pour le bien ou pour le mal,

Sommes-nous abattus ? Non ! Non ! Non !

Voici les paroles du cantique français : 

Sommes-nous tristes? Non, non, non.

Sommes-nous tristes? Non,non,non,

Les troubles viennent, les troubles vont

Mais en Jésus nous nous confions.

Sommes-nous tristes? Non, non, non.

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=ItzPgaMF8JU

Lien youtube chant français : aucun

The Old Account Was Settled / Je me rappelle un jour (Mélodies Joyeuses 101)

Auteur : Frank M. Graham (1859-1931)
Compositeur : Frank M. Graham (1859-1931)
Auteur du cantique français : inconnu

1 Il fut un temps, je le sais, où, dans le livre des cieux,

Un vieux compte était ouvert pour les péchés non encore pardonnés ;

Mon nom était en haut et beaucoup de choses en bas,

Je suis allé voir le gardien, et j'ai réglé mon compte il y a longtemps.

Il y a longtemps, il y a longtemps,

Oui, le vieux compte a été réglé il y a longtemps ;

Et le dossier est clair aujourd'hui,

Car il a lavé mes péchés,

Quand l'ancien compte a été réglé il y a longtemps.

2 Le compte était gros, et il augmentait chaque jour,

Car je péchais toujours, et je n'essayais pas de payer ;

Mais quand j'ai regardé devant moi et que j'ai vu tant de souffrance et de malheur,

J'ai dit que je réglerais, et j'ai réglé depuis longtemps. Refrain

3 Quand, à la barre du jugement, je me tiendrai devant mon Roi, 

Et que le livre s’ouvrira, il ne trouvera rien ;

Alors mon cœur se réjouira, et des larmes de joie couleront,

Parce que j'ai réglé la question, et qu'elle est réglée depuis longtemps. Refrain

4 Pécheur, cherche le Seigneur, repens-toi de tous tes péchés ;

Car c'est ainsi qu'il te l'a ordonné, si tu veux entrer ;

Et même si tu vis cent ans plus bas,

Tu ne le regretteras pas, tu l'as réglé depuis longtemps. Refrain

Voici les paroles du cantique français : 

1 Je me rappelle un jour où dans le ciel je vis

Le livre dans lequel tout pécheur est inscrit;

Je vis mon nom très clair, je dis: mon Dieu, que faire?

En tombant à ses pieds, je réglai mon affaire.

A l'instant, à l'instant,

Oui, le vieux compte fut réglé à l'instant;

Je ne suis plus effrayé, ma dette est déjà payée,

Et mon compte avec mon juge est tout réglé.

2 Mon compte était très lourd, et je voulais toujours,

Quand j'étais égaré, pécher plus chaque jour;

Mais quand mes yeux s’ouvrirent et je vis mon état,

Je me jetai aux pieds du Sauveur, à l'instant. Refrain

3 Au jour du jugement, devant le trône blanc,

Quand tous les morts viendront, les livres s'ouvriront;

Et quand on cherchera, mon nom n'y sera pas,

Car Jésus l'a inscrit au Livre de la Vie. Refrain

Lien youtube chant anglais : https://www.youtube.com/watch?v=5GsB2gYVt28 , https://www.youtube.com/watch?v=wvgvooKnFV4 , https://www.youtube.com/watch?v=NyttxM-9iAk , https://www.youtube.com/watch?v=APY2Pzxuojs et https://www.youtube.com/watch?v=_Rk3VaxtOG8

Lien youtube chant français : https://www.youtube.com/watch?v=SQnu5d5snL8 et https://www.youtube.com/watch?v=B06D132rk44