Tell Mother I'll Be There (1898) / Dites-le à ma mère (Chant de grâce et de gloire 270)

 

Auteur et compositeur : Charles M. Fillmore (1860-1952)

Auteur français : Charles Rochedieu (1857-1928)

1 Quand je n'étais encore qu'un petit enfant, je me souviens très bien

Comment j'affligeais ma mère par ma folie et ma négligence ;

Et maintenant qu'elle est partie au ciel, ses tendres soins me manquent :

Ô Sauveur, dis à ma mère que je serai là !

Dis à ma mère que je serai là, en réponse à sa prière ;

Ce message, Sauveur béni, porte-le-lui !

Dis à ma mère que je serai là, que je partagerai avec elle les joies du ciel ;

Dites à ma mère chérie que je serai là.

2 Je me suis souvent égaré, mais elle a toujours été bonne et bienveillante ;

Si patiente, si douce, si aimante quand j'agissais avec rudesse et impolitesse ;

Elle partageait volontiers avec moi les chagrins et les épreuves de mon enfance :

Ô Sauveur, dis à ma mère que je serai là ! Refrain

3 Quand je suis devenu prodigue et que j'ai quitté le vieux toit,

Elle a presque brisé son cœur aimant en pleurant après moi ;

Et jour et nuit elle a prié Dieu de me garder sous sa garde :

Ô Sauveur, dis à ma mère que je serai là ! Refrain

4 Un jour, un message m'est parvenu, il me demandait de venir rapidement

Si je voulais voir ma mère avant que le Sauveur ne la ramène chez elle ;

Je lui ai promis, avant qu'elle ne meure, de préparer le ciel :

Ô Sauveur, dis à ma mère que je serai là ! Refrain

Paroles françaises :

1 Ah ! si je m’en souviens, je n’étais qu’un enfant, 

Que j’affligeais déjà ma mère très souvent. 

Elle est partie, elle est allée au ciel trop tôt, 

Dis-lui, Seigneur, que je m’en vais là-haut ! 

Ma mère enfin saura que ce n’est pas en vain 

Qu’elle a lutté, prié chaque matin. 

Ton ciel sera plus beau, quand elle l’apprendra, 

Dis-lui Seigneur, qu’elle me reverra. 

 

2 Avec qu’elle indulgence elle me pardonnait ! 

Partageant mes chagrins, elle me comprenait, 

Et m’aimait comme si j’eus été sans défaut, 

Dis-lui, Seigneur, que je m’en vais là-haut !  Refrain

 

3 Et, lorsque, fils ingrat, je quittais le foyer, 

Son pauvre cœur meurtri ne cessa de prier, 

Comptant que son Sauveur me trouverait bientôt 

Dis-lui, Seigneur, que je m’en vais là-haut !  Refrain 

 

4 Un jour, on m’avertit qu’il me faut revenir, 

Qu’à l’appel de son Dieu, ma mère va mourir, 

Je me hâte et j’accours mais sans être assez tôt, 

Dis-lui, Seigneur, que je m’en vais là-haut ! Refrain