Chants et hymnes chrétiens: Jesus, still lead on (1721) Jesus lead the way (1941) / Christ nous précédant (AF 337)

lundi 31 juillet 2023

Paroles : Nikolaus L. von Zinzendorf (1700-1760) et traduit de l'allemand à l'anglais par Jane L. Borthwick (1813-1897) en 1846.

Musique originale : Adam Drese (1620-1701)

Auteur du cantique français : Léon Paul

1 Jésus, conduis-nous toujours, jusqu'à ce que nous trouvions le repos,

Et, bien que le chemin soit sans joie,

Nous suivrons calmement et sans crainte,

Guide-nous par ta main vers notre patrie.

2 Si le chemin est morne, si l'ennemi est proche,

Ne laisse pas des craintes sans foi nous envahir,

Que la foi et l'espoir ne nous abandonnent pas,

Car c'est à travers de nombreux malheurs que nous retournons chez nous.

3 Lorsque nous cherchons le soulagement d'un chagrin longtemps ressenti ;

Quand les tentations viennent nous séduire,

Rend-nous patients et endurants ;

Montre-nous cette rive lumineuse où nous ne pleurerons plus.

4 Jésus, conduis-nous toujours, jusqu'à ce que notre repos soit gagné ;

Chef céleste, dirige-nous encore,

Toujours nous soutenir, nous contrôler, nous protéger,

Jusqu'à ce que nous soyons en sécurité dans notre patrie.

Traduction moderne :

1 Jésus, montre-nous le chemin dans la longue journée de notre vie,

Et d'un pas fidèle, nous suivrons, toujours prêts.

Guide-nous par ta main vers la patrie.

2 Si notre sort est difficile, Tiens-nous sur nos gardes ;

Même dans les épreuves les plus dures, fais-nous courageux dans le renoncement à nous-mêmes ;

La douleur passagère peut n'être qu'un chemin vers Toi.

3 Quand nous avons besoin d'être soulagés d'un chagrin intérieur,

Ou quand les maux viennent séduisants, Rends-nous patients et endurants :

Que nous suivions toujours ta très sainte volonté.

4 Ordonne nos voies, Sauveur, tout au long de nos jours.

Si tu nous conduis sur des chemins difficiles, accorde-nous tes grâces qui nous soutiennent.

Quand notre course est terminée, ouvre la porte du ciel.